梦李白(其一)

梦李白(其一)朗读
唐代杜甫 2024-01-15

死别已吞声,生别常恻恻。
江南瘴疠地,逐客无消息。
故人入我梦,明我长相忆。
恐非平生魂,路远不可测。
魂来枫叶青,魂返关塞黑。
君今在罗网,何以有羽翼。
落月满屋梁,犹疑照颜色。
水深波浪阔,无使蛟龙得。

译文

死别的悲伤痛苦终会消失,生离的悲伤使人痛不欲生。
你被流放的地方瘴疠肆虐,被流放的老朋友杳无音讯。
你定知我在苦苦把你思念,你终于来到梦中和我相见。
只怕见到的不是你的生魂,路途遥远万事皆难以预料。
来时飞越南方葱茏的枫林,去时漂渡昏黑险要的秦关。
你现在被流放已身不由己,怎么还能够自由地飞翔呢?
梦醒时分月光洒满了屋梁,我仿佛看到你憔悴的容颜。
江湖中水深波涛汹涌壮阔,千万别遭遇蛟龙袭击伤害!


注释

吞声:极端悲恸,哭不出声来。
恻恻:悲痛。开头两句互文。
瘴疠:疾疫。古代称江南为瘴疫之地。
逐客:被放逐的人,此指李白。
故人:老朋友,此指李白。这是杜甫常用的越过一层、从对方写起、连带双方的手法。故人知我长相思念而入我梦,则我之思念自不必言,而双方之相知相忆又自然道出。
恐非平生:疑心李白死于狱中或道路。
“恐非平生魂,路远不可测”句:我梦到的该不是你的魂魄吧?山高路远,谁知道你是否还活着啊!
枫叶:一作“枫林”,李白放逐的西南之地多枫林。
关塞:杜甫流寓的秦州之地多关塞。
“魂来枫叶青,魂返关塞黑”句:李白的魂来魂往都是在夜间,所以说“青”“黑”。
罗网:捕鸟的工具,这里指法网。
羽翼:翅膀。
“君今在罗网,何以有羽翼”句:既已身陷法网,系狱流放,怎么会这样来往自由呢?一说此句在“明我长相忆”之后。
颜色:指容貌。
“水深波浪阔,无使蛟龙得”句:指李白的处境险恶,恐遭不测。祝愿和告诫李白要多加小心。

此诗是唐代伟大诗人杜甫创作的《梦李白二首》的第一首。此诗通过对梦前、梦中、梦后的叙写,表达了作者对李白的赞许与崇敬以及对其命运的担忧之情。

参考资料:

《苕溪渔隐丛话》:《西清诗话》云:……(白)风神超迈,英爽可知。后世词人,状者多矣,亦间于丹青见之,俱不若少陵“落月满屋梁,犹疑照颜色”。熟味之,百世之下,想见风采。此与李太白传神诗也。
《诗薮》:“明月照高楼,想见馀光辉”,李陵逸诗也。子建“明月照高楼,流光正徘徊”,全用此句而不用其意,遂为建安绝唱。少陵“落月满屋梁,犹疑照颜色”,正用其意而少变其句,亦为唐古峥嵘。
《唐诗归》:钟云:无一字不真,无一字不幻。又云:精感幽通,交情中说出鬼神,杜甫《梦李白》诗安得不如此!钟云:到说自己身上,妙,妙(“故人”二句下)。谭云:幽冥可怯(“魂返”句下)。钟云:暗用招魂语事,妙。谭云:只转二韵,极见相关之情。此皆外之音(末二句下)。
《唐诗解》:少陵此作,本摹“凛凛岁云暮”一篇……即《古诗》“既来不须臾,又不处重闱,亮无晨风翼,焉得凌风飞”之意,观此可以知作诗变化法。
《唐诗选脉会通评林》:刘辰翁曰:起意,使其死耶,当不复哭矣,乃使人不能忘者,生别故也。“落月”二语,偶然实境,不可更遇。杨慎曰:“落月”二语,言梦中见之,而觉其犹在,即所谓“梦中魂魄犹言是,觉后精神尚末回”也。诗本浅,宋人看得太深,反晦矣。传神之说,非是。
《杜臆》:瘴地而无消息,所以忆之更深。不但言我之忆,而以故人入梦,为明我相忆……故下有“魂来”、“魂返”之语,而又云“恐非平生魂”、亦幻亦真,亦信亦疑,恍惚沉吟,此“长恻恻”实景。
《唐诗快》:本是幻境,却言之凿凿,奇绝(“魂来”句下)。
《而庵说唐诗》:子美作是诗,肠回九曲,丝丝见血。朋友至情,千载而下,使人心动。
《唐宋诗醇》:沉痛之音发于至情,情之至者文亦至,友谊如此,当与《出师》、《陈情》二表并读,非仅《招魂》、《大招》之遗韵也。“落月屋梁”,千秋绝调。
《唐诗归折衷》:唐云:通篇俱从“凛凛岁云暮”翻出,二语更见其化(“君今”二句下)。
《杜诗镜铨》:蒋云:起便明风忽来,惨淡难名(“死别”三句下)。郝楚望云:读此段,千载之下,恍若梦中,真传神之笔(“故人”八句下)。(“魂来”)二句抵宋玉《招魂》一篇。
《读杜心解》:首章处处翻死。起四,反势也。说梦,先说离,此是定法。中八,正面也,却纯用疑阵。句句喜其见,句句疑其非。末四,觉后也。梦中人杳然矣、偏说其神犹在,偏与叮咛嘱咐,此皆景外出奇。
《网师园唐诗笺》:“魂来”四句,全用《招魂》意,点缀愈惝恍,愈沉挚。
《岘佣说诗》:“魂来枫叶青”八句,本之《离骚》,而仍有厚气;不似长吉鬼诗,幽奇中有惨淡色也。
《唐宋诗举要》:吴曰:一字九转,沉郁顿挫(“死别”二句下)。“长相忆”下倒接“恐非平生魂”二句,疑真疑幻之情,千古如生,再以“魂来”、“魂返”写其迷离之状,然后入“君今”二句:缠绵切至,侧恻动人(“江南”六句下)。吴曰:此等奇变语,世所惊叹,然在杜公犹非其至者(“魂来”二句下)。悱恻沉至(“君今”二句下)。吴曰:撑起(“落月”句下)。吴曰:亲切悲痛(“犹疑”句下)。吴曰:再转(“水深”句下)。吴曰:剀切沉郁(末句下)。

杜甫

杜甫,字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等,盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族,巩县(今河南巩义)人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民,人格高尚,约1400余首诗被保留了下......

杜甫朗读
(0)

猜你喜欢

耳边闻有丹霞山,如闻说食不得餐。 十年梦想如一日,无昼无夜无忙闲。 违时失候乃一出,力羸筋怯惭衰顽。 丹梯似天不可及,十步一息穷跻攀。 攀藤直上最高处,俯视万山如米聚。 山僧怪我来何迟,相逢道新不道故。 初来但觉此山高,岂知更有高高步。 请师暂洗脚板泥,上床默坐消尘虑。 明朝日出天宇清,突出孤峰待师住。
(0)
孤峰巨石如巨屋,雨脚云头互翻覆。 海螺脱壳还太虚,五丁凿破混沌腹。 何人窣堵居中间,澹公白骨归空山。 天荒地老陵谷变,一道灵光长自闲。 忆昔嵩台侍欢宴,耳边闻有金台谏。 手持白简批龙鳞,相公击出文华殿。 殿前贵人侧目看,大臣小臣心胆寒。 直道难容柳下惠,赤心剖出生比干。 一朝弓剑随龙去,天子蒙尘臣谪戍。 舍身许作寺家奴,孔孟伊周留不住。 雷峰老人双眼明,杀人活人不转睛。 浩气销磨客气死,长老峰头笑一声。 笑声落在黄金地,山魈木客争回避。 十方龙象一齐来,百万人天纷布施。 山前山后天雨花,苍松翠柏浑一家。 老人入山鼓掌笑,此地不愧名丹霞。 顽石点头不解语,澹公领话频频举。 感激雄州陆大夫,两人合作一枝柱。 宾中有主主中宾,卸担何曾见一人。 平湖路上翻跟斗,螺峰归去密藏身。 藏身何处无踪迹,寻师记得三生石。 绝顶浮图舍利辉,帝珠交映千山色。 澹公澹公将无同,相随去也空合空。 石龛紧闭未岑寂,隔江更有天然翁。
(0)
年过三十不闻道,少壮蹉跎忽复老。 善哉之子正当时,出世不迟还不早。 生来十八解破家,自笑平生白鼻騧。 儒门澹薄收不起,章逢换取僧袈裟。 昨日潘生今九译,梵语华言明历历。 翻成一藏碗脱丘,此土西天浑不识。 东林老僧老古锥,被他唤作阿阇黎。 相逢有口但挂壁,喃喃作白称毗尼。 毗尼不入丹霞耳,未能免俗聊尔尔。 等闲拈出衣中珠,贫儿暴富还乡里。 还乡生计当何如,杯棬有恨徒区区。 荆棘丛中问封树,烟霞堆里待安居。 安居乃在夏三月,春寒过眼成炎热。 中闲冷暖谁得知,待子重来为子说。
(0)
忆昔岭南丰稔日,岁取十千开百室。田家击鼓更吹豳,稻粱饱杀仓中物。 比年水旱成荒芜,潮田巨浸山田枯。南亩半收愁食力,西成未足填官租。 岁之丁丑夏四月,米价高腾市舂歇。当途仰屋心血乾,四野萧条烟火绝。 烟火绝兮白日黄,同时十郡咸开仓。流民就食无远迩,一饱不敢嫌糟糠。 香山在昔鱼盐地,回首沧桑见凋弊。海阔天高唤不闻,吞声欲诉凭谁济。 赖有专城马卧仙,生平爱义不爱钱。手挹黄河润枯槁,泽被东南半壁天。 眼前菜色不忍见,解衣推食行方便。百里欢声动地来,十万青钱一朝遍。 白头老翁黄口孙,孀妻弱子填公门。得钱易米作饘粥,一月频来不厌烦。 当时存活不悉数,公逊硕肤无所取。义声感激有同官,雷荐云兴作霖雨。 营中细柳县中花,交阴垂荫万千家。青箬裹粮归蔀屋,绿荷包饭出官衙。 巨室闻风争效义,里正宿舂晨涤器。逢人不敢唤嗟来,布席受餐俱有意。 仁人之利溥矣哉,将军竖帜登春台。阳律一吹回冻谷,嘉禾骈实出南陔。 山中野人成久别,锦江双鲤来书札。扎中写作赈荒图,口碑传颂人中杰。 楮公授我三尺麻,毛生跃出丹山霞。千里题诗寄铃阁,东林归兴阻天涯。 呜呼,安得天下尽如卧仙者,大法小廉不相假。凤凰巢阁鸟栖枝,麒麟在薮牛耕野。 野人饱食太平年,策杖重来问风雅。
(0)
震旦只林秋近晚,双桂花开方烂熳。 阎浮变作荆棘丛,双桂清阴遍洞中。 洞中主人谁氏子,今古蟠根千岁李。 渊源家学五千言,十八破家无一字。 无端闯入杂华林,破颜微笑逢知音。 三登九上浑闲事,一见愚关便息心。 汾阳不肯保福莫,赵州八十犹行脚。 吾师出处迈前贤,流水行云无住着。 廿年寄迹古虞园,十字街头深闭门。 菩提树下恣游戏,自称獦獠真儿孙。 祖父闲田半稂莠,忍俊旁观甘袖手。 金徽玉局伴奚囊,扫荡声闻旧窠臼。 借问春秋今几何,百岁光阴强半过。 一吸西江乾到底,岂知东海有风波。 风静波恬孤月现,大通烟雨遥相见。 我住鹅潭师住城,一口金针三尺线。 鸳鸯绣出自天然,举似时人多不荐。 请师绣作优昙花,清光一道凌紫霞。 请师绣作无影树,觌面金风全体露。 请师绣作五色云,光华复旦咸氤氲。 请师绣作白伞盖,遍覆大千无内外。 我亦当时学绣人,粗缯大布不知贫。 自笑年年压金线,袖携刀尺向东邻。 何似天孙得天巧,七襄云锦人间少。 天衣裁就奉天亲,顶髻花冠长不老。 天师翁,天师翁,心灵手敏诚化工。 更凭绣作日面佛,千古万古扬宗风。
(0)