郁离子 · 养枭

译文

楚国太子用梧桐的果实去喂猫头鹰，希望牠能发出凤凰的叫声。春申君知道后对他说：「这是猫头鹰，牠的天性和凤凰不同，无法改变，即使食物的喂养也不能更动分毫。」
朱英听说这事，对春申君进言：「您知道猫头鹰这种禽类不能以食物来使牠成为凤凰。但您的门下食客个个无非皆是鸡鸣狗盗的无赖，可是您宠爱尊重他们，用美食款待，让他们穿戴珍珠鞋子，还希望他们能用国士之礼来回报您。依臣下看来，这无异于用梧桐果实喂猫头鹰，而希望牠能会如凤凰一般鸣叫一样啊！」春申君没有因此领悟，最后被李园所杀，他门下众多食客无一人替他报仇。

注释

枭：通“鸮”，一种凶鸟。
楚太子：楚考烈王的太子，即后来的楚幽王。
梧桐之实：梧桐的种子。相传梧桐树为凤凰所栖，梧桐的种子为凤凰所食。
春申君：战国时楚国贵族，姓黄，名歇。他的门下养有食客三千。
朱英：战国时楚国的谋士。
玉食：美食。
荐：赠。
珠履：饰以明珠的鞋子。
国士：指举国推崇敬重的杰出人物。
寤：同“悟”，省悟。
李园：赵国人，曾做过春申君的舍人。他曾将其妹献给春申君，待其有孕又以计献给楚考烈王，生子为太子，李园于是贵而有权势。后恐怕春申君语泄，“刺春申君，斩其头。”（《史记·春申君列传》）