古朗月行
古朗月行朗读
小时不识月，呼作白玉盘。
又疑瑶台镜，飞在青云端。
仙人垂两足，桂树何团团。
白兔捣药成，问言与谁餐？
蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。
羿昔落九乌，天人清且安。
阴精此沦惑，去去不足观。
忧来其如何？凄怆摧心肝。
古朗月行，唐代，李白，小时不识月，呼作白玉盘。 又疑瑶台镜，飞在青云端。 仙人垂两足，桂树何团团。 白兔捣药成，问言与谁餐？ 蟾蜍蚀圆影，大明夜已残。 羿昔落九乌，天人清且安。 阴精此沦惑，去去不足观。 忧来其如何？凄怆摧心肝。
译文
小时候我不认识月亮，将它呼作白玉盘。又怀疑是瑶台仙人的明镜，飞到了天上。在晚上观看月亮，可以先看到有仙人的两足开始慢慢地出现，接着一棵团团的大桂树也出现了。传说月中有白兔捣仙药，请问它是捣给谁吃的？又传说月中有一个大蟾蜍，是它蚀得月亮渐渐地残缺了。以前有位后羿，是他将九个太阳射落了，只留下了一个，才使得天人都得以清平安宁。阴精的沉沦蛊惑，遂使月亮失去了光彩，便再也不值得观看了。对此我觉得忧心非常，凄怆之情，真是摧人心肝啊！
注释
呼作：称为。白玉盘：白玉做的盘子。
疑：怀疑。
瑶台：传说中神仙居住的地方。出自《穆天子传·卷三》：「天子宾于西王母，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰：『白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将子无死，尚能复来。』天子答之曰：『予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。』」《武帝内传》称王母为「玄都阿母」。
仙人：传说驾月的车夫，叫望舒，又名纤阿。
仙人垂两足：意思是月亮里有仙人和桂树。当月亮初生的时候，先看见仙人的两隻脚，月亮渐渐圆起来，就看见仙人和桂树的全形。
团团：圆圆的样子。
「白兔捣药成，问言与谁餐？」句：白兔老是忙着捣药，究竟是给谁吃呢？言外有批评长生不老药之意。问言，问；言，语助词，无实意；与谁：一作「谁与」。
蟾蜍：《五经通义》：「月中有兔与蟾蜍。」蟾蜍，传说月中有三条腿的蟾蜍，因此古诗文常以「蟾蜍」指代月亮。但此诗中蟾蜍似另有所指。
圆影：指月亮。
羿：后羿，中国古代神话中射落九个太阳的英雄。《淮南子·本经训》记载：尧时十日并出，草木皆枯。尧命羿仰射十日，中其九。下面的「乌」即日。《五经通义》：「日中有三足乌。」所以日又叫阳乌。
天人：天上人间。
阴精：《史记·天官书》：「月者，天地之阴，金之精也。」阴精也指月。
沦惑：沉沦迷惑。
去去：远去，越去越远。为决绝之辞。
凄怆：伤心之意。
《古朗月行》是唐代诗人李太白借乐府古题所作的一首五言古诗。此诗作于安史之乱之前不久。此诗先写儿童时期对月亮稚气的认识，写出了月亮初升时逐渐明朗和宛若仙境般的景致，接着写月亮渐渐地由圆而蚀，继而沦没而迷惑不清，心中感到忧愤不平。诗人运用浪漫主义的创作方法，通过丰富的想象，神话传说的巧妙加工，以及强烈的抒情，构成瑰丽神奇而含意深蕴的艺术形象。全诗文辞如行云流水，富有魅力，发人深思，体现出太白诗歌雄奇奔放、清新俊逸的风格。
参考资料：
明·胡赤城《唐音癸签》：卢仝《月蚀》诗，生于李太白之《古朗月行》。李太白《古朗月行》，生于《天问》「夜光何德？死则又育。厥利维何？而顾菟在腹」数语。始则微辞含寄，终至破口发村，灵均氏亦何料到此！
明·胡赤城《李杜诗通》：曲始鲍照，叙闺阁玩赏。白则借自刺阴之太盛，思去之。或似指太真妃言。便觉可疑、可问。不待后语（首二句下）。
清·沈归愚《唐诗别裁》：暗指贵妃能惑主听。（「蟾蜍」句下）与《古风》中「蟾蜍薄太清」篇同意，但《古风》指武惠妃，此指杨贵妃，各有主意也。
清·陈秋舫《诗比兴笺》：忧禄山将叛时作。月，后象；日，君象。禄山之祸兆于女宠，故言蟾蜍蚀月明，以喻宫闱之蛊惑，九乌无羿射，以见太阳之倾危，而究归诸阴精沦惑，则以明皇本英明之辟，若非沉溺色荒，何以安危乐亡而不悟耶？危急之际，忧愤之词。萧士赟谓禄山叛後所作者，亦误。
王缃绮《手批唐诗选》：先本咏月，后乃思及杨妃。胡前后不相顾？
近藤元粹《李太白诗醇》：严云：起手点，趣（首二句下）。
李白
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
猜你喜欢
莺啼序 · 题沈南雅塞上雪痕集，用梦窗韵。清代。周岸登。题襟卷中细数，几诗豪酒户。任书剑、牢落穷边，蕙兰非怨迟暮。幸诗价、鸡林旧识，沧波待网珊瑚树。拜黄金宁拜，红裙宠花旌絮。绝塞归来，自整旧稿，写繁霜惨雾。最珍重、莲幕多才，主宾同展心素。遣羁怀、秋笳更续，梦回雪、春蚕牵缕。溯晨风、回首京华，暂辞鹓鹭。 夷歌送警，海若方骄，壮游自厌旅。西北路、浦盐东贯，闲岛南满，铸错飙轮，艮维阴雨。来遭鼠疫，归逢妖火，孤喧人境殊歌哭，转锋车、泪溢同江渡。惊心动魄，非关宋玉微辞，举目已非吾土。襟痕酒灭，鬓雪簪羞，讶镜菱换苎。漫省念、窝稽尘冷，旧馆青芜，款燕楼空，驭龙骖舞。诗留瘦沉，醇惭公瑾，刊行心诺孤十载，鼓云和、湘瑟犹胶柱。还愁飞电年涯，大集期成，故人在否。
采桑子慢 · 和六生湖舟夜雪。清代。周岸登。江空岁晚，帆背轻鸥飞过。带回雪攒花飘絮，对舞婆娑。棹舣虚明，鬓丝尊酒老关河。笛渔凄唱，星槎梦影，羞理烟蓑。 五緉溯风，湖光如练，碧浪如罗。幻真色、山屏百面，画里沧波。鹤响龙吟，步虚仙约两无何。天公玉戏，招邀素女，使我颜酡。
隔浦莲近拍和六生湖舟雪夜闻雁。清代。周岸登。湖天清旷弄影。雪重寒相警。倦羽依洲濑，平沙曲，弦中领。孤旅同泛梗。愁边听，漏短宵弥永。 水云冷。江湖载酒，十年尘梦今醒。书空有字，字里客怀谁省。知尔梳翎意自迥。悲哽。哀鸣如送归艇。
曲游春永宁寺寻娉婷市钟传故宅，用草窗韵。清代。周岸登。信马东湖上，趁浪花娇鸟，来去如织。废宅何王，问娉婷、旧市锁尘无隙。路转红桥隔。尚暗想、盛时筝笛。自上蓝、院改南平，难觅故家春色。古陌。 残红剩碧。带枯柳长堤，曾骤金勒。女乐余姿，便招魂再写，紫箫烟幂。倦旅逢寒食。吊坠景、自排岑寂。更与翻、僭国春秋，削麟未得。
秋色横空陈叔起以画菊索题，菊盖十人合作。清代。周岸登。谁貌霜容。向鬘天藻国，辟此新封。柴桑吏隐归来晚，秋心烂漫篱东。冰绡薄，石黛浓。似十客、须眉将晋同。一任天荒地老，甲子重逢。 休问义熙建隆。吊华严贤劫，省识图中。一花一佛优昙在，应有色相难空。庐陵令，抱蜀翁。笑脱贼、生还非道穷。试与问泉明，聊证素衷。
