两度帖
两度帖朗读两度得大内书，不见奴表，耶耶忌欲恒死，少时间忽得奴手书，报娘子患，忧惶一时顿解，欲似死而更生，今日已后，但头风发，信便即报。耶耶若少有疾患，即一一具报。今得辽东消息，录状送，忆奴欲死，不知何计使还，具。耶耶，敕。
两度帖，唐代，李世民，两度得大内书，不见奴表，耶耶忌欲恒死，少时间忽得奴手书，报娘子患，忧惶一时顿解，欲似死而更生，今日已后，但头风发，信便即报。耶耶若少有疾患，即一一具报。今得辽东消息，录状送，忆奴欲死，不知何计使还，具。耶耶，敕。
译文
我已经两次收到大内送来的文书，却还不见稚奴你的书信。爸爸我担心的要死。刚才忽然得到稚奴你的亲笔手书，说娘子生病了，我的担心害怕顿时消失了，就好像死而复生一样，从今以后，如果你的头风病发作，就立刻写信告诉我。爸爸我如果生病，也会一一写信告诉你。今天得到辽东（战场）消息，抄录一份给你。想你想得要死，不知道什么时候才能回去，要说的就这些。爸爸，敕。
注释
大内：唐代皇宫被称为“大内”，语义范围不定，有时候包括太子东宫、禁苑等，有时候只指皇帝所居的宫殿。奴：父母对孩子小名的简称，李治，小名稚奴。
表：臣子给君主的奏章。
耶耶：唐时对父亲的称呼。
忌：担心。
恒：常常。
娘子：少女或妇女的通称。
辽东消息：属于机密等级很高的军国要务。辽东指初唐时占据今东三省至北朝鲜半岛的一个国家高句丽。
状：重要信件。
敕：皇帝专用词。
《两度帖》，即唐太宗出征高丽时，给皇太子李治写的私信。这封信充分表现了唐太宗的爱子之情，展现了这位伟大帝王作为父亲时细腻的一面。
参考资料：
李世民
即李世民。唐朝皇帝。高祖次子。隋末，劝父举兵反隋，征服四方，成统一之业。高祖武德元年，为尚书令，进封秦王。先后镇压窦建德、刘黑闼等起义军，讨平薛仁杲、王世充等割据势力。九年，发动玄武门之变，杀兄李建成......
即李世民。唐朝皇帝。高祖次子。隋末，劝父举兵反隋，征服四方，成统一之业。高祖武德元年，为尚书令，进封秦王。先后镇压窦建德、刘黑闼等起义军，讨平薛仁杲、王世充等割据势力。九年，发动玄武门之变，杀兄李建成......
猜你喜欢
承濂泉和章就用韵答之。明代。黄淮。里闬间关千里隔，客边邂逅片言同。 子应扫兔才华健，我亦雕虫末技工。 襟抱共开沧海量，交情期振古人风。 且须守道相磨砺，岂学区区叹转蓬。
己亥人日。明代。黄淮。才入新春昼漏长，熙然万象媚春阳。 俗传七日为人日，身在他乡忆故乡。 风色渐催花信至，柳条轻浥雨痕香。 凭谁挽却瓯江水，散作流波洗别肠。
辛丑九日。明代。黄淮。几年重九愁中过，不似今年思转愁。 南浦云迷鸿雁字，故园霜冷菊花秋。 纶音已喜覃恩泽，涸鲋谁怜久滞留。 破帽不禁风色紧，却嫌蓬鬓日飕飕。
忆院中行。明代。黄淮。一别词垣数月馀，娟娟修竹近何如。 梦魂还忆林间醉，诗句谁从节下书。 翠色凝烟春院寂，清阴笼月夜窗虚。 迩来渴想平安报，鸿雁无情音信疏。
