宝鼎现 · 春月

宝鼎现 · 春月朗读
宋代刘辰翁 2025-06-15

红妆春骑,踏月影竿旗穿市。望不尽、楼台歌舞,习习香尘莲步底。箫声断、约彩鸾归去,未怕金吾呵醉。甚辇路、喧阗且止,听得念奴歌起。
父老犹记宣和事,抱铜仙、清泪如水。还转盼、沙河多丽。滉漾明光连邸第,帘影冻、散红光成绮。月浸葡萄十里,看往来,神仙才子,肯把菱花扑碎。
肠断竹马儿童,空见说、三千乐指。等多时春不归来,到春时欲睡。又说向灯前拥髻,暗滴鲛珠坠。便当日亲见《霓裳》,天上人间梦里。

译文

红妆盛艳的佳丽骑马遊春,踏着婆娑的月影,高竿上彩旗如林,在闹市华街穿遊追寻。迤逦的楼台歌舞一眼望不尽,随着丽人们秀足莲步带起了脂香弥漫的微尘。幽婉欲断的箫音,呼唤着彩鸢期约归去,今夜不用怕执金吾的呵禁。皇帝车辇正从大路驶过,闹市的喧哗暂时静息,只听歌女们欢歌四起。
宣和年间的繁华旧事父老们还有记忆,北宋沦亡了,抱着金铜仙人,如流水般洒落清冷的泪滴。南宋承平,又能环顾临安城沙河塘的繁华美丽。河面上灯烛倒映,明光闪烁是连绵不断的宅邸。帘影忽儿凝定,又忽儿散开化成一片彩锦,灯光灿灿的涟漪。月色浸润着西湖的十里深碧。看那些往来遊春的神仙般的美女和才子,谁肯将菱花镜儿打碎,亲人分离?
令人断肠悲凄呵那些骑着竹马嬉戏的小儿女,空自听说大宋宫廷的盛大乐队拥有三百乐伎,久久地期待,春天不归来,待到春天归来时,人已昏昏欲睡,错过它的归期。又在灯前捧着发髻诉说往日的哀凄,暗暗坠下珍珠般的泪滴。即使当时亲眼看见《霓裳》乐舞的盛况,而今也是天上人间永相隔,犹如在梦里。


注释

宝鼎现:调见《顺菴乐府》。李弥逊词名《三段子》。陈合词名《宝鼎儿》。三叠长调,一百五十七字或一百五十八字,仄韵格。
红妆:指女子的盛妆。因妇女妆饰多用红色,故称。
穿市:在街道上穿行。
习习:形容香气盈盈的样子。
香尘:芳香之尘。多指女子之步履而起者。
莲步:旧指美女的脚步。
彩鸾:指出遊的美人。
金吾:执金吾,古代在京城执行治安任务的军人。
呵醉:指醉酒後执行任务,大声喝斥。
辇(niǎn)路:天子车驾所经的道路。
喧阗(tián):喧哗,热闹。
念奴:本是唐天宝中名娼,此借用以说明唱技之精。
宣和:宋徽宗的最後一个年号。
「抱铜仙、清泪如水」句:此句运用金铜仙人的典故。魏明帝时诏宫官牵牛西取汉武帝时所造的铜人,铜人竟潸然泪下,用这典故寄寓作者亡国之痛。
滉漾(huàng yàng):形容广阔无涯。
邸第:达官贵族的府第。
绮(qǐ):有文彩的丝织品。
月浸葡萄十里:月光泻在十里西湖上,现出葡萄般的深绿色。
菱花:指菱花镜。亦泛指镜。
竹马:儿童遊戏时当马骑的竹竿。
三千乐指:宋时旧例,教坊乐队由三百人组成,一人十指,故称「三千乐指」。
拥髻(jì):谓捧持髮髻,话旧生哀。
鲛(jiāo)珠:神话传说中鲛人泪珠所化的珍珠,此指眼泪。
霓裳(ní cháng):《霓裳羽衣曲》与《霓裳羽衣舞》的略称。

此词为元夕感怀旧事,悼念故国之作。全词三阕分写北宋、南宋及宋亡後三段不同时空的元宵情景,于对比中生发故国之思。上阕写北宋宣和年间元宵盛况。中阕以「父老犹记」交待上阕所写乃「宣和事」,过渡到对南宋元宵的描写。下阕以「断肠」二字总上挽下,写出词人对大宋覆灭,儿童竹马嬉戏不解亡国之痛的极度悲伤;「春不归来」指大宋故国之春一去不返,因而元宵之春到来,也颇感无味,竟在昏然欲睡中度过,流露出词人一腔国破家亡的萧条与凄哀。「又说」四句以拥髻生哀,暗滴珠泪写出宋亡後元宵之断肠与怅恨,年少者空闻「三千乐指」之盛世,自叹生不逢辰,年老者纵然亲见霓裳乐舞之繁华又当如何?都不过是「天上人间」如一梦而已,梦里繁华、梦破凄凉,传达出词人深巨而无奈的社稷沦亡之痛。全词以丽词写哀,「炼金错采,绚烂极矣;而一二今昔之感处,尤觉韵味深长」(陈亦峰《白雨斋词话》)。

参考资料:

杨升菴《词品》:此词题云「丁酉」,盖元成宗大德元年,亦渊明书甲子之意也。词意凄婉,与《麦秀歌》何殊?

刘辰翁

刘辰翁,字会孟,别号须溪。庐陵灌溪(今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村)人。南宋末年著名的爱国词人。景定三年(1262)登进士第。他一生致力于文学创作和文学批评活动,为后人留下了可贵的丰厚文化遗产,遗著由子......

刘辰翁朗读
(0)

猜你喜欢

越缣八尺谁所画,雪瀑乱洒长松梢。 中有科头人,独坐盘石坳。 注目一疋练,舀泉一勺瓟。 斯人岂宜在岩壑,或者避俗憎喧譊。 我生山水性夙嗜,十年误把田园抛。 移家欲果洞庭约,拟先缚屋三重茅。 毛公坛高踏月上,灵威洞古探书钞。 杨梅满村鹤顶贱,橘柚落树筠笼包。 兹山从无蛇虎雉,但有鱼蟹虾登庖。 雨前茶牙舌比雀,篱下竹笋头如猫。 闲房恣意任选择,乐土不用分肥硗。 先生方充记言史,朵殿直入穿云旓。 曰归正恐归未得,磨钱枉费占羲爻。 耕田定须沮溺耦,开径可少求羊交。 终当乞取鉴湖曲,庶免怨鹤惊猿嘲。
(0)
吴趋沈氏女,许嫁黄小同。 墨车虽未迎,媒妁言已通。 黄童抱羸疾,十九年命终。 沈女得凶问,泪落如泉江。 布总箭笄髽,丧服治衣工。 上楼不下楼,憔悴绵春冬。 含辛桂枝蠹,食苦蓼叶虫。 父母劝之嫁,女恚经楼中。 须臾救复活,自誓永不双。 独居三十年,兵革俄乘墉。 全家尽逃匿,女仍守楼窗。 结我裳与衣,辍彼飧与饔。 一笑归黄垆,之死何从容。 层层虎丘塔,下临松柏桐。 两家谋合葬,龟筮咸相从。 小字书新铭,白石沙磨砻。 双飞化蝴蝶,并蒂生芙蓉。 春水鸭头绿,秋草鸡冠红。 花船恣来往,爱泊山西东。 吾愿游冶女,视此马鬣封。
(0)
天津之水连北溟,七十二沽漩回汀。 渔师乘春漾极浦,䑰䑠叶叶轻于萍。 河豚此时举网得,活东小大同赋形。 卖不直钱弃可惜,堆置更比凡鱼腥。 南人见之莞尔笑,是物足胜通侯鲭。 苇蒲束取十百辈,马驮车载兼手拎。 晨兴主人食指动,忽睹两缚陈吾庭。 客来疾呼莫莫莫,亟当投卑烦丁宁。 食熊者肥食蛙瘦,豆令人重榆则瞑。 彼犹无伤此独甚,犯之不异冲铃钉。 主人语客且安坐,吾言物理君试听。 人生一死各有候,韭英枣华木叶零。 即如饮啄亦分定,鼎腹岂必坚关扃。 虽云甘脆腐肠药,不闻茹藿长延龄。 兹鱼信毒种乃别,膢朐有法食有经。 或如燕子尾涎涎,或如束带腰黄鞓。 今之馈者皆不尔,安用荷锸薶丘冥。 抉精刮膜漉出血,如鳖去丑鱼乙丁。 磨刀霍霍切作片,井华水沃双铜瓶。 姜芽调辛橄榄榨,荻笋抽白蒌蒿青。 日长风和灶觚净,纤尘不到晴窗棂。 重罗之面生酱和,凝视滓汁仍清泠。 吾生年命匪在卯,奚为舌缩箸蠲停。 西施乳滑恣教齧,索郎酒酽未愿醒。 入唇美味纵快意,累客坐久心方宁。 起看墙东杏花放,横参七点昏中星。
(0)
今秋甲子雨不绝,小池残暑风凄凄。 栈车难行瘦马滑,终朝兀坐愁云低。 有客上书临欲去,折简招我斜街西。 房山香醪贮一石,浮以斛角暹罗犀。 定州瓷碗白如雪,津门紫蟹团霜脐。 坐中曹汪意气古,杜诗韩笔名相跻。 草堂图画凡几幅,酒酣并起争留题。 龙竿寺旁射陂曲,中分一水名柘溪。 君家严君此游息,翠烟缭绕含晴霓。 王官谷深城府隔,武陵花发时人迷。 只今八十尚健饭,过桥不用扶青藜。 邮签此去秋未晚,篱边圆菊黄花齐。 连江峭帆槛外落,一双老鹤阶前栖。 衡门启后彩衣入,定使眼膜开金篦。 桓山四鸟虽折翼,循陔庶免心酸嘶。 兼珍之膳娱永日,静观节物移暄萋。 嗟余旅食尚淹滞,怀乡未得瞻秦稽。 送君沉吟数长路,寸心千里随轮蹄。 维扬粳稻美自昔,迩来厥土仍涂泥。 湾头清水闻更决,上流未筑归仁堤。 千村庐舍总昏垫,可知雁户犹悲啼。 漕船万斛挽不上,荒冈断岸何繇梯。 太仓红粟渐已贵,曷归长水亲锄犁。 期君岁暮白田上,班草城南手重携。
(0)
山行未淹旬,曰归岁已晏。 晨发崦东西,疾风吹四面。 俄顷云溟蒙,急雨杂飞霰。 寒木声怒号,冲波势撇旋。 舟师划柔橹,迸力与水战。 有如士先登,贾勇色不变。 重湖乍超越,小舫乃利便。 回看浒山桥,亭亭树葱茜。 沿流溯木渎,峰顶豁僧院。 铃传越来溪,屧响吴别殿。 陈迹且莫悲,执友情所眷。 将寻二弃堂,庶几共游衍。 讵期冬潦收,水浅石尽见。 舟胶不能前,我躁子烦悁。 联吟倚篷窗,剪烛炙冰砚。 安得胥口潮,盘椒及家宴。
(0)