观第五泄记

观第五泄记朗读
明代袁宏道 2023-03-12

从山门右折,得石径。数步闻疾雷声,心悸。山僧曰:“此瀑声也。”
疾趋,度石罅,瀑见。石青削,不容寸肤,三面皆郛立。瀑行青壁间,撼山掉谷,喷雪直下,怒石横激如虹,忽卷掣折而后注,水态愈伟,山行之极观也。
游人坐欹岩下望,以面受沫,乍若披丝,虚空皆纬,至飞雨泻崖,而犹不忍去。
暮归,各赋诗。所目既奇,思亦变幻,恍惚牛鬼蛇神,不知作何等语。时夜已午,魈呼虎之声,如在床几间。彼此谛观,须眉毛发,种种皆竖,俱若鬼矣。

译文

从庙门往右拐,有一个石头铺的小路。走几步听到很响的打雷声,心里感到害怕。山上的和尚说:“这是瀑布的声音。”快步走去,迈过一块石头缝隙,就看见了瀑布。石头青绿,陡如刀削,没有泥土,三面石头就像外城一样耸立。瀑布在青壁间落下,震撼着山谷,就像直着向下喷出雪花一样,突兀的岩山横拦瀑布,激起水花,就像彩虹,拍到岸边水浪突然卷起来然后才落回水中,水的气势更加雄壮,是游人看到的最壮观的景色了。游人们坐在倾斜的岩石下方抬头望,用自己的脸接住迸起的水沫,开始就像一丝凉线,空空的都像编织物的横线,到了飞雨泻崖,还留恋不想回去。傍晚回来,游人们各自写诗赞叹。所看到的景色已经非常绮丽,回想起来更加变幻,恍惚就像牛鬼蛇神等各种怪诞形象,不知该怎么描述。这时已经半夜,山鬼呼啸、老虎嚎叫的声音,就像在床边一样。大家相互仔细看着对方,鬍子眉毛头发汗毛,全都竖立起来了,就好像鬼一样。


注释

第五泄:第五级瀑布。今浙江诸暨境内,此处有五级瀑布,当地人称瀑布为“泄”,因此那山也叫五泄山。
疾:响。
山门:庙门,指五泄寺的大门。
悸:害怕。
趋:走。
罅(xià):裂缝。
见:同“现”。
青削:颜色青绿,陡峭如刀削。
不容寸肤:指没有泥土。
郛(fú):古代城的外城墙。 此处为名词用如状语,指像城墙环绕一样。
掉:摇动。
怒石横激:突兀的岩山横拦瀑布,激起水花。
掣折:转折。
欹(qī):倾斜。
以:用。
沫:水雾。
乍:突然。
纬:编织物的横线。
牛鬼蛇神:比喻各种怪诞的形象。牛鬼是佛经中所说的地狱中的牛头虎,蛇神指蛇精。
魈(xiāo):山中的鬼怪。
谛观:仔细看。

袁宏道

袁宏道,字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今属湖北省公安县)人。万历二十年(1592年)进士,历任吴县知县、礼部主事、吏部验封司主事、稽勋郎中、国子博士等职,世人认为是三兄弟中成就最高者。他是......

袁宏道朗读
(0)

猜你喜欢

车幨卷朝日,初见九子山。 山容昔相识,草草曾跻攀。 竟辜栖真愿,稍谙触热颜。 一发尘累缚,坚如系天闲。 玄关古荡辟,不至人自顽。 蹉跎百岁中,没齿皆等闲。 驱车过之去,何时复来还。
(0)
池阳山水窟,石城郁崇隆。 滨江惯戎马,下潮多艨艟。 九派作过客,飞破吴云空。 东入缅逊国,西上披雄风。 我昔倦过之,浪卷无遗踪。 冰霜积弥抱,寒暑感郁中。 复此枉浦棹,迟理高斋桐。 九子想费隐,陵阳羡窦冲。 服食未能遂,名理安可穷。 弋人祖薮泽,焉测冥飞鸿。
(0)
名山不我拒,一再逢诸涂。 中隔千里道,相见仍如初。 伊昔登绝巘,欲揽江天图。 丰堂冠山筑,支羽群灵趋。 下盼吴楚交,云脚垂模糊。 危楼一信宿,往境不可摹。 咋来五两轻,吹送兹山隅。 停桨岸莎积,系缆崖石枯。 有径不能上,伫望延须臾。 风日既喧美,云木交清疏。 文人六朝后,彩笔流其腴。 江山阔远间,古意相与俱。 涉境异今昔,会理亦迥殊。 焉得携谢守,永卜山中居。
(0)
陇坻之坂坂九回,青天九折盘崔巍。 秦川万里一回首,歌声日暮肝肠摧。 何人作歌心断绝,游子魂消古离别。 陇头水作东西流,陇上人为死生诀。 试问此情深几许,石上车轮洼尺五。 人间何处无关山,尽道无如此行苦。 折断珊瑚七宝鞭,未曾回首祇行前。 生来不识销魂别,愧尔关西侠少年。
(0)
生平入市视常仰,谴诃往往愁官长。 喧填骢从除道来,呼声直欲缘云上。 居者罢市行者停,一一低櫊过旌仗。 人多路窄卒难避,顿触凄谅幼时事。 蓬头敝履书塾归,正值天寒冻消地。 道逢中丞齿簿来,失足堕沟颜死灰。 吞声饮气哭不得,归语阿母肝肠摧。 即今依然穷乞骨,那得车前八驺列。 此身憔悴甘已矣,万一宜酬亲苦节。 前途且语车中人,但逢小儿莫怒嗔,家中各有堂上亲。 更揩双眼勤物色,此辈头角难为驯。
(0)