陶庵梦忆 · 卷八 · 琅嬛福地

陶庵梦忆 · 卷八 · 琅嬛福地朗读
明代张岱 2025-06-17

陶庵梦有夙因,常梦至一石厂,峥窅岩岪,前有急湍洄溪,水落如雪,松石奇古,杂以名花。梦坐其中,童子进茗果,积书满架,开卷视之,多蝌蚪、鸟迹、霹雳篆文,梦中读之,似能通其棘涩。闲居无事,夜辄梦之,醒后伫思,欲得一胜地仿佛为之。郊外有一小山,石骨棱砺,上多筠篁,偃伏园内。余欲造厂,堂东西向,前后轩之,后磥一石坪,植黄山松数棵,奇石峡之。堂前树娑罗二,资其清樾。左附虚室,坐对山麓,磴磴齿齿,划裂如试剑,匾曰“一丘”。右踞厂阁三间,前临大沼,秋水明瑟,深柳读书,匾曰“一壑”。
缘山以北,精舍小房,绌屈蜿蜒,有古木,有层崖,有小涧,有幽篁,节节有致。山尽有佳穴,造生圹,俟陶庵蜕焉,碑曰“呜呼有明陶庵张长公之圹”。圹左有空地亩许,架一草庵,供佛,供陶庵像,迎僧住之奉香火。大沼阔十亩许,沼外小河三四折,可纳舟入沼。河两崖皆高阜,可植果木,以橘、以梅、以梨、以枣,枸菊围之。山顶可亭。山之西鄙,有腴田二十亩,可秫可秔。门临大河,小楼翼之,可看炉峰、敬亭诸山。楼下门之,匾曰“琅嬛福地”。缘河北走,有石桥极古朴,上有灌木,可坐、可风、可月。

译文

我的梦中也许有前世的因缘吧,常常梦见来到一座石头砌成的广厦,周围山石险峻,山路幽深,在石屋前有一条湍急回转的小溪,小溪流速极快使得飞溅的水花像落雪一般,近旁的松树石头都很奇特古老,松石附近遍开着各种名花。梦中我坐在石屋里,童子端上名茶和水果,满室的书架上摆放着满满的书籍,打开书来看,大多是蝌蚪文、鸟爪痕迹、霹雳篆文。在梦中似乎能读懂这些艰涩的文字。闲居无事的时候,便常做这个梦。醒来凝神细想后,觉得应该遵循梦的指示,找一个幽静的地方按梦中的模样建造一个同样的环境。多方寻找后发现在郊外有一座小山,石崖坚硬陡峭如刀砍斧削,山上有一大片丛生的竹林,隐藏在一座废弃的园林里面。我准备就在这里建造一幢大厦,大堂东西向,前后再各建一座轩,屋后平整出一个石头围着的坪,在上面种上几棵黄山松,并用奇石制造出高峡的氛围。大堂前面种两棵娑罗树,使之增加堂前的树荫。大堂左侧可以附丽一间虚室,坐在里面可以看到登山的路径,室前石磴整整齐齐,见棱见角,如同传说中的试剑石被宝剑劈裂一般,门上悬一块匾上书“一丘”。右侧准备建造敞开的阁楼三间,阁楼前临一个大池塘,秋天里池水清莹明净,正适合坐在池塘前的柳荫深处读书,阁上悬一块匾上书“一壑”。
顺山路向北,再建造几幢精美房舍,曲折蜿蜒,四周有古树,有悬崖,有山涧,有竹林,每一环节均错落有致。山的尽头有一个位置极佳的洞穴,在这里我建造了自己的生坟,等到陶庵我彻底解脱烦恼的那天所用,碑文写道“呜呼有明陶庵张长公之圹”。生坟左侧有约一亩的空地,想在这里搭建一座草庵,里面供佛像,也供我自己的塑像,迎聘僧人住在这里供奉香火。堂屋前的大池塘面积约十亩左右,池塘连通外面转了三四道弯的小河,通过小河可以划船进入池塘。小河两岸都是平缓的高坡,顺坡地往上可以种植各种果树,可以用诸如橘树、梅树、梨树、枣树、枸菊等将两岸装点起来。山顶可建一座亭子。西边山下,有良田二十亩,可种高粱、水稻。围墙大门建在面临大河处,建一座有飞檐的小楼作为制高点,在楼上可以看炉峰、敬亭等山。楼下是大门,门上同样悬一块匾,题字“琅嬛福地”。顺着河向北走,还有一座极其古朴的石桥,石桥前面的灌木像伞一样,可以闲坐,可以乘凉,可以赏月。


注释

琅嬛福地:神仙居住的洞府。出自元代伊世珍的笔记小说《琅嬛记》中第一篇。故事说西晋政治家张华(字茂先)在游洞穴时结识一人,这人引领他来到一个隐藏在石门之内的所在,宫室巍峨,古树参天。其中有一密室,满满的都是书籍,而且大多是没有读过的。嗜书的张华大喜,想租住几天,那人笑着说道:“先生怎么这样犯痴,此地怎可租赁呢?”即命童子送出。张华问地名,告知“琅嬛福地”。张华一迈出大门,即自然关闭,只剩大石和藤萝。后来张华在他所著《博物志》中做了记载,可惜被晋惠帝下令删除。
窅(yǎo):深远。
岪(fú):半山腰的路。
筠篁:丛生的竹林。
娑罗:娑罗树,又名蛇木。是能长成大树的蕨类植物,多生于河边林下的荫地。分布在尼泊尔、锡金、印度、缅甸、越南以及我国西藏、云南等地。相传佛祖释迦牟尼即在娑罗树下涅槃。
小山:即山阴项王里的鸡头山,在今绍兴市柯桥区丰项村。相传项梁和项羽当年为躲避仇人追杀,避难在这里,后人为纪念他们,在这里修建了项王庙。今庙已废弃,遗址尚在。张岱在他的《自为墓志铭》中道:“曾营生圹于项王里之鸡头山,友人李研斋题其圹曰:呜呼有明著书鸿儒陶庵张长公之圹。”佐证琅嬛福地就在这里。

张岱

张岱,又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家,少为富贵公子,精于茶艺鉴赏,明亡后不仕,入山著书以终。张岱为明末清初文学......

张岱朗读
(0)

猜你喜欢

锁江亭下石如铁,桕叶满街红胜血。 一院苍苔晒病僧,江声夜入涪翁宅。
(0)
眉州近城多小山,四围匝作碧玉环。一角微哆放江溜,翠铜古镜磨斑斑。 南皮夫子今文伯,尤爱楼居岸轻帻。微澜瘦竹苏家宅,弹指华严涌百尺。 褰裳高步鸣琤琮,津亭远鼓闻逢逢。墙竿乱矗只复双,堞外知是玻璃江。 蟆颐树色泼浓绿,过江欲西来入窗。窗中有人散巾服,一卷文书映山绿。 晨兴江气染画帘,夜静池光照乔木。冷泉判事咤稀有,似此衡文真绝俗。 暇日招邀罗众宾,放眼浩荡郊原春。青神去鸟向三峡,白马炊烟连五津。 江山如此不尽醉,不见披风台榭成灰尘。胡床坐啸发兴清,城隅落日晚雾横。 斯须云破吐娟月,峨眉正与阑干平。银河斜注带檐挂,珠斗错杂和灯明。 丽谯角动不言起,得句苍寒出新水。红船绿棹系堂侧,欲泛青蘋拾金鲤。 百年草莽那能料,十日嬉娱聊复尔。未识昔时纱縠行,胜事曾否能如此。 先生持节秋当归,贱子亦似飞鸿飞。当前好景且莫掷,后来痛饮知为谁。 只恨杏花零落满阶尽,空听笛声幽怨邻家吹。径须唤起彭城守,共向楼头著羽衣。
(0)
桂宫流水渐台沈,青松夹道隐黄昏。 野花啼鸟谈天宝,剩粉零缣画上林。 武清遗迹又榛莽,禁御犹存气萧爽。 前湖镕镜照宫门,门前圣祖亲题榜。 四围柳陌接菱塘,兴废龙潜有赐庄。 六飞两世南巡后,平地安排作水乡。 延陵诏写秦家式,海昌亦仿陈园则。 尽占西湖十锦图,中使江南采鸂鶒。 平滩浅石学湘山,舵楼晚似越中还。 无屋不随山曲折,无山不在水中间。 铜沟泻入高粱闸,玉乳流从趵突泉。 远过秦地宜春苑,肯数吴王销夏湾。 未烧以前有园后,篑士运斤不停手。 遍览须教十日游,烹茶坐对灵和柳。 白头阿监为我言,道光初元随至尊。 是时天下久无事,鹰坊虎圈皆承恩。 大内尊严乏水木,每来不怿出园门。 园中四序多佳节,至尊最爱华林月。 月下亲骑白凤凰,清歌挟弹花如雪。 东西复道接长秋,雷殷车声走未休。 烛天灯火湖山外,知是官家福海游。 蓬壶万炬环孤岛,松栝千株系彩球。 赤龙鳞甲随风动,宫娥荡桨银涛涌。 步头扶上玉皇来,荷花满袖秋云重。 文皇御宇尤加意,自选传头串新戏。 女史分笺纪岁华,奉诚弟子分番试。 遥望瓜洲战垒寒,羽书日夜报长安。 君王宵旰多愁思,抱尽琵琶不教弹。 绣岭乌啼金屈戍,温汤人倚玉栏杆。 圌参汁冷疗消渴,海荔瓤多罢晚餐。 八里桥头鼙鼓起,惊断歌声落秋水。 侵晓开门放内人,翠华已在边风里。 汨罗不管金蟾锁,上阳骨葬青莲朵。 回首阿房一片红,错认湖山旧镫火。 谁念冰天七月凉,蕃河呜咽绕宫墙。 似闻天语弥留际,犹问离宫一断肠。 亲贤刻意权成败,议定先看敌兵退。 奉使迎銮消息迟,列朝宸翰缘街卖。 老妪筐中宋本书,牧童壁上元人画。 莫问丛残贝叶经,牙签四库亦飘零。 僧廊篆鼎蝌文绿,侩肆柴窑宝气青。 明年返辔延洪祚,蒙恩遣向园中住。 马埒蓬蒿一丈高,斜阳手拨常朝路。 厮养眠庋玳瑁屏,灶丁爨砍沉檀树。 康国猧儿海户收,交州鹦鹉关山去。 朝朝暮暮总堪哀,铜辇秋衾梦不来。 脂奁粉盒馀香土,宝册珠衣化劫灰。 伤心最怕秋来夕,寂历虚尘幂瑶席。 钟鼓迟迟出禁城,佩环隐隐来湖石。 柏寝流萤熠熠黄,椒房鬼火荧荧碧。 邃洞泥青蝙蝠窠,假山月黑狐狸迹。 林间何物解吟诗,楼上无人似吹笛。 老病缠绵傍晓啼,又到当年宴舞时。 银屏椽烛高花下,正侍君王看水嬉。 岂知池苑都非旧,鹢首摧残御舟漏。 手帕鲛绡揾泪珠,年深冰结成红豆。 近来特旨兴工筑,楚南梁山括材木。 大官虚费水衡钱,万户千门那能复。 露台诏下万人呼,赵鬼徒能诵两都。 中兴大业崇朝定,太液池头许钓鱼。 广寒团殿愁仙跸,玉泉亭榭浮云失。 游人莫上万寿山,只剩明湖晒寒日。 曲江痛哭子美诗,连昌写憾微之词。 逢君半日凄凉话,转忆人间万事非。 伶元老去霜侵鬓,力士归来泪湿衣。 西陵王气犹龙虎,独立宫门望落晖。
(0)
春江风信冷于秋,不必秋心始算愁。 水似镜奁山似黛,一帆烟雨下眉州。
(0)
填却瞿唐峡,郎船何处流。 门前乌桕树,留着系郎舟。
(0)