令狐八拾遗

译文

二十岁拜中书郎也没有什么可值得希罕，你像骊驹一般，早就放射光辉。参加兰亭宴饮完了，你象方回一样高兴回去，你的爱人也像谢道韫那般。在雪夜成诗后便得意回归。那京都宫苑的风烟是你们的梦幻在飞舞，你们要去的云台洞穴，紧接着京城外城的门扉。可叹我长久以来便像相如那般才包病闲居，请你到华州以后代我去造访一下太公的钓矶。

注释

令狐八拾遗：令狐绹，作者友人，时任左拾遗。裴十四：令狐楚（绹父）之婿。华州：今陕西华县。
中郎：即中书郎，官名。《晋书·荀羡传》：“除北中郎将，徐州刺史，······时年二十八，中兴方伯未有如羡之少者。”希：一作“稀”。
骊驹（líjū）：黑马。汉乐府《陌上桑》：“何用识夫婿？白马从骊驹。”
兰亭：指王羲之聚会之兰亭。讌（yàn）：即“宴”，宴会。方回：郗愔字方回，为王羲之的姐夫。
道韫（yùn）：晋谢安之侄女，即谢安大兄谢无奕之女。《世说新语·言语》：“谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：‘白雪纷纷何所以？’兄子胡儿曰：‘撤盐空中差可拟，’兄女曰：‘末若柳絮因风起。’公大笑乐。”
汉苑：《三辅黄图》：“集灵宫、集仙宫、存仙殿、存神殿、望仙台、望仙观俱在华阴县界。”汉苑指此。
云台洞穴：《华山志》：“岳东北有云台峰。······下有一穴。昔有人入此穴出东方山行，云经黄河底，上闻流水之声。”按云台洞穴下通黄河，而黄河又与西安之北的渭河相通，故云“接郊扉”，“郊扉”，指京师外城城门。
临邛（qióng）渴：均为司马相如行事。临邛，指临邛令王吉。司马相如宦游不遂意与王吉最友善。渴：指司马相如有消渴疾，即今糖尿病；此处将“临邛”与“渴”组合，意谓像司马相如一样宦游不遂，家贫抱病。
钓矶（jī）：指姜太公隐居钓鱼所坐之处。《史记·齐太公世家》：“吕尚盖尝穷困，年老矣，以渔钓······于渭之阳。”

《令狐八拾遗见招送裴十四归华州》是唐代诗人李商隐创作的一首七言律诗。这是一首送行诗，几乎全篇用典。首联夸耀友人的稀罕才华；颔联极赞友人夫妻二人才华出众；颈联劝友人不必忧愁，语言有调侃的意味；尾联用司马相如患消渴病比喻自己的科举不登和没有妻子，对友人表示羡叹。这首诗用典自然，语言简练朴素而富有神韵。

清·姜炳璋《选太溪生诗补说》：末二句言因病休养，将结庐华山之下也，无干绹意。