石鱼湖上醉歌

石鱼湖上醉歌朗读
唐代元结 2025-06-15

石鱼湖,似洞庭,夏水欲满君山青。
山为樽,水为沼,酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪,不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘,酌饮四座以散愁。

译文

我用公田产出的粮食来酿酒,常藉休假之闲,载酒到石鱼湖上,暂且博取一醉。在酒酣欢快之中,靠着湖岸,伸臂向石鱼取酒,叫船载着,使所有在座的人都痛饮。好像靠着巴陵山,而伸手向君山上舀酒一般,同游的人,也像绕洞庭湖而坐。酒舫漫漫地触动波涛,来来往往添酒。于是作了这首醉歌,歌咏此事。
湖南道州的石鱼湖,真像洞庭,夏天水涨满了,君山翠绿苍苍。
且把山谷作酒杯,湖水作酒池,酒徒济济,围坐在洲岛的中央。
管他连日狂风大作,掀起大浪,也阻遏不了,我们运酒的小舫。
我手持酒葫芦瓢,稳坐巴丘山,为四座斟酒,藉以消散那愁肠。


注释

漫叟:元次山自号。元次山《漫歌八曲》序:「壬寅中,漫叟得免职事,漫家樊上,修耕钓以自资,作《漫歌八曲》。」
休暇:休假。唐王子安《秋日登洪府滕王阁饯别序》:「十旬休暇,胜友如云。」
引臂:伸臂,举臂。唐白乐天《三游洞序》:「初见石如叠如削,其怪者,如引臂,如垂幢。」
「意疑」三句:写作者对石鱼湖饮酒的感受,意思是,这时我简直以为我身倚巴丘而举杯饮酒却在君山上边;又好像我的客人们都围绕洞庭湖坐着,载酒的船漂漂荡荡地冲开波涛,一来一往。巴丘:山名,在湖南岳阳县洞庭湖边。君山:山名,在洞庭湖中。洞庭:湖名,古代时是中国最大的淡水湖。泛泛:也作凡凡或汜汜,漂荡的样子。《诗经·邶风·二子乘舟》:「二子乘舟,凡凡其逝。」《楚辞·卜居》:「宁昂昂若千里之驹乎?将汜汜若水中之凫,与波上下,偷以全吾躯乎?」
长:放声歌唱。《礼记·乐记》:「歌之为言也,长言之也。」注:「长言之,引其声也。」这里是放声高歌的意思。
沼(zhǎo):水池。
历历:分明可数。清晰貌。《古诗十九首·明月皎夜光》:「玉衡指孟冬,众星何历历。」洲岛:水中陆地。南朝宋谢灵运《入彭蠡湖口》诗:「洲岛骤回合,圻岸屡崩奔。」
废:阻挡,阻止。
酒舫(fǎng):供客人饮酒游乐的船。宋黄庭坚《省中烹茶怀子瞻用前韵》:「但恐次山胸磊隗,终便酒舫石鱼湖。」
长瓢:饮酒器。
酌(zhuó)饮:挹取流质食物而饮。此指饮酒。
四坐:指四周座位上的人。

元结在代宗时,曾任道州刺史,其时他写了好几首吟石鱼湖的诗。他的《石鱼湖上作序》云:「泉南上有独石在水中,状如游鱼。鱼凹处,修之可以贮酒。水涯四匝,多欹石相连,石上堪人坐,水能浮小舫载酒,又能绕石鱼洄流,及命湖曰石鱼湖,镌铭於湖上,显示来者,又作诗以歌之。」有诗云:「吾爱石鱼湖,石鱼在湖里,鱼背有酒樽,绕鱼是湖水」。
此诗乃歌咏石鱼湖风景,抒发诗人淡于仕途进取,意欲归隐的胸怀。诗起首以洞庭湖作比石鱼湖,以君山作比石鱼;接着叙述在石鱼的寻欢作乐;最後说明即使有大风大浪,也不能阻止饮酒作乐,藉以忘忧。诗的格调清新自然,乘兴而发,毫无拘束,足见诗人胸襟之开阔,和及时行乐的思绪。

参考资料:

明代鍾退谷、谭鹄湾《唐诗归》:鍾云:道州七言古数首,几于忘情学草木矣,然直谓草木无情,则不能看元诗。
清代张絸斋《絸斋诗谈》:简而远,此境最不易到。
清代张文荪《唐贤清雅集》:不着一字,尽得风流,结处深情无限。太白所谓「泪亦不能为之堕,声亦不能为之哀」也。
清代吴煊、胡棠《唐贤三昧集笺注》:短古,奇格可爱。

元结

元结,字次山,号漫叟、聱叟,唐代文学家、洛阳(今河南洛阳)人,后迁汝州鲁山(今属河南),天宝六载(747)应举落第后,归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反,曾率族人避难猗玗洞(今湖北大冶境内),因号猗......

元结朗读
(0)

猜你喜欢

轩冕喜而忧,山林静而闲。 宠辱皆妄事,请看槐梦安。 世人悟此少,低头缚微官。 足跌尚欲趋,翼倦不肯还。 谢公湖海士,着眼高尘寰。 心如玉壶冰,当暑气自寒。 怀璧不愿市,懒上青云端。 亲朋劝之仕,晚出弹其冠。 未令据槐厅,亦合登蓬山。 造物拙用大,束带来侯藩。 掉头厌多事,袖手思故园。 眉间已黄色,镜里犹朱颜。 家住玉笥西,别有壶中天。 千亩稻秫肥,三径松菊繁。 妙得诗酒趣,小作杖屦缘。 鸿飞霄汉外,蝉蜕尘埃间。 我方自窘束,仰屋坐长叹。 欲仕苦无津,欲归苦无田。 野鹿念丰草,老骥困短辕。 终当抱琴书,从公掩云关。
(0)
日光玉洁元子辞,银钩铁画颜公书。 百金不惮买墨本,摩挲石刻今见之。 猗那清庙久不作,其末变为王黍离。 春秋一经事多贬,鲁颂四篇文无讥。 渔阳鼙鼓入潼华,公卿徒步从六飞。 朔方天子扶九庙,京师父老迎千麾。 紫袍再拜谒道左,上皇万里旋銮舆。 牝鸡鸣晨有悍妇,孽狐嗥夜有老奴。 扶桑杲杲未翳蚀,但歌大业吾何疵。 首章义正语未婉,前辈不辨来者疑。 正须细读史克颂,未用苦说涪翁诗。 许张劲节震金石,李郭壮武如虎貔。 断崖苍石有时泐,诸公万古声烈垂。 天怜倦客有所恨,雨湿江寒催解维。 神州北望三叹息,翰墨是非何议为。
(0)
随牒久浮食,弛担来卜居。 鹪鹩一枝足,不羡飞天池。 盥濯朱墨手,拂蠹理故书。 识字非子云,下帷惭仲舒。 第喜宦情薄,未解归思纡。 对境有喧寂,即理无成亏。 动以静为根,轮柅常相须。 捷径易倾覆,夷途固逶迟。 巷南有廛隐,白玉不受缁。 熟视眉睫间,容色常穆如。 伯仲吹篪埙,北堂奉期颐。 时亦踏街尘,意马不外驰。 见我床头易,信我殊不痴。 喜言虽溢美,老眼眩色丝。 相期到妙处,不止奚囊诗。
(0)
少年困裋褐,妄意取圭组。 徒为出岫云,不作润物雨。 三年葭苇丛,凫舄堕江浒。 忧患鬓先凋,惊呼髀空抚。 过期释重负,揆日趋在所。 投簪诚未能,束担亦良苦。 汉庭士冀北,不可一二数。 顾我最平凡,辱君误推许。 皇明照百工,天高日亭午。 海岳虽兼受,涓埃谅无补。 汲汲为身谋,人生几寒暑。 轩冕既傥来,金璧又难贮。 试看辕下驹,何如黄鹄举。 莫待婚嫁了,径为松菊主。 大隐在城市,高人恋衡宇。 相期数过从,脩绠同汲古。
(0)
绿阴啼鸟户庭幽,解带聊为一夕留。 行李未知何日了,转蓬方觉此生浮。 市朝役役兔三窟,今古悠悠貉一丘。 得似黄冠林下住,何须控鹤上瀛洲。
(0)