陶庵梦忆 · 卷一 · 筠芝亭
陶庵梦忆 · 卷一 · 筠芝亭朗读筠芝亭，浑朴一亭耳。然而亭之事尽，筠芝亭一山之事亦尽。吾家后此亭而亭者，不及筠芝亭；后此亭而楼者、阁者、斋者，亦不及。总之，多一楼，亭中多一楼之碍；多一墙，亭中多一墙之碍。太仆公造此亭成，亭之外更不增一椽一瓦，亭之内亦不设一槛一扉，此其意有在也。亭前后，太仆公手植树皆合抱，清樾轻岚，滃滃翳翳，如在秋水。亭前石台，躐取亭中之景物而先得之，升高眺远，眼界光明。敬亭诸山，箕踞麓下；溪壑萦回，水出松叶之上。台下右旋，曲磴三折，老松偻背而立，顶垂一干，倒下如小幢，小枝盘郁，曲出辅之，旋盖如曲柄葆羽。癸丑以前，不垣不台，松意尤畅。
陶庵梦忆 · 卷一 · 筠芝亭，明代，张岱，筠芝亭，浑朴一亭耳。然而亭之事尽，筠芝亭一山之事亦尽。吾家后此亭而亭者，不及筠芝亭；后此亭而楼者、阁者、斋者，亦不及。总之，多一楼，亭中多一楼之碍；多一墙，亭中多一墙之碍。太仆公造此亭成，亭之外更不增一椽一瓦，亭之内亦不设一槛一扉，此其意有在也。亭前后，太仆公手植树皆合抱，清樾轻岚，滃滃翳翳，如在秋水。亭前石台，躐取亭中之景物而先得之，升高眺远，眼界光明。敬亭诸山，箕踞麓下；溪壑萦回，水出松叶之上。台下右旋，曲磴三折，老松偻背而立，顶垂一干，倒下如小幢，小枝盘郁，曲出辅之，旋盖如曲柄葆羽。癸丑以前，不垣不台，松意尤畅。
译文
筠芝亭原本是一个质朴无华的普通亭子。然而当亭子建好之后，亭子所在的这座山上的景致已到极致了。我家以后再建的任何亭子，都不如筠芝亭，以后再建的任何亭台楼阁、斋院等也都不如筠芝亭。总之，多建一座楼，筠芝亭就多了一座楼的障碍；多建一堵墙，筠芝亭就多了一堵墙的妨碍。太仆公建成这座亭的时候，特别注意亭子外面不能增添一根柱子一片瓦，亭子里面也不能增设一道门楹一扇门窗，这样做就是有前面所说的用意。太仆公在亭子前后亲手种植的树都已有合抱之粗，郁郁葱葱，撑起一片绿荫，就像云气一般弥漫开去的阴凉，如身在秋水旁。站在亭子前面的石台上，能够率先领略到亭中景物，也能登高远眺，一览无馀。敬亭山等山峰都在亭子的脚下，山中的溪水曲曲折折，树木高低错落，看着就像溪水流到松叶上一样。从石台往下右转的三道石阶旁边，生长着一株弯腰而立的老松，从松树顶端垂下一根枝干，倒下来的样子像一顶小伞盖，枝干盘曲茂盛，回旋舒展，像以乌羽聚于柄头的华盖。万历四十一年（1613年）以前，松树不高不矮，这使它更加有意境。张岱的叔祖建的筠芝亭一直是家中后来园亭的审美范本，且再无超越者。这篇小品文展现了作者张岱超高审美品位的家学渊源，筠芝亭的简约美也值得现代人学习和反思。
参考资料：
张岱
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学......
猜你喜欢
菩萨蛮 题莲趺大伯莲舟图。清代。杨芸。庄严慧相参金粟。一杯香海波摇绿。 稳坐妙莲华。何如贯月槎。 天花无着处。散作曼陀雨。 一瓣漾明流。人疑太乙舟。
生查子 送春同纫兰、畹兰作。清代。杨芸。无计慰春愁，把酒邀君语。 帘外落花风，蓦地催春去。 垂柳画桥阴，嫩碧惊疏雨。 春意也阑珊，怕伴愁人住。
浣溪沙 其十 稻田听水。清代。杨芸。绿满平畴野色侵。 泠泠石溜响疏林。 幽人蜡屐爱行吟。 瓜架凉多含宿雨，稻塍香重护轻阴。 一陂浅翠暝烟沉。
浣溪沙 其五 苏山秋望。清代。杨芸。晴日登临望远赊。 石林开遍瘦松花。 闲看野鸟落云沙。 淡写蚕眉横晓黛，寒拖鱼尾散朝霞。 杖藜归去葛巾斜。
浣溪沙 其一 花院奉觞。清代。杨芸。柳影风丝拂绮兰。 持觞争奉北堂欢。 鹊炉香暖绣屏闲。 小院轻寒偎碧树，胆瓶新水映红兰。 不禁惆怅忆家山。
