国风 · 卫风 · 竹竿
国风 · 卫风 · 竹竿朗读
籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。
淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
国风 · 卫风 · 竹竿，周，许穆夫人，籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。 泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。 淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。 淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
译文
钓鱼竹竿细又长，曾经垂钓淇水上。难道不把旧地想，路远无法归故乡。泉源汩汩流左边，淇水荡荡流右边。姑娘长大要出嫁，父母兄弟离得远。
淇水荡荡流右边，泉源汩汩流左边。嫣然一笑皓齿露，身佩美玉赛天仙。
淇水悠悠日夜流，桧木桨儿柏木舟。驾车出游四处逛，以解心里思乡愁。
注释
籊（tì）籊：长而尖削貌。尔思：想念你。尔，你。
致：到。
泉源：一说水名。即百泉，在卫之西北，而东南流入淇水。
行：远嫁。
瑳（cuō）：玉色洁白，这里指露齿巧笑状。
傩（nuó）：通“娜”，婀娜。一说行动有节奏的样子。
滺（yōu）：河水荡漾之状。
楫（jí）：船桨。桧、松：木名。桧（guì），柏叶松身。
驾言：本意是驾车，这里是操舟。言，语助词，相当“而”字。
写（xiè）：通“泻”，宣泄，排解。
《国风·卫风·竹竿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》十五国风中的一首诗。这是写卫国女子出嫁远离故乡而思念家乡的诗歌。全诗十六句，每四句为一章，共分四章，分别从回忆与推想两个不同角度，写出了远嫁外地的女子思乡怀亲的强烈感情。此诗情感缠绵往复，深沉蕴藉；语言凝练含蓄，清新动人。
参考资料：
宋代朱熹《诗集传》：“卫女嫁于诸侯，思归宁而不可得，故作此诗，言思以竹竿钓于淇水，而远不可致也。”（第三章）“承上章，言二水在卫而自恨其不得笑语游戏于其间也。”（第四章）“与《泉水》之卒章同意。”
许穆夫人
许穆夫人，姬姓，卫公子顽（卫昭伯）和宣姜的女儿。出生于春秋时期卫国都城朝歌（今河南省淇县）。长大后嫁给许国许穆公，故称许穆夫人。 她不仅是中国文学史上见于记载的第一位爱国女诗人，也是世界文学史最早的爱国......
许穆夫人，姬姓，卫公子顽（卫昭伯）和宣姜的女儿。出生于春秋时期卫国都城朝歌（今河南省淇县）。长大后嫁给许国许穆公，故称许穆夫人。 她不仅是中国文学史上见于记载的第一位爱国女诗人，也是世界文学史最早的爱国......
猜你喜欢
法华寺西亭夜饮得酒字。唐代。柳宗元。祇树夕阳亭，共倾三昧酒。 雾暗水连阶，月明花复牖。 莫厌尊前醉，相看未白首。
雨晴至江渡。唐代。柳宗元。江雨初晴思远步，日西独向愚溪渡。 渡头水落村径成，撩乱浮槎在高树。
韦道安。唐代。柳宗元。道安本儒士，颇擅弓剑名。 二十游太行，暮闻号哭声。 疾驱前致问，有叟垂华缨。 言我故刺史，失职还西京。 偶为群盗得，毫缕无馀赢。 货财足非吝，二女皆娉婷。 苍黄见驱逐，谁识死与生。 便当此殒命，休复事晨征。 一闻激高义，眦裂肝胆横。 挂弓问所在，趫捷超峥嵘。 见盗寒涧阴，罗列方忿争。 一矢毙酋帅，馀党号且惊。 麾令递束缚，纆索相拄撑。 彼姝久褫魄，刃下俟诛刑。 却立不亲授，谕以从父行。 捃收自担肩，转道趋前程。 夜发敲石火，山林如昼明。 父子更抱持，涕血纷交零。 顿首愿归货，纳女称舅甥。 道安旧衣去，义重利固轻。 师婚古所病，合姓非用兵。 朅来事儒术，十载所能逞。 慷慨张徐州，朱邸扬前旌。 投区获所愿，前马出王城。 辕门立奇士，淮水秋风生。 君侯既即世，麾下相欹倾。 立孤抗王命，钟鼓四野鸣。 横溃非所壅，逆节非所婴。 举头自引刃，顾义谁顾形。 烈士不忘死，所死在忠贞。 咄嗟徇权子，翕习尤趋荣。 我歌非悼死，所悼时世情。
闻籍田有感。唐代。柳宗元。天田不日降皇舆，留滞长沙岁又除。 宣室无由问釐事，周南何处托成书。
韩漳州书报彻上人亡因寄二绝 其二。唐代。柳宗元。频把琼书出袖中，独吟遗句立秋风。 桂江日夜流千里，挥泪何时到甬东。
