念奴娇 · 登石头城次东坡韵

念奴娇 · 登石头城次东坡韵朗读
元代萨都剌 2025-06-19

石头城上,望天低吴楚,眼空无物。指点六朝形胜地,唯有青山如壁。蔽日旌旗,连云樯橹,白骨纷如雪。一江南北,消磨多少豪杰。
寂寞避暑离宫,东风辇路,芳草年年发。落日无人松径里,鬼火高低明灭。歌舞尊前,繁华镜里,暗换青青发。伤心千古,秦淮一片明月。

译文

站在高高的石头城上,放眼望去,苍天的尽头与吴、楚两国连接在一起,一片空旷。昔日六朝胜地的繁华,如今已荡然无存,只有江河青山依旧。遥想当年,战火纷飞,硝烟不断,生灵涂炭,白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随着时间的长河席卷而去,只有浩瀚的长江依然奔腾不息,滚滚东流。
孤寂的行宫内院,东风吹过,昔日皇帝车架经常碾压的道路,早已是年年岁岁芳草萋萋。每当日落天黑的时候,松树林里空寂冷落,只见幽幽的冥火时隐时现。可在当年有多少如花似玉的歌妓舞女在这里青丝变成了白发,送走了一世的青春年华。如今淮河上明月依旧,六朝的繁华却早已消逝,给人留下的只有无限的伤感。


注释

念奴娇:词牌名,因全词共一百字,又称百字令。
石头城:即金陵城,在今南京清凉山。昔为六朝都城。
“望天低吴楚,眼空无物”句:放眼望去,天边连着吴楚,天地相接,一片空旷。吴楚,今江、浙一带地区。
六朝形胜:指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代地形优越壮美。
“蔽日旌(jīng)旗,连云樯橹,白骨纷如雪”句:写战争的激烈场面。旌旗,泛指旗帜;樯橹,桅杆和划船工具,这里代指船只。
江:长江。
避暑离宫:在离宫避暑。离宫,皇帝在京城以外的宫室。
“东风辇(niǎn)路,芳草年年发”句:东风吹到皇帝车架走的路,每年都长出青草。辇路,宫殿楼阁间的通道。
“落日无人松径冷,鬼火高低明灭”句:日落以后,松树林里没有人,只见鬼火时隐时现。松径,松林间的小路;明灭,忽隐忽现,时隐时现。
尊(zūn):同“樽”,酒杯。
繁华:鲜花盛开,喻青春美丽。
暗换青青发:乌黑的头发变灰变白。
“伤心千古,秦淮一片明月”句:这句话用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月,夜深还过女墙来”,说明淮河上明月依旧,六朝的繁华却早已消逝。秦淮,流过石头城的秦淮河。

《念奴娇·登石头城次东坡韵》是元代词人萨都剌所写的一首词。该词全篇以写景为主,将眼前的山川风物与想象中的历史场景糅合起来,使实景与闪回镜头相交错,以昔日的繁华激荡对比今时之萧条荒凉,突现出江山依旧、人事沧桑的主题。

参考资料:

萨都剌

萨都剌,字天锡,别号直斋。本答失蛮氏,祖父以勋留镇云代,遂为雁门人。「萨都剌」者,犹汉言「济善」也。弱冠登泰定丁卯进士第,应奉翰林文字。出为燕南经历,擢御史于南台。以弹劾权贵,左迁镇江录事,历闽海廉访......

萨都剌朗读
(0)

猜你喜欢

沈疴结繁虑,卧见书窗曙。 方外三贤人,惠然来相亲。 整巾起曳策,喜非车马客。 支郎有佳文,新句淩碧云。 霓裳何飘飘,浩志淩紫氛。 复有沈冥士,远系三茅君。 各言麋鹿性,不与簪组群。 清言出象系,旷迹逃玄纁。 心源暂澄寂,世故方纠纷。 终当逐师辈,岩桂香氲芬。
(0)
行年未四十,已觉百病生。 眼眩飞蝇影,耳厌远蝉声。 甘辛败六藏,冰炭交七情。 唯思曲肱枕,搔首掷华缨。
(0)
季子乏二顷,扬雄才一廛。 伊予此南亩,数已逾前贤。 顷岁辱明命,铭勋镂贞坚。 遂兹操书致,内顾增缺然。 乃葺场圃事,迨今三四年。 适因昭陵拜,得抵咸阳田。 田夫竞致辞,乡耋争来前。 村盘既罗列,鸡黍皆珍鲜。 古称禄代耕,人以食为天。 自惭廪给厚,谅使井税先。 涂涂沟塍雾,漠漠桑柘烟。 荒蹊没古木,精舍临秋泉。 池笼岂所安,樵牧乃所便。 终当解缨络,田里谐因缘。
(0)
和静有真质,斯人称最灵。 感物惑天性,触里纷多名。 祸机生隐微,智者鉴未形。 败礼因近习,哲人自居贞。 当令念虑端,鄙嫚不能萌。 苟非不逾矩,焉得遂性情。 谨之在事初,动用各有程。 千里起步武,彗云自纤茎。 心源一流放,骇浪奔长鲸。 渊木苟端深,枝流则贞清。 和理通性术,悠久方昭明。 先师留中庸,可以导此生。
(0)
绝境殊不远,湖塘直吾庐。 烟霞旦夕生,泛览诚可娱。 慈颜俯见喻,辍尔诗与书。 清旭理轻舟,嬉游散烦劬。 宿雨荡残燠,惠风与之俱。 心灵一开旷,机巧眇已疏。 中流有荷花,花实相芬敷。 田田绿叶映,艳艳红姿舒。 繁香好风结,净质清露濡。 丹霞无容辉,嫭色亦踟蹰。 秾芳射水木,欹叶游龟鱼。 化工若有情,生植皆不如。 轻舟任沿溯,毕景乃踌躇。 家人亦恬旷,稚齿皆欣愉。 素弦激凄清,旨酒盈樽壶。 寿觞既频献,乐极随歌呼。 圆月初出海,澄辉来满湖。 清光照酒酣,頫倾百虑无。 以兹心目畅,敌彼名利途。 轻肥何为者,浆藿自有馀。 愿销区中累,保此湖上居。 无用诚自适,年年玩芙蕖。
(0)