郁离子 · 蛰父不仕

译文

宋王想让熊蛰父担任军政和后勤主管官员，熊蛰父推辞了。宋王对杞离说：“嫌官不够大么？我打算让他当王室事务总管。”杞离说：“臣下请求去试着说服他。”第二天，到熊蛰父家，没遇上，碰到他的仆人于路上，对他说了宋王的意思。他的仆人说：“我这个卑贱的人不清楚是否会接受这个官职，但我曾经听说过，南海岛屿上的人以蛇为食粮，往北游历中原，把蛇做成腊肉当粮食。到了山东一带，山东人招待他很殷勤，客人很高兴，馈赠主人以花斑毒蛇做的肉干，主人吓得吐着舌头跑了，客人不明白是怎么回事，认为是礼物太微薄了。告诫仆役搜求大毒蛇以献给主人。现在国王与大夫您，不是跟他一样了么？”杞离惭愧的回去了。

注释

逵 （kuí）：四通八达的道路，後泛指大道。
文镻（dié）：花斑毒蛇。文，花纹、纹理；镻，古书上说的一种毒蛇名。
修：通“脩”，肉脯。
王虺（huǐ）：大毒蛇。《楚辞·大招》：“鰅鱅短狐，王虺骞只。” 王逸 注：“王虺，大蛇也。”虺，古书上说的一种毒蛇。