清平乐 · 村居

清平乐 · 村居朗读
宋代辛弃疾 2025-06-12

茅檐低小,溪上青青草。醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪?
大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼。最喜小儿亡赖,溪头卧剥莲蓬。

译文

草屋的茅檐又低又小,溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言,听起来温柔又美好,那满头白发的老人是谁家的呀?
大儿子在溪东边的豆田锄草,二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子,他正横卧在溪头草丛,剥着刚摘下的莲蓬。


注释

村居:广信书院本及四卷本甲集均无题,玆从《花庵词选》。
茅檐低小:唐·杜甫《绝句漫兴九首·其三》:「熟知茅斋绝低小,江上燕子故来频。」
吴音:四卷本作「蛮音」。吴地的方言。作者当时住在信州(今上饶),这一带的方言为吴音。
相媚好:指相互逗趣,取乐。
翁媪(ǎo):老翁、老妇。
锄豆:锄掉豆田里的草。
中儿:《花庵词选》作「中男」
织:编织,指编织鸡笼。
亡(wú)赖:《汉书·高帝纪》:「九年冬十月,淮南王、梁王、赵王、楚王朝未央宫,置酒前殿。上奉玉卮为太上皇寿,曰:‘始大人常以臣亡赖,不能治产业,不如仲力。今某之业所就孰与仲多?’」注云:「江淮之间,谓小儿多诈狡狯为亡赖。」按:此处之「亡赖」作「顽皮」、「淘气」解。亡,通「无」。
卧剥:广信书院本作「看剥」,玆从四卷本及《花庵词选》。

此词描绘了农村一个五口之家的环境和生活画面,借此表现人情之美和生活之趣。作者把这家老小的不同面貌和情态,以及他们的美好的农家生活描写得惟妙惟肖,活灵活现,具有浓厚的生活气息,表现出作者对农村和平宁静生活的喜爱。全词以白描手法,有声有色、形象生动地描述了农村的乡土风俗,呈现出一种清新、宁馨的风格。

参考资料:

杨忠《辛弃疾词选译》:作者用轻笔淡墨,描绘了一幅农村的风俗画。辛稼轩的农村词,大部分是以写景为主,只有个别人物点缀其间,而此词则以人物为主体,描绘了和谐、美满,富有情趣的一家人,充满了生活气息。
徐中玉、金启华《中国古代文学作品选(二)》:这是一首农村词,描绘了农村宁静安适的生活景象。纯用白描,直陈其事,表现人物情态特征,惟妙惟肖,请与盎然。

辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领,济南府歴城县(今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村)人,原字坦夫,改字幼安,别号稼轩。宋高宗绍兴十年(1140年),生于金山东东路(原北宋京东东路)济南府歴城县,时中原已陷于金。绍......

辛弃疾朗读
(1)

猜你喜欢

无端解妒雨,弥道布天阴。 长途征衣敝,那堪重湿襟。 岂亦知官冷,相将冷意侵。 相侵何足道,随尔吾难禁。 犹有青山里,空谷喜余音。
(0)
频岁防秋念马肥,其时邦政日歔欷。 宁知弭兽先卑鸟,遂有奔狼引突豨。 绸牖诸公初彻土,同袍数子久无衣。 中宵踊跃闻鸡起,四座旁皇拂剑飞。 普率为仇相告语,谁人敌忾肯从违。 因兹小逆亡天道,所以微臣仰圣威。 一怒王师纾众愤,三旬帝羽耀秋晖。 即看日月销兵气,应使风云解斗围。 累累腥膻沉远毳,明明纪律表央旂。 恭惟神武方无敌,蠢尔昏迷自绝归。 取彼凶残清塞漠,执其讯丑在都畿。 祇今拭目观营柳,何日忧心罢采薇。 藏幄素书龙虎秘,随身玉帐鬼神机。 仆夫已召将于牧,君子之车庶所依。 独向劳歌催永夜,不禁万舞及朝晞。 草茅心力虽长短,朝阃无因此是非。
(0)
执戟多年倦客,步兵累岁闲身。 草玄独俟知己,眼白相看世人。
(0)
秋魂无定止,春梦偶相持。 梦断如花落,从风不自知。
(0)
我念人间世,同兹一息吹。 彭殇何寿夭,造物祇相欺。
(0)