陶庵梦忆 · 卷一 · 筠芝亭

陶庵梦忆 · 卷一 · 筠芝亭朗读
明代张岱 2025-06-13

筠芝亭,浑朴一亭耳。然而亭之事尽,筠芝亭一山之事亦尽。吾家后此亭而亭者,不及筠芝亭;后此亭而楼者、阁者、斋者,亦不及。总之,多一楼,亭中多一楼之碍;多一墙,亭中多一墙之碍。太仆公造此亭成,亭之外更不增一椽一瓦,亭之内亦不设一槛一扉,此其意有在也。亭前后,太仆公手植树皆合抱,清樾轻岚,滃滃翳翳,如在秋水。亭前石台,躐取亭中之景物而先得之,升高眺远,眼界光明。敬亭诸山,箕踞麓下;溪壑萦回,水出松叶之上。台下右旋,曲磴三折,老松偻背而立,顶垂一干,倒下如小幢,小枝盘郁,曲出辅之,旋盖如曲柄葆羽。癸丑以前,不垣不台,松意尤畅。

译文

筠芝亭原本是一个质朴无华的普通亭子。然而当亭子建好之后,亭子所在的这座山上的景致已到极致了。我家以后再建的任何亭子,都不如筠芝亭,以后再建的任何亭台楼阁、斋院等也都不如筠芝亭。总之,多建一座楼,筠芝亭就多了一座楼的障碍;多建一堵墙,筠芝亭就多了一堵墙的妨碍。太仆公建成这座亭的时候,特别注意亭子外面不能增添一根柱子一片瓦,亭子里面也不能增设一道门楹一扇门窗,这样做就是有前面所说的用意。太仆公在亭子前后亲手种植的树都已有合抱之粗,郁郁葱葱,撑起一片绿荫,就像云气一般弥漫开去的阴凉,如身在秋水旁。站在亭子前面的石台上,能够率先领略到亭中景物,也能登高远眺,一览无馀。敬亭山等山峰都在亭子的脚下,山中的溪水曲曲折折,树木高低错落,看着就像溪水流到松叶上一样。从石台往下右转的三道石阶旁边,生长着一株弯腰而立的老松,从松树顶端垂下一根枝干,倒下来的样子像一顶小伞盖,枝干盘曲茂盛,回旋舒展,像以乌羽聚于柄头的华盖。万历四十一年(1613年)以前,松树不高不矮,这使它更加有意境。

张岱的叔祖建的筠芝亭一直是家中后来园亭的审美范本,且再无超越者。这篇小品文展现了作者张岱超高审美品位的家学渊源,筠芝亭的简约美也值得现代人学习和反思。

参考资料:

张岱

张岱,又名维城,字宗子,又字石公,号陶庵、天孙,别号蝶庵居士,晚号六休居士,汉族,山阴(今浙江绍兴)人。寓居杭州。出生仕宦世家,少为富贵公子,精于茶艺鉴赏,明亡后不仕,入山著书以终。张岱为明末清初文学......

张岱朗读
(0)

猜你喜欢

鸣华钟,调素琴。漆室老女方哀吟。不嫁不悲好颜色,不知何事伤春心。 春心千里岁华晚,洞庭风起白波卷。游子对酒思故乡,秋士登高悲送远。 不如一觞欢今夕,此会不比新亭集。横流能无沧海忧,陆沈差免神州泣。 情怀难遣游梁人,声价犹同入洛日。机云入洛正青春,屣履公卿竞到门。 东宫绝艳徐陵体,江左哀思庾信文。笔豪费尽珊瑚架,墨沈书残白练裙。 璧月如花照琼树,汉皇好文偏不遇。谈经何意动红阳,献策岂能感杨素。 贵游偶餍五侯鲭,微识早成豪士赋。作赋雕虫悔误身,横刀负羽耻依人。 河北军中呵太守,征西坐上笑参军。十年偃卧衡山里,侯王徒隶峥嵘起。 已知马槊胜文章,犹倚儒冠侮兵子。乡人不荐马长卿,生意刁骚殷仲文。 种柳江潭忽已老,蓬莱再到今扬尘。闲关北来谁共语,朝野欢娱奏钟鼓。 千官重见汉威仪,故宫仍是周禾黍。词客吊奇偶经过,野望苍梧涕泪多。 不信禳灾凭属玉,竟符妖谶陷铜驼。沈炯登台空拜表,梁鸿过阙独哀歌。 哀歌莫被中朝怒,拜表幡然念乡士。淮南丛桂娟娟生,不乐留住长安城。 秦嘉上计终思妇,王式徵来本强行。九疑窈窕湘波绿,高楼正临湘水曲。 女儿授学书满床,小妇弹筝美如玉。尽添鸿宝付名山,会听蒲轮动空谷。 君去江干兰自芳,君诗荡气更回肠。欲从无奈湘潭水,我亦金门执戟郎。
(0)
人日残梅作雪飘,出城携酒碧溪遥。 无端杜老同心事,四海风尘万里桥。
(0)
峻阪摧轮雨雪雾,萧奴从我在他乡。 乾糇冷店同朝暮,此亦贫交不可忘。
(0)
唐人画竹钩填廓,北宋文苏乃用墨。 此幅金泥写玄绡,觺觺箨龙叹奇绝。 万历到今三百年,作者滩隐今飞仙。 蜡缄纸裹走山海,远随贡使来朝天。 中朝翰林诗苍古,远人持画代艇脯。 桂苑春耕笔未枯,延陵知乐来观鲁。 独恨当年惜袜材,不扫寒梢万尺许。 三韩画竹用中法,因知诗亦同机括。 君诗清瘦学孟郊,正如孤箭坼琼甲。 面壁苦吟至夜分,定闻苍玉相摩戛。
(0)
病鹤难谐舞鹤群,甘从幕职策高勋。 黄旗已尽城中气,朱雀犹悬桁外军。 堪佐谈兵京口酒,相随破浪海东云。 相如何止知封禅,试看堂堂谕蜀文。
(0)