江城子 · 醉来长袖舞鸡鸣

江城子 · 醉来长袖舞鸡鸣朗读
金朝元好问 2025-06-15

醉来长袖舞鸡鸣,短歌行,壮心惊。西北神州,依旧一新亭。三十六峰长剑在,星斗气,郁峥嵘。
古来豪侠数幽并,鬓星星,竟何成!他日封侯,编简为谁青?一掬钓鱼坛上泪,风浩浩,雨冥冥。

译文

即使我喝醉了酒,仍能像刘琨他们那样闻鸡起舞,长袖飘飘,心情激荡。曹操的《短歌行》令多少壮士有风雷激荡、石破天惊的感受啊。我举头向西北望去,神州陆沉,国势之艰难,让人像“新亭对泣”那样悲伤。再看那如长剑般插入云端的三十六峰,看葱郁峥嵘的星斗之气,怎不令人心潮澎湃,热血涌动。
古来豪侠众多,要数幽并为最,可是我这个幽并人再也不能像先辈那样杀敌立功了,因为我已双鬓斑白,还能干什么呢。等到将来封侯的时候,青史上会留下谁的名字呢。即使我像严子陵那样在钓鱼坛上垂钓,也不会:忘记事业未成的痛苦,面对浩浩的风,冥冥的雨,我会泪流满面的。


注释

江城子:词牌名,又名“村意远”“江神子”“水晶帘”。此体为双调,七十字,上下片各七句,五平韵。
舞鸡鸣:祖逖闻鸡起舞之故事,为英雄豪杰报国励志的典范事迹。《晋书·祖逖传》:“逖与司空刘琨共被同寝,中夜闻荒鸡鸣,蹴琨觉日。‘此非恶声也。’因起舞。”
短歌行:乐府歌辞,曹操宴会酒酣时所作,表达了他感叹人生短促,事业无成、希望招贤纳士,建立功业的雄心壮骨。
“西北神州”二句:金朝曾占有南宋的西北疆域,当时又被元人所占,词人与金朝的有志之士就像东晋名士一样,痛心国丧,欲救国而不能,只得聚会新亭,一洒忧国之泪。
三十六峰:指河南登封县嵩山三十六峰,此时元好问正游此山。
星斗气:据《晋书·张华传》:“初,吴之未灭也,斗牛之间,常有紫气,(张华)乃邀雷焕仰观,焕曰:‘宝剑之精,上彻于天耳’……”
峥嵘:山势挺拔峻削,又指宝剑锋利无敌。
编简为谁青:用杜甫《故武卫将军挽歌》“封侯意疏阔,编简为谁青”原句。编简,即书籍,此指史书。古书刻在竹子上编联成册,故名。
钓鱼坛:作者自注云“钓坛见《严光传》。中国古代钓台很多,文人最喜欢称道的,是浙江桐庐富春江严光(子陵)钓台,此台极为宏伟壮观,孤峰特起,上立千仞,许多名人到此凭吊,迎风洒泪,悲歌壮烈。词人以严光自比。

《江城子·醉来长袖舞鸡鸣》是金末元初词人元好问的一首词。上片以祖逖、曹操自励,本有一颗壮烈之心,但西北神州仍在敌手,只能像新亭诸君慨叹流泪。下片则议论古来幽、并多出武勇豪侠之士,我等却鬓发斑白而一事无成。全词表达了词人对豪侠欲为国效力,却被埋没的慨叹之情。词人善用比喻与议论结合,抒写自己的情怀,词气雄豪,情绪苍凉。

参考资料:

北京师范大学教授龙德寿《元好问萨都剌集》:“这首词是作者对豪侠欲为国效力,却被埋没的慨叹。词的上阕,以祖逖、曹操自励,本有一颗壮烈之心,但西北神州仍在敌手,只能像新亭诸君慨叹流泪。为什么让长剑埋没地下,不去杀敌而气冲斗牛呢!下阕则议论古来幽、并多出武勇豪侠之士,我等却鬓发斑白而一事无成。既然青史留名无望,那就钓坛流泪了此残生吧。作者善用比喻与议论结合,抒写自己的情怀。词气雄豪,情绪苍凉。”

元好问

元好问,字裕之,号遗山,太原秀容(今山西忻州)人;系出北魏鲜卑族拓跋氏,元好问过继叔父元格;七岁能诗,十四岁从学郝天挺,六载而业成;兴定五年(1221)进士,不就选;正大元年(1224),中博学宏词科,授儒林......

元好问朗读
(0)

猜你喜欢

饱食有残肉,饥食无馀菜。 纷然生喜怒,似被狙公卖。 尔来谁独觉,凛凛白下宰。 一饭在家僧,至乐甘不坏。 多生味蠹简,食笋乃馀债。 萧然映樽俎,未肯杂菘芥。 君看霜雪姿,童稚已耿介。 胡为遭暴横,三嗅不忍嘬。 朝来忽解箨,势迫风雷噫。 尚可饷三闾,饭筒缠五采。
(0)
彭蠡东北源,庐阜西南麓。 何人修水上,种此一双玉。 思之不可见,破宅馀修竹。 四邻戒莫犯,十亩森似束。 我来仲夏初,解箨呈新绿。 幽鸟向我鸣,野人留我宿。 徘徊不忍去,微月挂乔木。 遥想他年归,解组巾一幅。 对床老兄弟,夜雨鸣竹屋。 卧听邻寺钟,书窗有残烛。
(0)
我公厌富贵,常苦勋业寻。 相期赤松子,永望白云岑。 清风出谈笑,万窍为号吟。 吟成超然诗,洗我蓬之心。 嗟我本何人,麋鹿强冠襟。 身微空志大,交浅屡言深。 嘱公如得谢,呼我幸寄音。 但恐酒钱尽,烦公挥橐金。
(0)
西望穆陵关,东望琅邪台。 南望九仙山,北望空飞埃。 相将叫虞舜,遂欲归蓬莱。 嗟我二三子,狂饮亦荒哉。 红裙欲仙去,长笛有馀哀。 清歌入云霄,妙舞纤腰回。 自从有此山,白石封苍苔。 何尝有此乐,将去复徘徊。 人生如朝露,白发日夜催。 弃置当何言,万劫终飞灰。
(0)
平明坐衙不暖席,归来闭阁闲终日。 卧闻客至倒屣迎,两眼蒙笼馀睡色。 城东泗水步可到,路转河洪翻雪白。 安得青丝络骏马,蹙踏飞波柳阴下。 奋身三丈两蹄间,振鬣长鸣声自乾。 少年狂兴久已谢,但忆嘉陵绕剑关。 剑关大道车方轨,君自不去归何难。 山中故人应大笑,筑室种柳何时还。
(0)