左迁至蓝关示侄孙湘

左迁至蓝关示侄孙湘朗读
唐代韩愈 2023-03-02

一封朝奏九重天,夕贬潮州路八千。
欲为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年!
云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前。
知汝远来应有意,好收吾骨瘴江边。

译文

早晨我把一篇谏书上奏给朝廷,晚上被贬官到路途遥远的潮州。
本想替皇上除去那些有害的事,哪里考虑衰朽之身还顾惜余生!
阴云笼罩着秦岭家乡可在何处?大雪拥塞蓝关马儿也不肯前行。
我知道你远道而来该另有心意,正好在瘴江边把我的尸骨收清。


注释

左迁:降职,贬官,指作者被贬到潮州。
蓝关:在蓝田县南。《地理志》:「京兆府蓝田县有蓝田关。」
湘:韩昌黎侄孙韩湘,字北渚,昌黎姪老成长子,长庆三年(西元八二三年)进士,任大理丞。北渚时二十七岁,尚未登科第,远道赶来从韩昌黎南迁。
一封:指一封奏章,即《论佛骨表》。
朝(zhāo)奏:早晨送呈奏章。
九重(chóng)天:古称天有九层,第九层最髙,此指朝廷、皇帝。
潮州:一作「潮阳」,今广东潮州潮安区。
路八千:泛指路途遥远。八千,非确数。
弊事:政治上的弊端,指迎佛骨事。
肯:岂肯。
衰朽(xiǔ):衰弱多病。
惜残年:顾惜晚年的生命。圣明,指皇帝。
「欲为圣明除弊事,肯将衰朽惜残年」句:想替皇帝除去有害的事,哪能因衰老就吝惜残馀的生命。
秦岭:在蓝田县内东南。
蓝关:蓝田关,今在陕西省蓝田县东南。
马不前:古乐府《饮马长城窟行》:「驱马陟阴山,山高马不前。」
「雪拥蓝关马不前」句:立马蓝关,大雪阻拦,前路艰危,心中感慨万分。拥,阻塞。
汝(rǔ):你,指韩北渚。
应有意:应知道我此去凶多吉少。
「好收吾骨瘴江边」句:意思是自己必死于潮州,向韩北渚交待後事。
瘴(zhàng)江边:指贬所潮州。瘴江,指岭南瘴气弥漫的江流。

《左迁至蓝关示侄孙湘》是唐代文学家韩昌黎在贬谪潮州途中创作的一首七律。此诗抒发了作者内心郁愤以及前途未卜的感伤情绪。首联写因“一封(书)”而获罪被贬,“朝夕”而已,可知龙颜已大怒,一贬便离京城八千里之遥;颔联直书“除弊事”,申述自己忠而获罪和非罪远谪的愤慨;颈联即景抒情,既悲且壮;尾联抒英雄之志,表骨肉之情,悲痛凄楚,溢于言表。全诗熔叙事、写景、抒情为一炉,诗味浓郁,感情真切,对比鲜明,是韩诗七律中的精品。

参考资料:

曾艇斋《艇斋诗话》:韩退之「雪拥蓝关」,「马不前」三字出古乐府《饮马长城窟行》「驱马陟阴山,山高马不前」。
金圣叹《贯华堂批唐才子诗》:一二不对也,然为「朝」字与「夕」字对,「奏」字与「贬」字对,「一封」、「九重」字与「八千」字对,「天」字与「潮州」、「路」字对,于是诵之,遂觉极其激昂。谁谓先生起衰之功止在散行文字!才奏便贬,才贬便行,急承三四一联,老臣之诚悃,大臣之丰裁,千载如今日。五六非写秦岭云、蓝关雪也,一句回顾,一句前瞻,险如逼出「瘴江边」三字。盖君子诚幸而死得其所,即刻刻是死所,收骨江边,正复快语。安有谏迎佛骨韩文公肯作「家何在」妇人之声哉!
何义门《义门读书记》:安溪云:妙在许大题目,而以「除弊事」三字了却。结句卽是不肯自毁其道以从于邪之意,非怨怼,亦非悲伤也。
李榕村《榕村诗选》:《佛骨表》孤映千古,而此诗配之。
汪碧巢《韩柳诗选》:情极凄感,不长忠爱,此种诗何减《风》、《骚》遗意?
纪晓岚《瀛奎律髓汇评》:语极凄切,却不衰飒。三四月是一篇之骨,末二句卽收缴此意。
王晓斋《小清华园诗谈》:怨诗如「冉冉孤生竹」,比之《绿衣》,似不减其敦厚。尤妙在许大题目,而以「除弊事」三字了却。……李义山之「曾共山翁把酒时……」(《九日》),皆能寓悲凉于蕴藉。然不如韩昌黎之「一封朝奏九重天……」,虽不无怨意,而终无怨辞,所以为有德之言也。
程伯臧《韩诗臆说》:时未离秦境,而语已及此,其感深矣(末句下)。
吴北江《唐宋诗举要》引:大气盘旋,以文章之法行之,然已开宋诗一派矣。
俞乐静《诗境浅说》:昌黎文章气节震铄有唐,卽以此诗论,义烈之气,掷地有声,唐贤集中所绝无仅有。

韩愈

韩愈,字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省孟州市)人,汉族,郡望河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。是唐代古文运动的倡导者。谥号“文”,又称韩文公。后人尊称他为“唐宋八大家......

韩愈朗读
(1)

猜你喜欢

道人弃家年最少,毛骨稽山冰雪妙。 为余远出仙庐峰,云晴水寒秋自晓。 孤风峭世凤增击,高谊映人珠自照。 嗟余苦遭梦幻缠,龟囚蚕缚何时了。 明朝定向旧庐归,想见盘空云露小。 当期半夜立西风,月中拾取吹来啸。
(0)
好山不知源,胜处藏叠嶂。 兴来理清游,意适争勇往。 事异倾同识,顾语山答响。 野泉行浅沙,脱屦屡植杖。 相羊木阴下,喘坐清相向。 阿祐华林风,媚秀得妍状。 忠禅等鹄清,精神照冰段。 住山异比丘,韵出羲皇上。 风度太清癯,吐语极豪放。 拨置形骸外,卸裓藉草莽。 独余衰退姿,面色馀烟瘴。 胜践偶获陪,兹乐非夙望。 一笑粲妍鄙,散坐推少长。 愧无斜川诗,苦语出牵强。 读之辄自嗟,幸君一拊掌。
(0)
生计居然成脱略,投老南来看衡岳。 禹溪久留困霖雨,低摧闷若剪翎鹤。 朝来南寻度坡垄,针水秧齐鸟声乐。 风光融融一都会,鬼祠雄深抱山脚。 梯空延缘止巉绝,瘦策扶衰意超豁。 拂云苍杉杂锦石,紫藤绿蔓相连络。 石桥下视隔人世,但觉岚光翠如泼。 亭泓无波自绀碧,涧草有香空错莫。 忽惊梵宇堕林梢,宝势飞翔照深壑。 攲斜万础盘苍崖,十步一楼五步阁。 冰柱琼窗不知数,旒苏一一垂帘箔。 犀颅道人相笑迎,冰雪形容无住著。 午梵清圆林叶动,天花细雨无时落。 凭高且复息疲颈,心清别殿鸣风铎。 云开千里上眉睫,吴楚江山见浓薄。 ?阇如有女正色,春不洗妆秋拂掠。 紫盖颀然似矜妒,半出晴烟翠棱抹。 永怀堂堂武津老,天骨开张耳重郭。 三生来游等儿戏,灵山一会俨如昨。 他年遗迹旧岩下,拴索犹存众惊愕。 解云此山增智力,鹏飞天风转羊角。 江西驹儿快腾踏,青原麒麟亦超卓。 折足铛中过一生,野蔬数根陈五合。 故庵遗塔尚依然,行诵神交付冥漠。 影不出山岂难事,准拟茅斋就林缚。 退之南迁曾过此,好语夸词杂嘲噱。 自谓忠诚动岳灵,望碑字字犹精确。 但馀佳处不可状,浪秃霜毫秋色阔。 东坡唾笑成文章,山川胜处多奇作。 暮年亦为儋耳游,不一过山山愧怍。 为君试将说禅口,掉头长吟拥山衲。 心胸便欲捏荒怪,落纸雷搥散风雹。 要将杰句酬佳景,未怕山容作颦頞。
(0)
进公事业颇拔俗,欲凭妙语招遗魂。 文章种性欠疏理,焦芽故态何足论。 心知高人笑谀墓,抱羞无地容逃奔。 佳章忽来生喜气,风轮载我登昆崙。 徐观笔力作波险,正与醉素争弟昆。 山高水深世听莹,爱子赏音知道门。
(0)
赤河沙泉自吞吐,北崦疏钟答南坞。 凭栏试诵鹏鸟文,洛阳少年亦翘楚。 当时七国犯谋议,睢阳不复闻鼙鼓。 时更事往空流水,豪魂英魄知何处。 金华衲子如玉清,温粹愈恭如履虎。 明章秀句出仓卒,慷慨山川吊前古。 篇篇秀发春欲酽,便疑造化毫端住。 不须众口夸昼公,苕溪君作中兴祖。
(0)