江城子 · 醉来长袖舞鸡鸣

江城子 · 醉来长袖舞鸡鸣朗读
金朝元好问 2025-06-15

醉来长袖舞鸡鸣,短歌行,壮心惊。西北神州,依旧一新亭。三十六峰长剑在,星斗气,郁峥嵘。
古来豪侠数幽并,鬓星星,竟何成!他日封侯,编简为谁青?一掬钓鱼坛上泪,风浩浩,雨冥冥。

译文

即使我喝醉了酒,仍能像刘琨他们那样闻鸡起舞,长袖飘飘,心情激荡。曹操的《短歌行》令多少壮士有风雷激荡、石破天惊的感受啊。我举头向西北望去,神州陆沉,国势之艰难,让人像“新亭对泣”那样悲伤。再看那如长剑般插入云端的三十六峰,看葱郁峥嵘的星斗之气,怎不令人心潮澎湃,热血涌动。
古来豪侠众多,要数幽并为最,可是我这个幽并人再也不能像先辈那样杀敌立功了,因为我已双鬓斑白,还能干什么呢。等到将来封侯的时候,青史上会留下谁的名字呢。即使我像严子陵那样在钓鱼坛上垂钓,也不会:忘记事业未成的痛苦,面对浩浩的风,冥冥的雨,我会泪流满面的。


注释

江城子:词牌名,又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。此体为双调,七十字,上下片各七句,五平韵。
舞鸡鸣:祖逖闻鸡起舞之故事,为英雄豪杰报国励志的典范事迹。《晋书·祖逖传》:“逖与司空刘琨共被同寝,中夜闻荒鸡鸣,蹴琨觉日。‘此非恶声也。’因起舞。”
短歌行:乐府歌辞,曹操宴会酒酣时所作,表达了他感叹人生短促,事业无成、希望招贤纳士,建立功业的雄心壮骨。
“西北神州”二句:金朝曾占有南宋的西北疆域,当时又被元人所占,词人与金朝的有志之士就像东晋名士一样,痛心国丧,欲救国而不能,只得聚会新亭,一洒忧国之泪。
三十六峰:指河南登封县嵩山三十六峰,此时元好问正游此山。
星斗气:据《晋书·张华传》:“初,吴之未灭也,斗牛之间,常有紫气,(张华)乃邀雷焕仰观,焕曰:‘宝剑之精,上彻于天耳’……”
峥嵘:山势挺拔峻削,又指宝剑锋利无敌。
编简为谁青:用杜甫《故武卫将军挽歌》“封侯意疏阔,编简为谁青”原句。编简,即书籍,此指史书。古书刻在竹子上编联成册,故名。
钓鱼坛:作者自注云“钓坛见《严光传》。中国古代钓台很多,文人最喜欢称道的,是浙江桐庐富春江严光(子陵)钓台,此台极为宏伟壮观,孤峰特起,上立千仞,许多名人到此凭吊,迎风洒泪,悲歌壮烈。词人以严光自比。

《江城子·醉来长袖舞鸡鸣》是金末元初词人元好问的一首词。上片以祖逖、曹操自励,本有一颗壮烈之心,但西北神州仍在敌手,只能像新亭诸君慨叹流泪。下片则议论古来幽、并多出武勇豪侠之士,我等却鬓发斑白而一事无成。全词表达了词人对豪侠欲为国效力,却被埋没的慨叹之情。词人善用比喻与议论结合,抒写自己的情怀,词气雄豪,情绪苍凉。

参考资料:

北京师范大学教授龙德寿《元好问萨都剌集》:“这首词是作者对豪侠欲为国效力,却被埋没的慨叹。词的上阕,以祖逖、曹操自励,本有一颗壮烈之心,但西北神州仍在敌手,只能像新亭诸君慨叹流泪。为什么让长剑埋没地下,不去杀敌而气冲斗牛呢!下阕则议论古来幽、并多出武勇豪侠之士,我等却鬓发斑白而一事无成。既然青史留名无望,那就钓坛流泪了此残生吧。作者善用比喻与议论结合,抒写自己的情怀。词气雄豪,情绪苍凉。”

元好问

元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221)进士,不就选;正大元年(1224),中博学宏词科,授儒林......

元好问朗读
(0)

猜你喜欢

泽北村贫烟火狞,稚田冬旱倩牛耕。 老人惆怅逢人诉,开尽黄花麦未金。
(0)
咄,诺。休休休,莫莫莫。伎两虽多性灵恶,赖是长教闲处著。 休休休,莫莫莫。一局棋,一炉药。天意时情可料度,白日偏催快活人。 黄金难买堪骑鹤,若曰尔何能,答言耐辱莫。
(0)
魏中义士有冯燕,游侠幽并最少年。 避雠偶作滑台客,嘶风跃马来翩翩。 此时恰遇莺花月,堤上轩车昼不绝。 两面高楼语笑声,指点行人情暗结。 掷果潘郎谁不慕,朱门别见红妆露。 故故推门掩不开,似教欧轧传言语。 冯生敲镫袖笼鞭,半拂垂杨半惹烟。 树间春鸟知人意,的的心期暗与传。 传道张婴偏嗜酒,从此香闺为我有。 梁间客燕正相欺,屋上鸣鸠空自斗。 婴归醉卧非雠汝,岂知负过人怀惧。 燕依户扇欲潜逃,巾在枕傍指令取。 谁言狼戾心能忍,待我情深情不隐。 回身本谓取巾难,倒柄方知授霜刅。 冯君抚剑即迟疑,自顾平生心不欺。 尔能负彼必相负,假手他人复在谁。 窗间红艳犹可掬,熟视花钿情不足。 唯将大义断胸襟,粉颈初回如切玉。 凤皇钗碎各分飞,怨魄娇魂何处追。 凌波如唤游金谷,羞彼揶揄泪满衣。 新人藏匿旧人起,白昼喧呼骇邻里。 诬执张婴不自明,贵免生前遭考捶。 官将赴市拥红尘,掉臂人来擗看人。 传声莫遣有冤滥,盗杀婴家即我身。 初闻僚吏翻疑叹,呵叱风狂词不变。 缧囚解缚犹自疑,疑是梦中方脱免。 未死劝君莫浪言,临危不顾始知难。 已为不平能割爱,更将身命救深冤。 白马贤侯贾相公,长悬金帛募才雄。 拜章请赎冯燕罪,千古三河激义风。 黄河东注无时歇,注尽波澜名不灭。 为感词人沈下贤,长歌更与分明说。 此君精爽知犹在,长与人间留炯诫。 铸作金燕香作堆,焚香酬酒听歌来。
(0)
乐府翻来占太平,风光无处不含情。千门万户喧歌吹,富贵人间只此声。
(0)
陶家五柳簇衡门,还有高情爱此君。何处更添诗境好,新蝉欹枕每先闻。
(0)