诫兄子严、敦书
诫兄子严、敦书朗读
援兄子严、敦，并喜讥议，而通轻侠客。援前在交趾，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不可得言也。好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也：宁死，不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳！
“龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威。吾爱之重之，愿汝曹效之。杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失。父丧致客，数郡毕至。吾爱之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓‘画虎不成反类狗’者也。讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。”
诫兄子严、敦书，两汉，马援，援兄子严、敦，并喜讥议，而通轻侠客。援前在交趾，还书诫之曰：“吾欲汝曹闻人过失，如闻父母之名：耳可得闻，口不可得言也。好议论人长短，妄是非正法，此吾所大恶也：宁死，不愿闻子孙有此行也。汝曹知吾恶之甚矣，所以复言者，施衿结缡，申父母之戒，欲使汝曹不忘之耳！ “龙伯高敦厚周慎，口无择言，谦约节俭，廉公有威。吾爱之重之，愿汝曹效之。杜季良豪侠好义，忧人之忧，乐人之乐，清浊无所失。父丧致客，数郡毕至。吾爱之重之，不愿汝曹效也。效伯高不得，犹为谨敕之士，所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也。效季良不得，陷为天下轻薄子，所谓‘画虎不成反类狗’者也。讫今季良尚未可知，郡将下车辄切齿，州郡以为言，吾常为寒心，是以不愿子孙效也。”
译文
我的兄长的儿子马严和马敦，都喜欢讥讽议论别人的事，而且爱与侠士结交。我在前往交趾的途中，写信告诫他们：“我希望你们听说了别人的过失，像听见了父母的名字：耳朵可以听见，但嘴中不可以议论。喜欢议论别人的长处和短处，胡乱评论朝廷的法度，这些都是我深恶痛绝的。我宁可死，也不希望自己的子孙有这种行为。你们知道我非常厌恶这种行径，这是我一再强调的原因。就像女儿在出嫁前，父母一再告诫的一样，我希望你们不要忘记啊。”“龙伯高这个人敦厚诚实，说的话没有什么可以让人指责的。谦约节俭，又不失威严。我爱护他，敬重他，希望你们向他学习。杜季良这个人是个豪侠，很有正义感，把别人的忧愁作为自己的忧愁，把别人的快乐作为自己的快乐，无论好的人坏的人都结交。他的父亲去世时，来了很多人。我爱护他，敬重他，但不希望你们向他学习。（因为）学习龙伯高不成功，还可以成为谨慎谦虚的人。正所谓雕刻鸿鹄不成可以像一只鹜鸭。一旦你们学习杜季良不成功，那就成了纨绔子弟。正所谓“画虎不像反像狗了”。到现今杜季良还不知晓，郡里的将领们到任就咬牙切齿地恨他，州郡内的百姓对他的意见很大。我时常替他寒心，这就是我不希望子孙向他学习的原因。”
注释
讥议：讥讽，谈论。通轻侠客：与侠士轻佻之人交好。通，交往；轻，轻佻。
交趾：汉郡，在今越南北部。
汝曹：你等，尔辈。
是非：评论、褒贬。
正法：正当的法制。
大恶：深恶痛绝。
施衿结缡，申父母之戒：古时礼俗，女子出嫁，母亲把佩巾、带子结在女儿身上，为其整衣。父戒女曰：“戒之敬之，夙夜无违命。”母戒女曰：“戒之敬之，夙夜无违宫事。”衿：佩带；缡：佩巾。
龙伯高：东汉名士，史书上记载其“在郡四年，甚有治效”，“孝悌于家，忠贞于国，公明莅临，威廉赫赫”。
龙伯高敦厚周慎：龙伯高这个人敦厚诚实。周慎：周密，谨慎。
口无择（dù）言：说出来的话没有败坏的，意为所言皆善。择：通“殬（dù）”，败坏。
杜季良：杜季良，东汉时期人，官至越骑司马。
清浊无所失：意为诸事处置得宜。
数郡毕至：很多郡的客人全都赶来了。
谨敕：谨敕：谨慎。
鹄：天鹅。鹜：野鸭子。此句比喻虽仿效不及，尚不失其大概。
画虎不成反类狗：比喻弄巧成拙。
下车：指官员初到任。切齿：表示痛恨。
以为言：把这作为话柄。
本文选自《後汉书》卷二十四《马援列传》，原传本无此题目，题目乃後人所加。作者是东汉名将马援。马援在交趾前线军中听说兄子（侄儿）马严、马敦二人好评人短长，论说是非，于是写了这封信进行劝诫。在信中，他教导严、敦二人不要妄议别人的过失短长，这是他平生最厌恶的，也不希望後辈染此习气。
参考资料：
南朝宋史学家、文学家范晔：明德既升，家祚以兴。
马援
马援（公元前14年－49年），字文渊。汉族，扶风茂陵（今陕西省兴平市东北）人。西汉末至东汉初年著名军事家，东汉开国功臣之一。汉光武帝时，拜为伏波将军，封新息侯，世称“马伏波”。新朝末年，天下大乱，马援为陇......
马援（公元前14年－49年），字文渊。汉族，扶风茂陵（今陕西省兴平市东北）人。西汉末至东汉初年著名军事家，东汉开国功臣之一。汉光武帝时，拜为伏波将军，封新息侯，世称“马伏波”。新朝末年，天下大乱，马援为陇......
猜你喜欢
题河尾驿 其二。元代。乔坚。苍峰千丈玉槎牙，锦树模糊噪晚鸦。 浊水难将明月污，好山多被乱云遮。 江村日落人争渡，旅店年丰酒易赊。 可是炎方风景别，玄冬开遍野桃花。
兰浦渔舟。元代。塔布台。兰浦香涛接澧湘，渔舟数叶泛沧浪。 绿蓑箬笠生涯足，明月芦花兴味长。 江草无情侵梦寐，烟波有分定行藏。 令人还忆陶朱子，独钓西风几夕阳。
玉笥山歌。元代。揭徯斯。大江之西洞庭东，三山鼎峙争长雄。 玉笥嵯峨与天通，千回万转重复重。 十人避秦入山中，池养十鱼为九龙。 九人乘龙上虚空，赤帝飞入为九嵏。 四海照曜何烘隆，三疏不救莽贼凶。 曹瞒欺天塞帝聪，玉梁白昼随灵霳。 寿春真人抗灵踪，三坛佳气长郁葱。 璇题翠羽开神宫，九霞照地光熊熊。 急涧鸣玉相撞舂，群峰四合如朝宗。 承天万年亮天功，大秀幽诡郁木同。 重岩洞壑守鬼工，白猿夜啼宝气冲。 我欲求之白云封，金阙先生碧两瞳。 弟子文咏敬以恭，巢云驾雾留飞踪。 元洲长史白玉容，八十二口来相从。 一入不复世莫逢，忽而见之若发蒙。 朱宫玉堂绣帘栊，青童素女清而丰。 桃花杏花相映红，忽而不见空溟蒙。 或闻玲玲磬与钟，或如金鸡啼晓风。 何刘沈谢数十公，遗声逸响犹沨沨。 霓旌羽节何当降，霞衣飘飘佩琅璁。 下与世人哀瘝痌，身为风牧常先鸿。 上佐皇羲播时雍，还淳反朴服孝忠。 物不疵疠年谷丰，气酣飞上三会峰。 周览四极摩苍穹，前有天柱如华嵩。 落日返照金芙蓉，三峰东出号赤松。 云台大白相横纵，群玉金扇远更浓。 两峰相倚如驱蛩，紫微高歌紫霞冲。 石桥金柱争巃嵷，长江外抱如白虹。 束以惊峡轰奔洪，千今万古声淙淙。 百神歆集元气融，超凌蓬莱轶崆峒。 仙人不来我心忡，山中有草名碧茸。 食之千岁颜如童，我欲求之不可穷。 愿佩含景从仙翁，紫袍白马来两騣。 夺取神君一尺铜，坐阅绝景忘春冬。
汪大雅善?书诗以赠之。元代。揭汯。汉?变秦石，中郎实云祖。 浑浑元气运，生意蓄未吐。 钟梁已小变，唐遂失其武。 迨元数公起，精妙可追古。 凤翥与鸾翔，烂然照中土。 老成既凋谢，来者或未睹。 纷纷欲争高，往往背前矩。 峭刻少浑成，痴肥乏筋膂。 收敛类畏缩，轩张或伤怒。 规矩事模仿，又若优孟舞。 汪君忽杰立，落笔蔡为主。 见此神骨全，真若古钟吕。 美玉出荆璞，明珠还合浦。 况当文物新，制作方并举。 纪常勒钟鼎，封岱禅梁甫。 大书与特书，执笔当俟子。 具兹华国文，名已登天府。
