陶庵梦忆 · 卷一 · 金乳生草花

译文

金乳生喜欢种植花草。他的住宅前面有块空地，被一条小河分隔开。乳生靠近小河边搭了三间小屋，在小屋北边拓展地基，不是方形的而是长条形的，并在左边筑起竹子篱笆。在北边靠街的地方筑起土墙，墙内砌上花栏来保护花园。再往前，又用石头砌上花栏，长一丈多且稍微有些狭窄。花栏前用螺山石垒起了曲折层叠的小山坡，颇有诗情画意。金乳生在园子里错杂栽种了一百多种草木，浓淡疏密，很有一番情致。春天以罂粟、虞美人为主，以山兰、素馨、决明为辅来搭配。春末以芍药为主，以西番莲、土萱、紫兰、山矶为辅来搭配。夏天以洛阳花、建兰为主，以蜀葵、乌斯菊、望江南、茉莉、杜若、珍珠兰为辅来搭配。秋天以菊花为主，以剪秋纱、秋葵、僧鞋菊、万寿芙蓉、苋、秋海棠、雁来红、矮鸡冠为辅来搭配。冬天以水仙花为主，以金盏花为辅来搭配。木本植物像紫白丁香、绿萼梅、玉碟梅、腊梅、西府海棠、日丹茶花、滇茶花、白梨花种在墙头屋角，用来遮挡烈日。乳生体弱多病，起得早，不洗手也不梳头，就趴在石阶下抓菊虎，除地蚕，花根叶底，即使有千百株，每天必定要每一株都除一遍虫。
有让花木枯萎的火蚁，让枝干生病的黑蚰，伤害根部的蚯蚓、蚰蜒，吃叶子的象干虫、毛猬。对付火蚁，把鱼干、鳖甲放在一旁把它们引出来除掉。黑蚰，用麻布裹着筷子头捋出来除掉。蜒蚰，在夜深人静的时候拿灯烧死它们；蚯蚓，用石灰水兑河水往穴里灌就可以除掉。毛猬，用马粪水杀死它。象干虫，磨根铁线在洞穴里搜索它。他每件事都要亲自去做，即使冻裂了手，额头晒脱皮，也不在乎。掌管春天的青帝非常喜欢他的勤劳，最近让金乳生的园子里长出了三朵灵芝，把祥瑞降给了他。

作者在这篇短文中塑造出了一个花痴的形象，也介绍了一些常见的花草以及害虫的习性和防治方法。体弱多病的金乳生能这样不辞辛苦照顾花草，以致园中能得春神眷顾长出灵芝，相信神灵也会被这番痴心打动，赐予他健康的体魄。