骡说
骡说朗读乘骑者皆贱骡而贵马。夫煦之以恩任其然而不然，迫之以威使之然而不得不然者，世之所谓贱者也。煦之以恩任其然而然，迫之以威使之然而愈不然，行止出于其心，而坚不可拔者，世之所谓贵者也，然则马贱而骡贵矣。虽然，今夫轶之而不善，榎楚以威之而可以入于善者，非人耶？人岂贱于骡哉？然则骡之刚愎自用，而自以为不屈也久矣。呜呼！此骡之所以贱于马欤？
骡说，清代，刘大櫆，乘骑者皆贱骡而贵马。夫煦之以恩任其然而不然，迫之以威使之然而不得不然者，世之所谓贱者也。煦之以恩任其然而然，迫之以威使之然而愈不然，行止出于其心，而坚不可拔者，世之所谓贵者也，然则马贱而骡贵矣。虽然，今夫轶之而不善，榎楚以威之而可以入于善者，非人耶？人岂贱于骡哉？然则骡之刚愎自用，而自以为不屈也久矣。呜呼！此骡之所以贱于马欤？
译文
骑乘牲口的人，都不太看重骡子，却比较宝贵马匹。人类运用恩情来温驯它，放任它这样，它却偏不这样；用威势迫它这样，因此，它不得不如此，这就是世俗所谓低贱的动物。用恩情温驯它，放任它这样，它就这样；用威势胁迫它这样，它就愈不这样，动静行止，完全随心所欲，而且意志坚定，不可动摇，这是世俗所谓高贵的动物。如此说来，那么应该是马低贱而骡高贵了。话虽这么说，不过如今放纵之，其却表现不佳；拿木棍鞭打它威吓之，却可以使其向善变好，这不就是人（要有刑罚，才肯从善）吗？人难道比骡子低贱吗？不过，长久以来骡子刚愎自用，桀骜不驯，不屈不挠，还自命不凡。唉！（就世俗看来，）这就是骡子比马低贱的原因吧！
注释
煦：温暖，爱悦。“任其然”句：不加强迫，让它自动这样做，它却偏不这样做。然，这样。
迫之以威：以威力强迫它。
行止：一言一动，各种行为。
拔：移易。
“然则”句：马易驯服而骡不易驯服，骡即所谓“坚不可拔者”，所以说马贱骡贵。
轶（yì）：通“逸”，放任。
榎（jiǎ）楚：用于笞打的一种刑具。“榎”同“槚”，苦茶树。
非人耶：不就是人吗？
这是一篇寓言式的杂文。作者之意，是贵骡而贱马，因为骡“行止出于其心”，“以威使之然而愈不然”，具有倔傲之性，而马则往往屈服于威势。但世俗却因为骡“刚愎自用”而轻贱它，于是作者产生了慨叹。以骡马为寓，实是写人世的不平，包含有作者的身世之感在内。此文言简意赅，文不足二百字，文意却一折再折，曲尽其妙。
参考资料：
刘大櫆
清安徽桐城人，字才甫，一字耕南，号海峰。雍正七年副贡生。乾隆年间先后被荐应举博学鸿词科，报罢。晚官黟县教谕。工文章。方苞誉为“今之韩、欧”。友人姚范之侄姚鼐亦推重其文。世遂以方、刘、姚为桐城派之代表。......
清安徽桐城人，字才甫，一字耕南，号海峰。雍正七年副贡生。乾隆年间先后被荐应举博学鸿词科，报罢。晚官黟县教谕。工文章。方苞誉为“今之韩、欧”。友人姚范之侄姚鼐亦推重其文。世遂以方、刘、姚为桐城派之代表。......
猜你喜欢
望长老峰。明代。释今辩。孤高迥出青霄上，万岫千山落暮鸦。 自有鹤翎垂石发，还将云影作袈裟。 峰边晚翠停寒月，天外残阳起夕霞。 旷劫胸怀今日事，十年魂梦未全赊。
绕海螺岩。明代。释今辩。闲随杖笠绕晴川，翘首螺城天际悬。 长短苍藤穿暗石，浅深丹嶂落寒泉。 溪花践踏云移处，麦饭团圞鸟宿边。 历历溪山逢旧路，疏钟人外佛灯前。
与萧简庵明府话旧。明代。释今辩。三生石上旧知音，江寺初开借论心。 怀抱不随人事改，头颅休讶雪霜侵。 从前宦海能无累，向去云山亦易寻。 大有忘言相慰处，闲中过我且长吟。
次山脚壁间韵。明代。释今辩。一峰高锁不从今，豪贵亭台世共钦。 登眺此时随极目，笙歌何日断清音。 风飘碧瓦垣多缺，草满瑶阶树少阴。 胜事已空山独秀，层崖夕照紫云深。
