五岳祠盟记

五岳祠盟记朗读
宋代岳飞 2025-06-09

自中原板荡,夷狄交侵,余发愤河朔,起自相台,总发从军,历二百馀战。虽未能远入夷荒,洗荡巢穴,亦且快国雠之万一。今又提一旅孤军,振起宜兴,建康之城,一鼓败虏,恨未能使匹马不回耳!
故且养兵休卒,蓄锐待敌,嗣当激励士卒,功期再战,北逾沙漠,蹀血虏廷,尽屠夷种。迎二圣,归京阙,取故地,上版图,朝廷无虞,主上奠枕,余之愿也。河朔岳飞题。

译文

自中原地区混乱动荡以来,异民族相继入侵。我从河北相州立志發愤,年纪轻轻就投于军队,经历了二百多次战斗,虽然未能攻入边远的领域,扫荡敌人的巢穴,却也为雪洗了国仇的万分之一而痛快。如今又率领一支孤军,从宜兴奋勇起兵。在收復建康的战役中,一举击败了敌人,只恨未能使其匹马不回罢了。
所以暂且休整部队,养精蓄锐等待敌人再来。接着即将激励部队,期望再战立功,向北越过沙漠,在敌国的朝廷上杀得敌人血流遍地,把异族侵略者全杀光,(然後)迎接二位皇帝回到京城的宫殿,收復失去的疆土,向朝廷呈上户籍册和疆域图,使朝廷不再忧虑,使皇上能够安宁地睡觉,这就是我的愿望啊。河朔岳飞题。


注释

板荡:《诗经·大雅》咏周厉王暴虐无道的二篇,分别名为《板》、《荡》,後二字连称以指政治混乱,社会动荡。
夷狄:指少数民族,古称东方为夷,北方为狄,此系泛指。
河朔:黄河以北地区。
相台:即相州,治所在邺县(今河北临漳县),曹操曾在此建铜雀台,故称相台。
总发:束聚头发,指刚成年。古时男子年二十束发加冠,以示成年。岳飞二十从军,故有此说。
夷荒:此指金国,因在今东北地区,故有此说。
“亦且快国雠之万一”句:总算是也报了国仇的万分之一。雠,通“仇”。
振起宜兴:《宋史·岳飞传》:“建炎四年,兀术攻常州,宜兴令迎飞移屯焉。”指收復建康的战役是从宜兴开始的。宜兴今属江苏。
恨:可惜。
未能使:即“未能使敌”,省去“敌”字。
嗣(sì):接着,随後。
功期再战:期望在下次战役中立功。
喋血:踏着血迹,指冒死冲锋。
虏廷:指金国国都上京会宁府(今黑龙江阿城附近)。
蹀(dié)血虏廷:捣毁敌人的老巢。
二圣:指被金兵掳去的宋徽宗、宋钦宗父子。
版图:户籍册和疆域图。
虞:忧虑。
奠枕:安枕。

《五岳祠盟记》是岳飞在1130年(南宋建炎四年)败金兵、收復建康(今江苏南京)後,于宜兴所作的题壁誓词(盟记)。
文中先言自己从军抗金经历,再表自己剿灭金人、迎还二帝的志愿。作者无意为文,直言其事,直抒胸臆,个性、人格、抱负真切可感,给人以巨大的震撼力。前段句式与语气的退而又进,形成跌宕的效果,蓄势而下,後段以四言短句为主,在快节奏中可见其情其愿,有巨大的感染力。

参考资料:

岳飞

岳飞,字鹏举,汉族。北宋相州汤阴县永和乡孝悌里(今河南省安阳市汤阴县菜园镇程岗村)人。中国历史上著名战略家、军事家、民族英雄、抗金名将。岳飞在军事方面的才能则被誉为宋、辽、金、西夏时期最为杰出的军事统......

岳飞朗读
(0)

猜你喜欢

少时苦爱山,藜杖春复秋。 峰峦如佳人,一顾销百忧。 野性不受羁,思与麋鹿游。 失脚名宦场,冠缨络人头。 州家费经营,心轮日万周。 遇阴求少息,此身等蜉蝣。 颇闻西山佳,往作半日留。 小径开宇宙,仿佛规神州。 万象几席间,云烟渺沉浮。 同来三益友,清逸诗家流。 相期老岩穴,委质巢与由。 吾庐有云溪,拂袂行归休。
(0)
君子素位行,穷通等寒暑。 漠然随所寄,廊庙即环堵。 姬孔彼何人,名德照今古。 若以优劣观,此论吾不与。 鄙夫晚闻道,行藏心自许。 白发尚婆娑,青衫久蓝缕。 鸡鸣意在晨,宁复问风雨。 乐天夫何忧,贵贱同归土。
(0)
何处无奇观,隐显随所遇。 事有幸不幸,邂逅元非素。 招提枕山趾,出郭才数步。 高亭齐浮云,杖策邀我屡。 西厢偶徘徊,屋敝惊颓仆。 穴壁试一窥,似觉万景聚。 同来老先生,错愕喜相顾。 明朝便鸠工,栋宇更寻度。 华堂不日成,杂沓千山赴。 落日下层巅,寒烟笼远树。 乾坤发秘藏,物象争呈露。 烂赏良未能,草略杯盘具。 群公意尽欢,韵语各吟赋。 和气回阳春,篇篇奏韶濩。 堂以横翠名,夸诧盈道路。 人材何异此,用舍得其趣。 渭滨一钓夫,起为周室辅。 皇皇鲁真儒,终以不合去。 圣道奚加损,山亦无新故。 废兴适然耳,万事成感悟。
(0)
自我观世间,色色厌逐迫。 个中无尺地,漫不见阡陌。 中有南柯游,未怕东方白。 闭眼一榻多,开眼六合窄。 弥明息如雷,非我门下客。 觉寐两不知,偃仰有真宅。
(0)
老李天中仙,一念人间世。 簪裳四十秋,不取公卿位。 星斗烂文章,日月悬忠义。 缘断还帝乡,飘飘若蝉蜕。 玉骨瘗高丘,乃其所卜地。 山川暨草木,拱揖浮苍翠。 向来峰之巅,勃郁蟠紫气。 神物常护持,景色多秀异。 郎君久慕道,泥滓唾声利。 石洞琢青苔,万古开天秘。 非关痼烟霞,稍欲远朝市。 要栖老仙灵,以奉香火事。 不知骑鲸去,尘宇宁俯视。 洞兮既清幽,且尽人子志。
(0)