世说新语 · 俭啬第二十九
世说新语 · 俭啬第二十九朗读
和峤性至俭，家有好李，王武子求之，与不过数十。王武子因其上直，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公。问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。
王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。
司徒王戎，既贵且富，区宅僮牧，膏田水碓之属，洛下无比。契疏鞅掌，每与夫人烛下散筹筭计。
王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。
王戎女适裴頠，贷钱数万。女归，戎色不说。女遽还钱，乃释然。
卫江州在寻阳，有知旧人投之，都不料理，唯饷“王不留行”一斤。此人得饷，便命驾。李弘范闻之曰：“家舅刻薄，乃复驱使草木。”
王丞相俭节，帐下甘果，盈溢不散。涉春烂败，都督白之，公令舍去。曰：“慎不可令大郎知。”
苏峻之乱，庾太尉南奔见陶公。陶公雅相赏重。陶性俭吝，及食，啖薤，庾因留白。陶问：“用此何为？”庾云：“故可种。”于是大叹庾非唯风流，兼有治实。
郗公大聚敛，有钱数千万。嘉宾意甚不同，常朝旦问讯。郗家法：子弟不坐。因倚语移时，遂及财货事。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万许。嘉宾遂一日乞与亲友，周旋略尽。郗公闻之，惊怪不能已已。
世说新语 · 俭啬第二十九，南北朝，刘义庆，和峤性至俭，家有好李，王武子求之，与不过数十。王武子因其上直，率将少年能食之者，持斧诣园，饱共啖毕，伐之，送一车枝与和公。问曰：“何如君李？”和既得，唯笑而已。 王戎俭吝，其从子婚，与一单衣，后更责之。 司徒王戎，既贵且富，区宅僮牧，膏田水碓之属，洛下无比。契疏鞅掌，每与夫人烛下散筹筭计。 王戎有好李，卖之，恐人得其种，恒钻其核。 王戎女适裴頠，贷钱数万。女归，戎色不说。女遽还钱，乃释然。 卫江州在寻阳，有知旧人投之，都不料理，唯饷“王不留行”一斤。此人得饷，便命驾。李弘范闻之曰：“家舅刻薄，乃复驱使草木。” 王丞相俭节，帐下甘果，盈溢不散。涉春烂败，都督白之，公令舍去。曰：“慎不可令大郎知。” 苏峻之乱，庾太尉南奔见陶公。陶公雅相赏重。陶性俭吝，及食，啖薤，庾因留白。陶问：“用此何为？”庾云：“故可种。”于是大叹庾非唯风流，兼有治实。 郗公大聚敛，有钱数千万。嘉宾意甚不同，常朝旦问讯。郗家法：子弟不坐。因倚语移时，遂及财货事。郗公曰：“汝正当欲得吾钱耳！”乃开库一日，令任意用。郗公始正谓损数百万许。嘉宾遂一日乞与亲友，周旋略尽。郗公闻之，惊怪不能已已。
译文
和峤本性极为吝啬，自己家有良种李树，王武子求他给些李子，只给了不过几十个。王武子趁他去值班，带着一班喜欢吃李子的小伙子，拿着斧子到果园里去，大家一起尽情地吃饱以后，把李树砍掉了，给和峤送去一车树枝。并且问道：“比你家的李树好不好？”和峤收下了树枝，只是笑一笑罢了。王戎很吝啬，他的侄儿结婚，只送一件单衣，过后又要回去了。
司徒王戎，既显贵，又富有，房屋、仆役、良田、水碓之类，洛阳城里没有人能和他相等。契约帐簿很多，他常常和妻子在烛光下摆开筹码来计算。
王戎家有良种李子，卖李子时，怕别人得到他家的良种，总是先把李核钻破再卖。
王戎的女儿嫁给裴，曾向王戎借了几万钱。女儿回到娘家，王戎的脸色就很不高兴；女儿赶快把钱还给他，王戎这才心平气和了。
江州刺史卫展在得阳时，有知交和老朋友投奔他，他一概不帮助，只是送一斤王不留行。这些人得到了礼物，就起身走了。李弘范听到这件事，说：“我舅父太刻薄了，竟然役使草木来逐客。”
丞相王导本性节俭，幕府中的美味水果堆得满满的，也不分给大家。到了春天就腐烂了，卫队长禀报王导，王导叫他扔掉，嘱咐说：“千万不要让大郎知道！”
苏峻叛乱时，太尉庾亮南逃去见陶侃，陶侃很赞赏并重视他。陶侃本性吝啬，到吃饭的时候，给他吃薤头，庚亮顺手留下薤白。陶侃问他：“要这东西做什么？”庾亮说：“仍旧可以种”。于是陶侃极力赞叹庾亮不仅风雅，同时有治国的实际才能。
郗愔大肆搜刮钱财，有几千万钱，郗嘉宾很不同意这样做。有一次，嘉宾早晨来问安，按照郗家的规矩，子弟不能坐着，嘉宾便靠着谈了好大一会儿，终于谈到钱财的事情。郗愔说：“你只是想要我的钱罢了！”于是就打开钱库一天，让他随意取用。郗愔原先只以为会损失几百万左右，嘉宾竟然在一天内送给了亲友和有交往的人，几乎都用尽了。郗愔听说了，惊诧不止。
俭啬，指吝啬。本篇跟后面几篇，如汰侈、忿狷、谗险等，同样是记述士族阶层的各种性格表现。篇内所述多是豪族高官的一些生活侧面。例如第2、3、4、5 则都是记司徒王戎的事。王戎“既贵且富”，却吝啬异常：侄儿结婚，只送一件单衣做礼物，事后还又要了回来；女儿结婚时借了他的钱，不还钱就给脸色看；他的财富“洛下无比。契疏鞍掌，每与夫人烛下散筹算计”。这些都很有代表性地显示出一个守财奴的性格特点。
参考资料：
刘义庆
刘义庆，字季伯，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋，文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政......
刘义庆，字季伯，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋，文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政......
猜你喜欢
相逢行赠文伯纯同年。元代。戴表元。昔日相逢面如雪，今日相逢面如铁。 人生年少得几时，动作风尘十年别。 十年别久未为恶，频见亦无年少乐。 寒栖夜雨金琐梦，故园春风白袍客。 雕鞍骏马纷纷来，西城乱花春渐开。 与君追逐觉老丑，一笑且醉高阳杯。 相逢得醉今日好，醉眼相思还易老。 只图留君日日醉，醉里忘却江南道。
寿陈贵白。元代。戴表元。祝君以陆地千蹄牛，君言不如扁舟江海狎浮鸥。 祝君以通侯尺二组，君言不如草屋三间卧风雨。 富贵何人不解颐，君视二物如儿嬉。我今赠君亦无物，但有聱牙佶倔村田诗。 我歌诗，君进酒，客主欢哗起相寿。寻常此日费千金，京洛奔驰今白首。 江风飒飒吹黄尘，对面楼台不见人。与君漂泊为何事，一笑幸是山林身。 寡语薄味，足以养气。少求简出，足以养体。奇章钟乳本斧斤，胡广菊潭堪唾涕。 君不见南方屃赑五色龟，穷年引息不嫌饥。又不见曲辕拥肿百围木，匠石捐弃反为福。 蜗封蚁壤何足论，归来未废蓬蒿园。我更搜诗君酿酒，通家德公有贤妇。
春溪恶寄孙常川。元代。戴表元。春溪恶，日日春风吹过客。千车万辙不相嫌，一客歌来吹倒却。 旁人借问客为谁，咸淳朝士今布衣，声名欲隐人自知。 君不闻孙兴公，逃乱走入黎州峰。子孙百世居峰下，往往翰墨馀仙风。 鹑衣藿食何足耻，头白河清吾亦俟。向来南面五马车，只饮西山一盂水。 青牛处处迷行踪，白鹤归来馀故宫。道逢樵客知去远，迟君不来三日晚。 溪水犹能作吴语，似续君家遂初赋。
碧桃花歌为王丞作。元代。戴表元。君不见孔家藏书屋，屋坏犹闻起丝竹。又不见郑家注书老，书带后来垂作草。 如今王家万卷文字林，桃花一树春沈沈。花成不劳主人种，花落更同山客吟。 从来春花重萼不缀实，此花可玩实可食。我拟天公出奇物，来寿主人并饷客。 春前待花花下狂，春后待实林下尝。定知此桃不作寻常草木味，只作旧时文字香。 王夫子，多酿酒。春风亭馆何处无，天锡名花祗翁有。 从翁乞醉三万日，仍令醉后花从笔间出。
王丞分惠碧桃树再赋奉谢。元代。戴表元。水星之精天上游，春风岁岁苍龙头。偶然根叶著下土，散作人间百花树。 莫疑君家此花无种生，定是天上苍龙精。白玉之趺青玉簇，开花既奇成又速。 三年方骇大如林，五年已见高逾屋。我来吟作书林花，烟尘万卷重抽芽。 君家原有孝义种，自来青州丞相家。为君出芝草，芝草那能千日好。 为君结琥珀，琥珀恐为贪者获。不如此花混在春花丛，岁岁与君同春风。 春风同赏复同吟，愿与主人同好心。更令此花分作千百本，处处种成君子林。
