夜饮

夜饮朗读
唐代李商隐 2025-06-11

卜夜容衰鬓,开筵属异方。
烛分歌扇泪,雨送酒船香。
江海三年客,乾坤百战场。
谁能辞酩酊,淹卧剧清漳。

译文

夜以继日的酒会还容得我鬓发衰白的人,这幕府开设筵席是在我远离家乡的地方。
灯烛流淌的泪珠分滴在歌女扇子上,夜风吹来了细雨伴送着满船的酒香。
我漂泊江湖,作了三年幕客,这莽苍天地,变成了百战之场。
在此时此刻,谁能推辞酩酊一醉?我长久躺着,赛过刘桢病卧清漳。


注释

卜夜:春秋时齐陈敬仲为工正,请桓公饮酒,桓公髙兴,命举火继饮,敬仲辞谢说:「臣卜其昼,未卜其夜,不敢。」见《左传·庄公二十二年》。《晏子春秋·杂上》、汉·刘向《说苑·反质》以为齐景公与晏子事。后称尽情欢乐昼夜不止为「卜昼卜夜」。
衰鬓:年老而疏白的鬓发。多指暮年。唐·卢允言《长安春望》诗:「谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关。」
开筵:设宴;摆设酒席。《晋书·车胤传》:「谢安遊集之日,辄开筵待之。」
异方:指他乡;外地。唐·杜少陵《陪郑公秋晚北池临眺》诗:「异方初艳菊,故里亦高桐。」
歌扇:古时歌舞者演出时用的扇子,用以掩口而歌。唐·戴叔伦《暮春感怀》诗:「歌扇多情明月在,舞衣无意彩云收。」
酒船:一指供客人饮酒遊乐的船,二指酒杯。此用晋·毕卓典故。《晋书·毕卓传》:「卓尝谓人曰:‘得酒满数百斛船,四时甘味置两头,右手持酒杯,左手持蟹螯,拍浮酒船中,便足了一生矣。’」
江海:泛指四方各地。唐·杜少陵《草堂》诗:「弧矢暗江海,难为游五湖。」
三年客:指作者在蜀地已经三年。
乾坤:称天地。《易·说卦》:「乾为天……坤为地。」汉·班孟坚《典引》:「经纬乾坤,出入三光。」
酩酊:大醉貌。唐·元微之《酬乐天劝醉》诗:「半酣得自恣,酩酊归太和。」
淹:久留,久滞。
清漳:漳河上游的一大支流,在山西省东部。此句用汉末刘公幹典故。三国·刘公幹《赠五官中郎将》诗之二:「余婴沉痼疾,窜身清漳滨。」

此诗抒写作者远在异乡,身患疾病,藉酒消愁的苦闷悲凉心情。全诗句句写饮酒,句句不离自己的身世之慨,一唱三叹,抑扬转合。诗中多用典故,却无堆砌的痕迹,而能将典故自然地融化在自己所要表达的情感之中,恰到好处地写出了作者的身世以及抑郁情怀,堪称感慨身世中的佳作。

参考资料:

宋·范晞文《对床夜语》:若「江海三年客,乾坤百战场」,则绝类老杜。
明·陆仲昭《唐诗镜》:四语风味(末四句下)。
明末清初·冯舒《瀛奎律髓汇评》:极拟少陵。冯班:何如老杜?义山本出于杜,「西昆」诸君学之,而句格浑成不及也。纪昀:三句纤,五六沉雄。王荆公谓近杜,良然。末「淹卧」句集中凡两见,盖用刘公干「嗟余婴疴疢,窜身清漳溃」之语,然终为牵强。
清·朱竹垞《李义山诗集辑评》:结句复《崇让宅东亭》诗,俱不甚连。何焯云:「百战场」,言党人更相倾轧也。乾坤以内,剧于战争,戎马遍地,江海无处侧足,有逾卧病,况以忘死故,能不醉也?
清·姚平山《李义山诗集笺注》:衰鬓殊方,何心歌扇酒船之东?顾连年江海,百战乾坤,如此身世,那能淹卧一室,不藉酩酊以为消逍之地耶?
清·冯孟亭《玉溪生诗集笺注》:五六指事中兼含身世之感,非强摹悲壮之钝汉也。
清·纪晓岚《玉溪生诗说》:五六髙壮,使通篇气力完足。三句小样。

李商隐

李商隐,著名诗人。擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,他是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为......

李商隐朗读
(0)

猜你喜欢

莫言苏耽神,漫说董奉仙。惟我葑溪南,国医世称贤。 以医名世三十载,轩岐道术何精专。开阖阴阳指间妙,斡旋造化心中玄。 回生起死已万千,何须橘叶吞清泉。家有恒产皆良田,曾输万石周荒年。 天恩煌煌赐冠冕,杏林换谷名空传。琴川高士感德偏,买橘买杏栽庭前。 绵州太守作佳画,刑曹司务题长篇。想当雨过碎锦钱,结实宛如红蜡圆。 寒霜作威叶不变,黄金万颗累累然。此时此景清且美,相对不觉尘烦蠲。 开芳樽,列绮筵,旋烹肥,时摘鲜。东邻西舍三五友,日常醉倒林中眠。 何时使我参其间,我将世事祈苍天。疲癃残疾谁能痊,鳏寡孤独尤堪怜。 苏董于今果未死,招起授我神方全。我将以之游八埏,广济夭阏并颠连。
(0)
我昔提兵征百蛮,劳君策马来从事。 愧我虽无裴度才,爱君实有昌黎智。 献谋献策资戎机,颐指诸将谁能违。 须臾成功报天子,捷书露布皆君挥。 君才落落人争羡,况是临戎曾督战。 恩赏虽加秩未升,恨我东归未能荐。 我重拜命来天南,为君满去聊停骖。 一军相顾皆叹惜,广人恋德情何堪。 我闻无数攀留意,已具民情诉天使。 天使封章达圣聪,庙堂虚位应专俟。 苍苍之天不负人,从来久屈多大伸。 梅关尊酒且别去,相期联步趋严宸。
(0)
瘴云初收残雨歇,张君别我游江浙。 平生壮志轻别离,为惜君才心郁结。 君昔作官守四明,我来浙省闻君名。 紫薇堂上一相见,识君真是人中英。 逾时我拜南征命,君亦来参广藩政。 师行日费藉君多,我得迅扫蛮烟净。 广人被泽方歌讴,浙人望治思未休。 一视同仁徇民愿,进官移地君知不。 君才本是庙堂具,历试想应图倚注。 海内犹多事可为,好竭精忠答知遇。 同寅方伯我同年,十载不见心茫然。 丈夫志定会有合,相期话旧五云边。
(0)
岭海穷冬变风色,瘴烟灭尽梅花白。 行台日长羽书简,载酒远送朝天客。 客乃金曹粉署郎,早登科甲随班行。 作官今已八九载,共夸节操非寻常。 昨捧天书下南越,两度岁华犹未歇。 马蹄踏遍瘴乡云,所至无人敢私谒。 千仓万箱总较量,寸丝尺缕无遗忘。 两藩财赋清似水,英声先已蜚岩廊。 圣明因此知才器,特进一官员外置。 远大从今未可量,好与皇家图济利。 国朝财赋取最宽,可堪水溢兼旱干。 东南已嗟民力竭,西北更苦供输难。 司徒年来亦难处,左区右画劳心绪。 君还有策莫惮言,报国须当以身许。
(0)
高堂广厦六月寒,我虽逸居忧素餐。 炎风烈日道路难,我虽驱驰心始安。 却怜仆夫力已殚,流浆满背何曾干。 马头红尘滚雕鞍,四蹄汗血尤泛澜。 使我目睹心悲酸,停车解辔聊盘桓。 九州无人服冰丸,苍生多少颜无欢。 我欲大布云阴宽,吁嗟不能生羽翰。
(0)