长亭怨慢 · 雁
长亭怨慢 · 雁朗读
结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋江南住。随意落平沙，巧排作、参差筝柱。
别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。
长亭怨慢 · 雁，清代，朱彝尊，结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋江南住。随意落平沙，巧排作、参差筝柱。 别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。
译文
北风年年有意吹到塞外，悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞，广漠的天空，满腔的哀怨向谁倾诉呢？雁群飞过水滩，越过水中的沙洲，只是恋着江南的故土，它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。雁群飞蓟水滨，落下又惊起，似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去，它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘：但对江南的相思萦绕于心，它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。
注释
俦（chóu）侣：伴侣。紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。
金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。
回汀枉渚：汀，水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。
筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。
浦：水滨。
一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。
欹（qī）斜：倾斜不平。
《长亭怨慢·雁》是清代朱彝尊写的一首词。这首咏物词，借咏大雁南飞，抒发作者亡国与身世之感。上片写雁儿被迫从塞北飞往江南的情景。下片寄托了作者的无限感慨。作者观察细致，体物入微。全词委婉含蓄，寄喻殊深。
参考资料：
清代陈廷焯《白雨斋词话》：感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚，是竹诧直逼玉田之作，集中亦不多见。
近代唐达成《文艺赏析词典》：词人对大雁南飞的描绘，无论是动态还是静态，都极为传械。雄关、冷月、沙洲、败荷、疏雨以及没有边际的寂寥的天空。这些恰象一幅水墨画，意境是那样苍凉凄清。
朱彝尊
朱彝（yí）尊，清代词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号醧舫，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，浙江秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾......
朱彝（yí）尊，清代词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号醧舫，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，浙江秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾......
猜你喜欢
挽章士铨联。清代。朱寿朋。何处玉山颓，秋冷黄炉，剩有悲歌翻菊部； 频年金石癖，香销墨海，更无欢会集兰亭。
挽梁纶枢联。清代。朱子畲。兄为坡老，侄亦斜川，泮水纪重游，恩命九天频锡爵； 寿迈汾阳，名齐白傅，梓乡崇硕望，归真一笑定骑箕。
铁棋亭。清代。朱子春。宰官终日劳，而我耽于逸。 偶得簿书闲，未忘山水癖。 城北豆积山，旧有果仙迹。 洞府凿何年，清虚倚绝壁。 棋局昔安排，摹挲看一一。 有亭翼其上，就中可容席。 平收山色青，俯瞰河流碧。 道旁车马喧，城中市廛密。 熙熙与攘攘，成败曷有极。 异哉张元通，沧桑几阅历。 眼前皆苍生，利济岂无术。 徵辟却不受，澄怀殊静谧。 笑问洞中仙，云何此安宅。 入山不见深，入林不见僻。 有唐天宝时，此为故道驿。 车驾自东来，公卿多扈跸。 毕竟忧世心，神仙已早释。 贱子苦束缚，一官寄斯邑。 牒诉理未遑，琴书敢自适。 今年麦有秋，抚绥易筹画。 登山且纵饮，赋诗兼对奕。 宾寮颓然醉，醉归日已夕。 公去棋自留，我来亭始辟。 传后未可知，幽怀共今昔。
