陶庵梦忆 · 卷八 · 龙山放灯
陶庵梦忆 · 卷八 · 龙山放灯朗读万历辛丑年，父叔辈张灯龙山，剡木为架者百，涂以丹雘，悦以文锦，一灯三之。灯不专在架，亦不专在磴道，沿山袭谷，枝头树杪无不灯者，自城隍庙门至蓬莱岗上下，亦无不灯者。山下望如星河倒注，浴浴熊熊，又如隋炀帝夜游，倾数斛萤火于山谷间，团结方开，倚草附木，迷迷不去者。好事者卖酒，缘出席地坐。山无不灯，灯无不席，席无不人，人无不歌唱鼓吹。男女看灯者，一入庙门，头不得顾，踵不得旋，只可随势潮上潮下，不知去落何所，有听之而已。庙门悬禁条：禁车马，禁烟火，禁喧哗，禁豪家奴不得行辟人。父叔辈台于大松树下，亦席，亦声歌，每夜鼓吹笙簧与宴歌弦管，沉沉昧旦。十六夜，张分守宴织造太监于山巅星宿阁，傍晚至山下，见禁条，太监忙出舆笑曰：“遵他，遵他，自咱们遵他起！”却随役，用二丱角扶掖上山。夜半，星宿阁火罢，宴亦遂罢。灯凡四夜，山上下糟丘肉林，日扫果核蔗滓及鱼肉骨蠡蜕，堆砌成高阜，拾妇女鞋挂树上，如秋叶。相传十五夜，灯残人静，当垆者正收盘核，有美妇六七人买酒，酒尽，有未开瓮者。买大罍一，可四斗许，出袖中瓜果，顷刻罄罍而去。疑是女人星，或曰酒星。又一事：有无赖子于城隍庙左借空楼数楹，以姣童实之，为“帘子胡同”。是夜，有美少年来狎某童，剪烛殢酒，媟亵非理，解襦，乃女子也，未曙即去，不知其地、其人，或是妖狐所化。
陶庵梦忆 · 卷八 · 龙山放灯，明代，张岱，万历辛丑年，父叔辈张灯龙山，剡木为架者百，涂以丹雘，悦以文锦，一灯三之。灯不专在架，亦不专在磴道，沿山袭谷，枝头树杪无不灯者，自城隍庙门至蓬莱岗上下，亦无不灯者。山下望如星河倒注，浴浴熊熊，又如隋炀帝夜游，倾数斛萤火于山谷间，团结方开，倚草附木，迷迷不去者。好事者卖酒，缘出席地坐。山无不灯，灯无不席，席无不人，人无不歌唱鼓吹。男女看灯者，一入庙门，头不得顾，踵不得旋，只可随势潮上潮下，不知去落何所，有听之而已。庙门悬禁条：禁车马，禁烟火，禁喧哗，禁豪家奴不得行辟人。父叔辈台于大松树下，亦席，亦声歌，每夜鼓吹笙簧与宴歌弦管，沉沉昧旦。十六夜，张分守宴织造太监于山巅星宿阁，傍晚至山下，见禁条，太监忙出舆笑曰：“遵他，遵他，自咱们遵他起！”却随役，用二丱角扶掖上山。夜半，星宿阁火罢，宴亦遂罢。灯凡四夜，山上下糟丘肉林，日扫果核蔗滓及鱼肉骨蠡蜕，堆砌成高阜，拾妇女鞋挂树上，如秋叶。相传十五夜，灯残人静，当垆者正收盘核，有美妇六七人买酒，酒尽，有未开瓮者。买大罍一，可四斗许，出袖中瓜果，顷刻罄罍而去。疑是女人星，或曰酒星。又一事：有无赖子于城隍庙左借空楼数楹，以姣童实之，为“帘子胡同”。是夜，有美少年来狎某童，剪烛殢酒，媟亵非理，解襦，乃女子也，未曙即去，不知其地、其人，或是妖狐所化。
译文
万历辛丑年（1601），父叔辈在龙山放灯，削木头做了一百多个支架，涂抹上红色的颜料，用彩色织锦缠裹着，每桂一盏灯都有三个步骤。不仅支架上面有灯，而且道路上、山谷里、树枝上，从城隍庙到蓬莱岗，到处都挂灯。从山下往上看，漫山灯火就像天上的星河向人间倒灌，水势汹涌，又像隋炀帝夜游的场景，倾倒数斛萤火虫于山谷间，萤火虫团刚分散开，便国绕着草木，流连不去。卖酒的好事者在山边席地而坐。山间到处有灯，灯下到处有席，席间到处有人，每个人都在唱歌打鼓欢庆。一进入庙里面，所有看灯的男男女女，头也回不得，脚也转不得，只能跟随人潮前行，也不知道要走去什么地方，只能随大流。庙的门上贴着禁条：不准车马来此，不准放烟火，不准大声喧哗，禁止富豪家奴仆驱除行人。父辈们坐在大松树下的台阶上，也是席地而坐，也在大声歌唱，每天晚上都是在丝竹管弦的声音中，不知不觉迎来天亮。十六号的夜晚，张分守在山顶的星宿阁宴请织造太监。织造太监傍晚的时候到了山下，看见禁条，连忙走出马车笑着说：“接照上面说的办，按照上面说的办，从我们做起！”于是就屏退了随从，只留两个童仆搀扶他上山。半夜，随着星宿阁灭灯，宴会也结东了。总共办了四晚灯会，山上山下积攒了如山一般的废弃物，每天打扫出来的果売和鱼肉骨就堆积成了高山，捡到后挂在树上的妇女的鞋，像秋叶一样多。传说十五月圆之夜灯灭人静的时候，酒老板正在算当天卖的酒钱，突然有六七个美妇人来买酒喝，酒喝完了，酒瓮却没开封。那六七人买了一大坛酒，差不多有四斗，拿出袖中的瓜果，顷刻间连坛带酒都消失了。酒老板怀疑她们是女人星，或是酒星。还有一事，有一个无赖在城隍庙左边的空房子里藏着美丽的男童，作为帘子胡同。有一天晚上，有美少年来淫狎某位娈童，吹灭蜡烛后借着酒意，亵渎非礼，解开娈童的衣服才发现是女子，天不亮就离开了，也不知道来自何处，是什么人，也许是狐妖所化。
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
珍珠帘。清代。奕绘。天门晓日金铺射。 记雀尾初开，虾须高挂。 苇箔野人家，避冷风寒夜。 陋巷明堂同一用，尽入得、词人闲话。 堪画。 是十里珠帘，半行垂下。 最爱花影轻筛，透微风香气，鹦哥休骂。 彩线锦文斜，染斑痕如砑。 飞絮游丝白日静，正玉簟、纱权长夏。 清暇。 唤婢子高掀，燕飞来也。
苏慕遮。清代。奕绘。送秋声，延暮霭。 枫落江村，绕郭山如画。 红叶题诗人好在。 流水无情，流入闲鸥队。 路东西，林向背。 片片离愁，禁得斜阳晒。 老气萧森呈艳态。 洗尽铅华，不向阳春卖。
红娘子。清代。奕绘。侵晓牵牛敛，薄暮黄葵掩。 惟有鸡冠，粗茎巨萼，十分浓艳。 正凉风、木叶渐雕寒，越花枝招飐。 不信秋容澹，尽日看不厌。 看到夜深，西墙月落，流萤低闪。 又雄鸡、昂首一齐鸣，报五更三点。
辘轳金井。清代。奕绘。冥冥秋雨，立秋天、虚馆寂无人到。 一阵凉风，落槐花多少。 帘栊静悄，映惨绿、薜萝墙好。 满院蛙声，喧阗聒耳，不成腔调。 昏昏昼眠乍觉，喜唱予和汝，词律精妙。 衰病相怜，幸此身未老。 休官即早。 胜束带、登车清晓。 明日天晴，西山爽气，撩人怀抱。
