花犯 · 郭希道送水仙索赋
花犯 · 郭希道送水仙索赋朗读
小娉婷清铅素靥，蜂黄暗偷晕，翠翘鼓鬓。昨夜冷中庭，月下相认，睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳，送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。
湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬓。料唤赏、清华池馆，台杯须满引。
花犯 · 郭希道送水仙索赋，宋代，吴文英，小娉婷清铅素靥，蜂黄暗偷晕，翠翘鼓鬓。昨夜冷中庭，月下相认，睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳，送晓色、一壶葱茜，才知花梦准。 湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬓。料唤赏、清华池馆，台杯须满引。
译文
仿佛一位仙女，雪白的花瓣带着笑纹。峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。碧叶如翡翠的头饰斜在鬓。昨夜的空庭中寒风凄紧，在朦胧的月光下忽然把你泪认。北风凄紧，一阵凉意把我从睡梦中惊醒，我的心头久久不能平静。刚刚送走拂晓的晨风，友人便送来一盆碧绿的水仙，这才惊诧花梦的确准。是湘水水神化成此花的淡香鲜新，似乎凌波走过很远的水路，尚带有古岸荒云的遗恨。在台阶前如果出现你的身影，淡淡的香气芬芳氤氲。连那经冬耐寒的冬梅，也要悄悄收藏她的神韵。把你放置在熏炉的旁边，忽儿又移放靠着精美的绣枕，以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。料想友人也和我一样，对你格外喜爱关心，在清华池馆畔里与你朝夕相守，为你把酒言欢。
注释
《花犯》词牌名。周邦彦自度曲。“犯”，意为“犯调”，是将不同的空调声律合成一曲，使音乐更为丰富。调始《清真乐府》。郭希道：即郭清华，作者的友人，与之唱和甚多。有郭氏池亭（花园）在苏州。梦窗另有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》《绛都春·为郭清华内子寿》《绛都春·余往来清华池馆六年赋咏屡矣感昔伤今益不堪怀乃复作此解》《声声慢·陪幕中饯孙无怀于郭希道池亭闰重九前一日》、《花心动·郭希道新轩》《喜迁莺·同丁基仲过希道家看牡丹》六首词都提及郭希道，可知吴、郭为知友。
聘（pīng）婷：美貌。
清铅素靥（yè）：喻水仙花白瓣。靥，笑窝。
蜂黄：喻水仙花蕊。
翠翘：翠玉妆饰，喻水仙绿叶。
欹（qī）：歪斜。
一壶葱茜（qiàn）：即一盆青翠水仙。
湘娥：湘水女神。
凌波：曹植《洛神赋》：“凌波微步。”
熏炉：用以熏香或取暖的炉子。
绀（gàn）：黑青色。
鬒（zhěn）：美发。
清华：梦窗词有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》，清华疑即郭希道。
台杯：大小杯重叠成套，称台杯。
满引：斟满饮尽。
本篇咏水仙，却不是纯粹的咏物词，又是一首酬答之作。水仙清纯娇美，词人将它写得似人似神，空灵轻婉。上片写“花梦”情景。“小娉婷”六句写水仙幻化成娉婷美女来与词人相认。“昨夜”以下转写一幅冷庭月夜，寒风凄紧之境界。朋友郭希道于清晨送来葱翠之水仙，出乎意外地与昨夜“花梦”巧合，更为“花梦”增添了一层奇幻色彩，渲染了一种迷离恍惚的特殊美感。
下片写水仙幽芳仙韵。“湘娥”五句写水仙临阶倩影。“寒香乱”显现出水仙冰魂玉骨，芳香不渝的品格和本性。“熏炉畔”二句传达出词人的一幅花痴心肠，而“玉人垂绀”，则又是词人赏花之幻觉，表现出词人与水仙心交神往的知己情意。“料唤赏”二句推测朋友的池馆花园里，此刻定然请人观赏他的水仙花，定然在持杯满斟地对花畅饮开怀，既应合了朋友“索赋”之意，又赞誉了朋友高雅的情趣，为词人自己的爱花护花之举做一映衬。全首将花、人、神有机地杂糅在一起，笔法奇幻，又有人情味。
参考资料：
陈洵《海绡说词》说：自起句至“相认”，全是梦境。“昨夜”，逆入。“惊回”，反映。极力为“送晓色”一句追逼。复以“花梦准”三字勾转作结。后片是梦非梦，纯是写神。“还又见”应上“相认”，“料唤赏”应上“送晓色”。眉目清醒，度人金针。全从赵师雄《梦梅花》化出，须看其离合顺逆处。
吴文英
吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹......
吴文英，字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第，游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹......
猜你喜欢
雨中寄徐二。宋代。刘敞。北风吹飞雨，中夏变早寒。 浮云满天地，坎井成波澜。 秋兴集我怀，旅愁散无端。 阳光旦自匿，后土何得乾。 嗟君贫非病，所寄瓢与箪。 陋巷无杂宾，商歌激清弹。 甚愿裹薄饭，相从餍朝餐。 亦思造旸谷，相与晞朝冠。 力弱泥潦深，乃知行路难。
答金陵使君答王待制见寄杂言。宋代。刘敞。阮公青云器，寓意必豪纵。西临广武寄一笑，英雄纷纷竞如梦。 有时不能平，途穷即长恸。仕哉咏怀篇，千载共悲讽。 金陵昔为帝王居，气象萧索无复馀。长江连天水东注，台城仿佛存邱墟。 主人文章谪仙老，感古能无激怀抱。作亭正得山水胜，登临更值风月好。 宾客满堂丝竹悲，古今风流自一时。君家夷吾虽有慷慨语，快意未必如君诗。 淮水东流千万年，此亭方与淮共传。念君归老庙堂上，未负赓歌留北山。
岸旁倒树。宋代。刘敞。沧洲老树生几秋，干如墨龙根紫虬。 雨水摧激势突兀，夭矫出饮沧江流。 危不见持颠不扶，萧萧生意令人愁。 岂无耕夫与过客，暂时憩尔行则休。 西风八月海水飞，枯槎昔曾凌斗牛。 恐尔漂零未终极，挂帆欲去仍回头。
和吴九元会。宋代。刘敞。汉家初成长乐宫，亦以十月朝百工。 武夫崛起少仪节，秦制苟简非王风。 犹云始知天子贵，此甚可笑田舍翁。 圣朝礼乐百年备，文物寖盛兼羲农。 月正元日古所用，数岁一讲宾王公。 东至日出西太蒙，南极丹穴北崆峒。 重译款关惟恐后，奉琛荐币无不恭。 太常调乐辨韶武，少府拭璧差桓躬。 旗常卷舒王路肃，干羽出没顽民从。 协风入律效朔易，瑞雪盈尺迎年丰。 阴惨阳舒变顷刻，天决地辟含冲融。 君看此等圣人事，岂得复顾叔孙通。 道旁击壤九龄叟，校室受书三尺童。 惯习升平不自觉，岂悟帝力高无穷。 赖君作诗播英实，如以鸣鼓祛昏聋。 吾知朝廷亿万载，与地侔富天比崇。
