陶庵梦忆 · 卷一 · 越俗扫墓
陶庵梦忆 · 卷一 · 越俗扫墓朗读
越俗扫墓，男女袨服靓妆，画船箫鼓，如杭州人游湖，厚人薄鬼，率以为常。二十年前，中人之家尚用平水屋帻船，男女分两截坐，不坐船，不鼓吹。先辈谑之曰：“以结上文两节之意。”后渐华靡，虽监门小户，男女必用两坐船，必巾，必鼓吹，必欢呼畅饮。下午必就其路之所近，游庵堂寺院及士夫家花园。鼓吹近城，必吹《海东青》、《独行千里》，锣鼓错杂。酒徒沾醉，必岸帻嚣嚎，唱无字曲，或舟中攘臂，与侪列厮打。自二月朔至夏至，填城溢国，日日如之。
乙酉方兵，划江而守，虽鱼艖菱舠，收拾略尽。坟垅数十里而遥，子孙数人挑鱼肉楮钱，徒步往返之，妇女不得出城者三岁矣。萧索凄凉，亦物极必反之一。
陶庵梦忆 · 卷一 · 越俗扫墓，明代，张岱，越俗扫墓，男女袨服靓妆，画船箫鼓，如杭州人游湖，厚人薄鬼，率以为常。二十年前，中人之家尚用平水屋帻船，男女分两截坐，不坐船，不鼓吹。先辈谑之曰：“以结上文两节之意。”后渐华靡，虽监门小户，男女必用两坐船，必巾，必鼓吹，必欢呼畅饮。下午必就其路之所近，游庵堂寺院及士夫家花园。鼓吹近城，必吹《海东青》、《独行千里》，锣鼓错杂。酒徒沾醉，必岸帻嚣嚎，唱无字曲，或舟中攘臂，与侪列厮打。自二月朔至夏至，填城溢国，日日如之。 乙酉方兵，划江而守，虽鱼艖菱舠，收拾略尽。坟垅数十里而遥，子孙数人挑鱼肉楮钱，徒步往返之，妇女不得出城者三岁矣。萧索凄凉，亦物极必反之一。
译文
清明时节越地有扫墓的风俗，男女都穿着华美的衣服，把自己打扮得十分漂亮，乘坐装饰华丽的船只奏乐欢庆，就像杭州人游湖一样，这样重人轻鬼，大家都习以为常。二十年前，中等人家还用卷平水屋帻船，男女分开坐，不坐有座位的船，也不鼓吹。先辈开玩笑地说：“以结上文两节之意。”后来逐渐铺张浪费，即使是小门小户，男女一定要使用两坐船，一定要戴头巾，一定要鼓吹奏乐，一定要开怀畅饮。下午一定会在靠近这条路附近的地方游玩，游庵堂、寺院及士大夫家花园。靠近城池时必定鼓吹奏乐，还一定要吹《海东青》《独行千里》，锣鼓齐鸣。喝醉酒的人，一定会耍酒疯，大喊大叫，嘴里哼唱着无字曲，有的还会在船上胡乱挥臂，和同伴打起架来。从二月初一到夏至，城中热闹的景象到处都有，而且日日如此。顺治二年（1645年），方国安手下士兵渡江镇守，无论大小船只一律没收。距离坟墓几十里远的路，子孙几人也只能用肩膀挑着祭品，其间往返步行，妇女已经三年不得出城了。萧然冷落惨淡凄凉，这也是物极必反的现象之一。
作者描写了越地清明风俗之前后变化，读完不禁唏嘘：原来江南清明节是如此热闹繁华的节日，原来大家以前是坐船去扫墓的。张岱在此感叹“萧索凄凉，亦物极必反之一”，不仅是对自己一生经历的自省，更是对国破家亡的反思和总结。
参考资料：
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
早春书事奉寄中书李舍人。唐代。张南史。儒服山东士，衡门洛下居。 风尘游上路，简册委空庐。 戎马生郊日，贤人避地初。 窜身初浩荡，投迹岂踌躇。 翠羽怜穷鸟，琼枝顾散樗。 还令亲道术，倒欲混樵渔。 敝缊袍多补，飞蓬鬓少梳。 诵诗陪贾谊，酌酒伴应璩。 鹤膝兵家备，凫茨俭岁储。 泊舟依野水，开径接园蔬。 暂阅新山泽，长怀故里闾。 思贤乘朗月，览古到荒墟。 在竹惭充箭，为兰幸免锄。 那堪闻相府，更遣诣公车。 蹇足终难进，颦眉竟未舒。 事从因病止，生寄负恩馀。 不见神仙久，无由鄙吝祛。 帝庭张礼乐，天阁绣簪裾。 日色浮青琐，香烟近玉除。 神清王子敬，气逐马相如。 铜漏时常静，金门步转徐。 唯看五字表，不记八行书。 宿昔投知己，周旋谢起予。 只应高位隔，讵是故情疏。 为报周多士，须怜楚子虚。 一身从弃置，四节苦居诸。 柳发三条陌，花飞六辅渠。 灵盘浸沆瀣，龙首映储胥。 北海樽留客，西江水救鱼。 长安同日远，不敢咏归欤。
春日道中寄孟侍御。唐代。张南史。春来游子傍归路，时有白云遮独行。 水流乱赴石潭响，花开不知山树名。 谁家鱼网求鲜食，几处人烟事火耕。 昨日已尝村酒熟，一杯思与孟嘉倾。
花。唐代。张南史。花，花。 深浅，芬葩。 凝为雪，错为霞。 莺和蝶到，苑占宫遮。 已迷金谷路，频驻玉人车。 芳草欲陵芳树，东家半落西家。 愿得春风相伴去，一攀一折向天涯。
草。唐代。张南史。草，草。 折宜，看好。 满地生，催人老。 金殿玉砌，荒城古道。 青青千里遥，怅怅三春早。 每逢南北离别，乍逐东西倾倒。 一身本是山中人，聊与王孙慰怀抱。
