荀巨伯探病友
荀巨伯探病友朗读荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
荀巨伯探病友，南北朝，刘义庆，荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？“巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
译文
荀巨伯到远方看望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。朋友对荀巨伯说：“我如今是快死的人了，你赶快离开吧！”荀巨伯说：“我远道而来看望你，你却要我离开；败坏道义来求生，这难道是我荀巨伯做的事吗？”胡人军队已经来到，问荀巨伯说：“大军一到，整个城都空了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“我的朋友身患重病，我不忍心舍弃他而离开，宁愿用我的性命来换取朋友的生命。”胡兵听后相互议论说到：“我们这些不懂道义的人，却要攻入这个讲究道义的国家！”于是调回外出打仗的军队，使整个城都因此获救。
注释
荀巨伯：东汉颍州（今属河南）人，生平不详，汉桓帝的义士。（荀：发音：xún）。远：从远方。
值：恰逢，赶上。
胡：中国古代泛指居住在北部和西北部的少数民族，秦汉时一般指匈奴。
语：动词，对......说，告诉。
子可去：您可以离开这里。子，第二人称代词“您”的尊称。去，离开。
令：使，让。
吾：第一人称，我。
败义以求生：败坏道义而苟且偷生。
邪：句末语气词，表疑问，相当于吗，呢。
郡：古代的行政区划，这里指城。
无义之人：不懂道义的人。
获全：得到保全。
刘义庆
刘义庆，字季伯，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋，文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政......
刘义庆，字季伯，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋，文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政......
猜你喜欢
丑奴儿慢和慈博咏雪，和梦窗之作。清代。杨玉衔。灯摇眼缬，珠缀檐花圆影。围炉觅、禅心诗思，冰玉双清。瑟缩吟肩，寂寥短发一梳明。翠禽招我，罗浮梦境，鹤氅身轻。 准备玉壶，沽春灞岸，休俟霜晴。似悬拟、故人心素，尘洗红情。摩诘林峦，粉痕弹隙露鬟青。吟壶薰鸭，室生虚白，镜澈层层。
一剪梅 · 拈题得壁苔，用清真体。清代。杨玉衔。削立危崖似怯寒。文绣层层，包裹婵娟。洞天开处舞飞鸾。横掠萝屏，韡印弓蛮。 愁锁春宫十二阑。别矣王孙，黯色年年。题情欲倚惜葱芊。呵问天心，绿晕成圆。
虞美人 · 题陈炳权校长十分春色图。图作折枝花十色。清代。杨玉衔。瑶台群玉诸仙子。异地同时至。楼罗新历广题名。不论燕肥环瘦总娉婷。 荒斋难得花消遣。聊写崔徽面。低头合十祝东君。许我众香国里结芳邻。
玲珑四犯和瞿禅。清代。杨玉衔。不分闲愁，便闻雁当筵，飘泪盈斝。胶漆初情，未许教人寻罅。谣诼见妒无端，枉扫尽、远山眉画。又争妍、翻新花样，重剪入时裙衩。 藏娇空有闲庭院，浪蜂蝶、莹莹朝夜。蔷薇变幻春消息，闻道徒惊诧。不惜买赋费金，难复保、长门声价。望稿砧、山上高寒，何处问天杯把。
摸鱼儿 · 戊寅五月五日哭惠文女。清代。杨玉衔。黯江城、落梅哀笛，吹残甥馆琼树。臂丝续命欺人耳，乍面忽成千古。鸡报午。莫便认、视阴灵照机先赴。昙花两度。恁一坠银瓶，永辞珠掌，先后委尘土。 人间世，生女生男何补。漫云光采门户。母兮抚汝终如始，藐尔诸孤谁抚。天欲暮。偏教我、临流踯躅横舟渡。蒲觞忍举。对渺渺蛮波，年时角黍，怕听大招赋。
