清平乐 · 村居

译文

草屋的茅檐又低又小，溪边长满了碧绿的小草。含有醉意的吴地方言，听起来温柔又美好，那满头白发的老人是谁家的呀？
大儿子在溪东边的豆田锄草，二儿子正忙于编织鸡笼。最令人喜爱的是小儿子，他正横卧在溪头草丛，剥着刚摘下的莲蓬。

注释

村居：广信书院本及四卷本甲集均无题，玆从《花庵词选》。
茅檐低小：唐·杜甫《绝句漫兴九首·其三》：「熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频。」
吴音：四卷本作「蛮音」。吴地的方言。作者当时住在信州（今上饶），这一带的方言为吴音。
相媚好：指相互逗趣，取乐。
翁媪（ǎo）：老翁、老妇。
锄豆：锄掉豆田里的草。
中儿：《花庵词选》作「中男」
织：编织，指编织鸡笼。
亡（wú）赖：《汉书·高帝纪》：「九年冬十月，淮南王、梁王、赵王、楚王朝未央宫，置酒前殿。上奉玉卮为太上皇寿，曰：‘始大人常以臣亡赖，不能治产业，不如仲力。今某之业所就孰与仲多？’」注云：「江淮之间，谓小儿多诈狡狯为亡赖。」按：此处之「亡赖」作「顽皮」、「淘气」解。亡，通「无」。
卧剥：广信书院本作「看剥」，玆从四卷本及《花庵词选》。