夜渡两关记
夜渡两关记朗读
予谒告南归，以成化戊戌冬十月十六日过大枪岭。抵大柳树驿，时日过午矣，不欲但已，问驿吏，吏绐言，须晚，尚可及滁州也。上马行三十里，稍稍闻从者言，前有清流关，颇险恶，多虎。心识之。
抵关，已昏黑，退无所止。即遣人驱山下邮卒，挟铜钲束燎以行。山口两峰夹峙，高数百寻，仰视不极。石栈岖崟，悉下马，累肩而上。仍相约，有警即前后呼噪为应。适有大星，光煜煜，自东西流。寒风暴起，束燎皆灭，四山草木萧飒有声。由是人人自危，相呼噪不已。铜征哄发，山谷响动。行六七里，及山顶，忽见月出如烂银盘，照耀无际，始举手相庆。然下山犹心悸不能定者久之。予默计此关乃赵检点破南唐擒其二将处。兹游虽险，而奇当为平生绝冠。夜二鼓，抵滁阳。
十七日午，过全椒，趋和州。自幸脱险即夷，无复置虑。行四十里，渡后河。见面山隐隐，问从者，云：“当陟此，乃至和州香林院。”已而，日冉冉过峰后，马入山嘴，峦岫回合，桑田秩秩，凡数村，俨若武陵、仇池，方以为喜。既暮，入益深，山益多，草木塞道，杳不知其所穷，始大骇汗。过野庙，遇老叟，问此为何山，曰：“古昭关也。去香林院尚三十余里，宜急行。前山有火起者，乃烈原以驱虎也。”时铜钲、束燎皆不及备。傍山涉涧，怪石如林，马为之避易；众以为伏虎，却顾反走，颠仆枕藉，呼声甚微，虽强之大噪，不能也。良久乃起，复循岭以行，谛视崖堑，深不可测，涧水潺潺，与风疾徐。仰见星斗满天，自分恐不可免。且念伍员昔尝厄于此关，岂恶地固应尔耶？尽二鼓，抵香林。灯下恍然自失，如更生者。
噫！予以离亲之久，诸所弗计，冒险夜行，度二关，犯虎穴，虽濒危而幸免焉，其亦可谓不审也已！谨志之，以为后戒。
夜渡两关记，明代，程敏政，予谒告南归，以成化戊戌冬十月十六日过大枪岭。抵大柳树驿，时日过午矣，不欲但已，问驿吏，吏绐言，须晚，尚可及滁州也。上马行三十里，稍稍闻从者言，前有清流关，颇险恶，多虎。心识之。 抵关，已昏黑，退无所止。即遣人驱山下邮卒，挟铜钲束燎以行。山口两峰夹峙，高数百寻，仰视不极。石栈岖崟，悉下马，累肩而上。仍相约，有警即前后呼噪为应。适有大星，光煜煜，自东西流。寒风暴起，束燎皆灭，四山草木萧飒有声。由是人人自危，相呼噪不已。铜征哄发，山谷响动。行六七里，及山顶，忽见月出如烂银盘，照耀无际，始举手相庆。然下山犹心悸不能定者久之。予默计此关乃赵检点破南唐擒其二将处。兹游虽险，而奇当为平生绝冠。夜二鼓，抵滁阳。 十七日午，过全椒，趋和州。自幸脱险即夷，无复置虑。行四十里，渡后河。见面山隐隐，问从者，云：“当陟此，乃至和州香林院。”已而，日冉冉过峰后，马入山嘴，峦岫回合，桑田秩秩，凡数村，俨若武陵、仇池，方以为喜。既暮，入益深，山益多，草木塞道，杳不知其所穷，始大骇汗。过野庙，遇老叟，问此为何山，曰：“古昭关也。去香林院尚三十余里，宜急行。前山有火起者，乃烈原以驱虎也。”时铜钲、束燎皆不及备。傍山涉涧，怪石如林，马为之避易；众以为伏虎，却顾反走，颠仆枕藉，呼声甚微，虽强之大噪，不能也。良久乃起，复循岭以行，谛视崖堑，深不可测，涧水潺潺，与风疾徐。仰见星斗满天，自分恐不可免。且念伍员昔尝厄于此关，岂恶地固应尔耶？尽二鼓，抵香林。灯下恍然自失，如更生者。 噫！予以离亲之久，诸所弗计，冒险夜行，度二关，犯虎穴，虽濒危而幸免焉，其亦可谓不审也已！谨志之，以为后戒。
译文
我请假探亲回南方，在成化十四年十月十六日过大枪岭，到达大柳树驿站。当时时间已经过了正午，不想就此停下来，向驿站的小吏打听，小吏胡乱地说：“等天黑就能赶到滁州。”骑马走了三十里，渐渐听到随从有人说：“前面有处清流关，非常险要可怕，老虎多。”我记住这些。到了清流关，天色已暗下来，后退也没有住处，就派人把山下驿站的差役找来，带上铜锣、火把一同前进。山口两座山头相对有几百丈高，仰起头也看不到顶。山路险峻，大家都下马人踩着人肩似的往上爬。再三地约定：有紧急情况就大声喊叫前后呼应。恰巧有一颗大星，闪闪发亮地从东往西滑去。寒风突然刮起，火把全被吹灭了；四面山上的野草树木，发出簌簌的声音。这一下人人都感到可怕，互相叫喊不停来壮胆子，铜锣也一起敲响，山谷里到处震荡着回声，这样走了六七里，登上了山顶，忽然看见月亮，像一面光辉灿烂的银盘子，照耀着无边无际的大地，大家这才举起手来互相祝贺。可是下山以后还是心惊胆战，好久都没能平静下来。我估计这个山关就是赵匡胤攻破南唐擒捉了两个大将的地方。这次游历虽然很惊险，但却是一生中最奇特的。夜里二更的时候，到达了滁阳。
十七日中午，过了全椒县，往和州去。心里正庆幸离开险境走上平坦的路，不用再担心。走了四十里，渡过后河。只见面对着的山隐隐约约，问随从人员，他们说：“应当爬过这座山，才能到和州香林院。”不久，太阳慢慢下山后，马进入山中，山峦重叠，桑树农田井然有序，总共有好几个村庄，很像武陵、仇池，方才以为是可喜之事。到了晚上，往山里越走越深，山也越来越多，野草和树木把山路封堵，深远得看不到它的尽头，这才开始害怕得淌出汗来。路过一座野庙时，遇上一位老汉，问他：“这是什么山？”他说：“这就是古时候的昭关。离香林院还有三十多里，要快些走。前面山上有火烧起的地方，那是在放火赶老虎啊。”这时候，铜锣火把都来不及准备了，靠着山崖，沿着山沟，奇形怪状的石头一块连着一块，马被吓得往后躲避。大家以为那里伏着老虎，转身逃跑，跌倒的人横七竖八地，人压着人，叫喊的声音很低，即使强要他们大喊，他们也不敢大喊。过了好一会他们才爬起来，沿着山梁走，看看崖下的沟谷，深得没法知道；山涧里的水哗哗地流淌着，和风声一样时快时慢。抬头看见满天星斗，自己估计这一回难逃危险了，同时想起当年伍子胥曾经在这里被困，难道人在险恶的地势就应该这样受苦吗？二更时分，到达香林院。在灯下忽然清醒放松下来，就像重新活了过来一样。
啊呀，我因为离开亲人久了，一切都不考虑，冒着危险连夜赶路，越过两座关卡，扰犯了老虎窝，虽说临近危险而能避免，大概也可以算是很不谨慎了！认真地把这些记下来作为以后的警戒吧！
夜渡两关记是古代散文优秀之作。作品出自《篁敦程先生文粹》。作者把描写自然景物和书写主观情感结合起来，揭示出遇险畏缩则一事无成，视险敢闯才能渡险如夷的深刻哲理。《夜渡两关记》是一篇纪实散文，记载了作者因省亲心切，夜渡清流关和昭关所遇惊险之事。两次都是虚惊，同样都是夜渡地势险恶而又多虎的关隘，但在作者笔下，却各有不同的写法，都写得扣人心弦，其情其境，让读者身临其境。作者用笔跌宕起伏，曲折回合，极尽腾挪之妙，但这又是通过极自然的文字、巧妙的布局来完成的。
参考资料：
程敏政
明徽州府休宁人，字克勤。程信子。成化二年进士。授编修，历左谕德，以学问该博著称。弘治中官至礼部右侍郎兼侍读学士。见唐寅乡试卷，激赏之。十二年，主持会试，以试题外泄，被劾为通关节于唐寅等，下狱。寻勒致仕......
明徽州府休宁人，字克勤。程信子。成化二年进士。授编修，历左谕德，以学问该博著称。弘治中官至礼部右侍郎兼侍读学士。见唐寅乡试卷，激赏之。十二年，主持会试，以试题外泄，被劾为通关节于唐寅等，下狱。寻勒致仕......
猜你喜欢
子纶员外招同诸公东河泛舟作歌。清代。汪懋麟。哀东东门连夹城，城上角楼颇高亢。 门外长桥跨大河，转粟轰轰车万两。 上桥轮蹄莽纵横，争门人畜互击撞。 常时送客扛篮舆，局步欹斜防跌踢。 今秋雨霁尘不飞，田郎招客泛清涨。 听事临流足松竹，行厨及午陈脯酱。 翻匙一饱循河千，突兀方舟此游创。 连樯结缆排米船，绣缎红氍作行障。 缘堤最爱草树齐，逆浪还怜鹅鸭放。 岸边亦有高下楼，朱绔青蛾出相望。 客欢船重风力微，北地操舟如奡荡。 长绳并逐青驴牵，短篙漫忆黄头唱。 五里一闸如面墙，下版横波不肯让。 闸东更有双棹迎，日映帘泉屹相向。 欢情烂漫履舄交，主人大呼倒官酿。 一时供张皂隶趋，吾徒顾此神色王。 京朝之官人所荣，池鱼中钩徒哢吭。 开元选胜成故文，妄相缗钱曲江上。 况复四郊暗戎马，咄嗟此游理亦旷。 人生快意须目前，车壁空捶朱雀桁。 诸君恋恋思绘图，田郎推我写图状。 忠恕精神虽未工，和之大意我能相。 寒宵放笔试绵蕝，指点溪山呼巧匠。
将入都留别于皇即和见送原韵兼订北游。清代。汪懋麟。霜风摧细菊，寒雨飒高梧。 秋气方摇落，萍踪竟有无。 于时惭入洛，投老羡归湖。 日下思君切，春来酒共呼。
寄栎园少司农兼送雪客归金陵。清代。汪懋麟。读画高楼几千尺，楼阴下枕清溪碧。面揖南朝无数山，四时云气生虚白。 先生卷帘楼上头，独立看山自朝夕。平生好诗兼好画，尤爱图书与金石。 购买不惜倾家赀，尽是前人好手迹。山川患难不肯离，始信先生有真癖。 早年事业多恢奇，许身管葛千人辟。已树羊祜山头碑，再掌萧何府中籍。 岂意青蝇飞满眼，遂教白发垂过额。匹马来看岱岳云，一官又返钟山宅。 风涛宦海理有之，何用呶呶骂门客。有书可读诗可吟，万事徒劳挂胸膈。 人生甲子休浪过，如此朱颜亦堪惜。世情翻覆原转环，况复长安事如弈。 我别先生江水头，相逢令子燕山陌。执手问讯何所为，却道高怀胜畴昔。 雄夸酒赋老益神，傲兀林泉意多适。侧耳令我发狂叫，自顾胡为苦偪窄。 此身一陷泥沟间，巢鷇何能奋毛翮。君归道我语家尊，行路崎岖半蜂螫。 心有㦷气口直言，那怪腾轩遭贬斥。不如且酌春江万斛水，高筑糟丘酿仙液。 好待吾徒醉百场，千秋万世名何益。
景帝废陵。清代。汪懋麟。懊恼南城树已荒，何人封事筑回墙。 当年若肯称监国，没世应须谥让皇。 一穴龙髯终断绝，两株荆树起悲凉。 我思季札真千古，惆怅陵园晚色苍。
王子玠工部招游丰台作歌。清代。汪懋麟。丰台芍药贱如菜，千朵万朵满车载。 初出一枝犹十钱，后来一钱少人爱。 强半持上歌舞筵，高低乱插铜瓶内。 红英紫萼赏者谁，花入京师亦无态。 前年曾入丰台游，公子招邀此其再。 下马竟坐千花中，匝地锦云目茫昧。 初疑一脉脂水流，又如万叠红泉溉。 园官携筐莽采摘，摧折徒教发深慨。 园官向余前致词，此地于今属屯塞。 赏花送酒已往事，试劝游人且心耐。 停杯驱马过短篱，猎犬狺狺向人吠。
