集峭篇 · 三一

译文

斜阳夕照时，闲适地与老和尚在树下清谈佛理；在下着大雪的日子里，与诗人文士们在厅堂中戏作禁体诗取乐。

注释

老衲：指老和尚。
清谭：亦作“清谈”，泛指一般闲谈。
白战：指白战体，是一种遵守特写禁例写作的诗。既禁体物诗，亦称禁字体，简称禁体。因为诗家以体物为工巧，禁而不用，就如徒手相搏，手无寸铁一样，所以作禁体诗被戏称为“白战”。据宋代欧阳修《雪》诗自注，《六一诗话》及宋代诗人苏轼《聚星堂诗叙》所记，其禁例大略为不得运用通常诗歌中常见的名状体物字眼，如咏雪不用玉、月、犁、梅、练、絮、白、舞等，意在难中出奇。或者是限定某些字不得入诗。“白战体”有意识地使诗歌摆脱传统的因袭，主动地放弃惯用的语词和事典，通过言用不言体等方法“使熟者生，使文者野”，与审美主体拉开一定的距离，给人以新奇惊异的独特感受。