长亭怨慢 · 雁
长亭怨慢 · 雁朗读
结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋江南住。随意落平沙，巧排作、参差筝柱。
别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。
长亭怨慢 · 雁，清代，朱彝尊，结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋江南住。随意落平沙，巧排作、参差筝柱。 别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。
译文
北风年年有意吹到塞外，悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞，广漠的天空，满腔的哀怨向谁倾诉呢？雁群飞过水滩，越过水中的沙洲，只是恋着江南的故土，它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。雁群飞蓟水滨，落下又惊起，似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去，它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘：但对江南的相思萦绕于心，它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。
注释
俦（chóu）侣：伴侣。紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。
金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。
回汀枉渚：汀，水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。
筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。
浦：水滨。
一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。
欹（qī）斜：倾斜不平。
《长亭怨慢·雁》是清代朱彝尊写的一首词。这首咏物词，借咏大雁南飞，抒发作者亡国与身世之感。上片写雁儿被迫从塞北飞往江南的情景。下片寄托了作者的无限感慨。作者观察细致，体物入微。全词委婉含蓄，寄喻殊深。
参考资料：
清代陈廷焯《白雨斋词话》：感慨身世，以凄切之情，发哀婉之调，既悲凉，又忠厚，是竹诧直逼玉田之作，集中亦不多见。
近代唐达成《文艺赏析词典》：词人对大雁南飞的描绘，无论是动态还是静态，都极为传械。雄关、冷月、沙洲、败荷、疏雨以及没有边际的寂寥的天空。这些恰象一幅水墨画，意境是那样苍凉凄清。
朱彝尊
朱彝（yí）尊，清代词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号醧舫，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，浙江秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾......
朱彝（yí）尊，清代词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号醧舫，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，浙江秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾......
猜你喜欢
送宋元辅。宋代。周孚。骎骎须鬓苍，冉冉岁月换。 良田未易求，蠹简不喜看。 君兮何为者，冠佩立宪宪。 苦来湔祓我，丹绘施朽炭。 深惭鸿鹄姿，肯作荆鸡伴。 我穷岂中郎，君才实元叹。 相从琢磨地，枯几媲尘案。 尺书中夜至，索去不少缓。 扁舟下东南，春水绿平岸。 遥知醉吟处，词翰两璀璨。 悲欢难一揆，欲别先自断。 寄我子夜歌，酬君秋雨叹。
送仲时赴铨试。宋代。周孚。桑梓与君旧，来南更同州。 虽云漂泊地，坠好敢不修。 萧条霸陵饮，寂寞斜川游。 相从能几何，岁月仅一周。 未竟室中语，已促江上舟。 舟行不宜冬，烈风无时休。 非不欲挽君，恐郁活国谋。 惰农不自安，乃亦岁有秋。 力田苟逢年，一亩千钟收。 富贵今其时，君行勿夷犹。
寄闾丘仲。宋代。周孚。曩哦佛狸谣，别我江上宅。 不忧道里远，但恐生死隔。 匆匆分袂去，悲风动悽恻。 寄声来问我，何忍试锋镝。 憔悴山泽间，藜苋尚可食。 寒蜗恋馀涎，欲去我未得。 作书思报子，霜雁正戢翼。 迩来闻吉语，草木有佳色。 惊雷毙枭獍，甘雨厌螟?。 崎岖各不死，仰荷天地德。 平生长卿舍，依旧立四壁。 君归亦莫缓，岁晚霜露逼。 相期津上亭，沥酒酹馀厄。
题苏庭藻竹堂。宋代。周孚。三生石上老徽之，水竹风流自一时。 春砌阴阴翻败箨，夜窗寂寂战寒枝。 已专嵇阮生前境，尚记羊何别后诗。 开径相从定何日，即今已恨十年迟。
