狱中血书

狱中血书朗读
明代杨涟 2025-06-14

涟今死杖下矣!痴心报主,愚直仇人;久拼七尺,不复挂念。不为张俭逃亡,亦不为杨震仰药,欲以性命归之朝廷,不图妻子一环泣耳。
打问之时,枉处赃私,杀人献媚,五日一比,限限严旨。家倾路远,交绝途穷,身非铁石,有命而已。雷霆雨露,莫非天恩,仁义一生,死于诏狱,难言不得死所。何憾于天?何怨于人?
惟我身副宪臣,曾受顾命。孔子云:“托孤寄命,临大节而不可夺!”持此一念,终可以见先帝于在天,对二祖十宗与皇天后土、天下万世矣。大笑,大笑,还大笑!刀砍春风,于我何有哉?

译文

杨涟如今将死于狱杖之下!一片痴心来报陛下,因为耿直而被奸人仇视;豁出性命已久,不再有什么挂念。面对奸党当政,不愿像汉代张俭那样到处逃亡,也不愿像东汉杨震一样服毒自尽。想以这条性命来报答朝廷,不及顾念妻儿哭泣哀痛。
刑讯逼供之时,被冤枉定为贪赃之罪。狱吏为了献媚,发下严格的命令,每五日便来追赃。家庭倾覆,归路已远,故交断绝,穷途末路,我的身体也不是铁石所做,只是豁出性命一条而已。拷打折磨,难道不也是天恩吗?一生躬行仁义,最终死在诏狱,不能说没有死得其所。对上天和别人还有什么怨恨吗?
只因我身担御史的职责,曾经受过先帝顾命,曾子说过:“被托付幼主和国家政事的人,面临生死关头而不能动摇屈服!”坚持着这样的信念,死后也可以面对先帝的在天之灵,无愧于二祖十宗、天地和千秋万世了。念及此,除了大笑大笑还是大笑,刀斧交加,又能把我怎么样呢?


注释

仇人:为人所仇视。
张俭:东汉高平(今属山西)人,字元节。延熹初为东部督邮,弹劾宦官侯览,为览所诬,遂遁去。望门投止,人皆重其名行,破家相容。前后受其牵连受诛者以十数,宗职并皆殄灭。
杨震:东汉华阴(今属陕西)人,字伯起。延光初为太尉。被宦官樊丰所谮,遣归本郡,于途中饮鸩而死。仰药:服毒。
“打问”句:刑讯逼供,冤枉定为贪赃罪。
比缺:对犯人追赃。
诏狱:奉皇帝命令而成立的专案。
宪臣:御史台又称宪台,杨涟官职为左都副御史,故称。
顾命:《尚书。序》:“成王将崩,命召公、毕公率诸侯相康王,作顾命。”《传》:“临终之命曰顾命。”封建社会,皇帝临终前往往召集亲信大臣托付后事,嘱咐辅佐新君。参与此事的大臣称为顾命大臣。
“托孤”二句:《论语。泰伯》:“曾子曰:‘可以托六尺之孤,可以寄百里之命,临大节而不可夺也!’”此处引作孔子语,系作者误记。
先帝:指明光宗朱常洛。
二祖十宗:指明熹宗(当时在任的明朝皇帝)之前的所有明朝皇帝——太祖、成祖、仁宗、宣宗、英宗、宪宗、孝宗、武宗、世宗、穆宗、神宗、光宗十二君。(惠宗、代宗当时无庙号,因此不算)皇天后土:即天地。

天启五年(1625)七月,在历经钢针作刷、铜锤击胸、土袋压身、铁钉贯耳等毫无人性的酷刑之后,已经处于濒死状态的杨涟,咬破手指写下了这篇绝命血书。读之激昂悲壮,感天地、泣鬼神!

参考资料:

杨涟

杨涟,字文孺,号大洪,明代湖广应山(今属湖北广水)人,明代著名谏官。万历三十五年(公元1607年)进士。初任常熟知县,因考选清官第一,入朝任给事中。神宗病危,力主太子进宫服侍皇帝。光宗即位,极力反对郑贵妃......

杨涟朗读
(0)

猜你喜欢

唐家羯鼓寝园空,犹有棠梨一树红。 幽鸟似关兴废事,白头无语立东风。
(0)
登山莫登兮太行,过峡莫过兮瞿塘。 太行羊肠路九曲,前车未倾后车覆。 瞿塘风浪高于山,往往能沉舟万斛。 何如存素心自足,终岁无荣亦无辱。 青蔬种熟五亩园,绿萝结就三间屋。 裁夏箨兮为冠,制秋荷兮为服。 风姿皎若冰壶清,宁肯纷纷溷流俗。 有时醉击土鼓兮歌豳风,有时醒捧洼樽兮饮溪渌。 但得安贫随所欲,一任朱门厌粱肉。 君不闻吴子胥,功成败越栖会稽。 云何竟赐属镂剑,遗尸溅血乘鸱夷。 又不闻秦李斯,掀天相业何巍巍。 一朝云阳受诛戮,却思上蔡东门时。 古来英雄人,得丧尽如此。 有功何足云,有势何足恃。 但将存素当良田,毌使嘉苗混丰芑。
(0)
炮烙烟生醢鄂侯,人心天命已归周。 如何未入非熊兆,尚向磻溪下直钩。
(0)
九转神丹已脱胎,麻姑约我到蓬莱。 三花树底盘桓久,只待秋风白鹤来。
(0)
龙脑香消宝钏温,梨花明月淡黄昏。 自缘妾命生来薄,非是羊车不到门。
(0)