赠卫八处士

赠卫八处士朗读
唐代杜甫 2024-01-15

人生不相见,动如参与商。
今夕复何夕,共此灯烛光。
少壮能几时,鬓发各已苍。
访旧半为鬼,惊呼热中肠。
焉知二十载,重上君子堂。
昔别君未婚,儿女忽成行。
怡然敬父执,问我来何方。
问答乃未已,驱儿罗酒浆。
夜雨剪春韭,新炊间黄粱。
主称会面难,一举累十觞。
十觞亦不醉,感子故意长。
明日隔山岳,世事两茫茫。

译文

人生旅途常有别离不易相见,就像参星商星实在难得相遇。
今夜又是一个什么吉日良辰,让我们共同在这烛光下叙谈。
青春壮健年少岁月能有多少,转瞬间你我都已经两鬓如霜。
昔日往来的朋友一半已去世,我内心激荡不得不连声哀叹。
没想到我们已分别廿个春秋,今天还能亲临你家里的厅堂。
相分别时你还没有结婚成家,倏忽间你的子女已成帮成行。
他们彬彬有礼笑迎父亲老友,亲切地询问我来自什么地方?
还来不及讲述完所有的往事,你就催促儿女快把酒菜摆上。
冒着夜雨剪来了青鲜的韭菜,呈上新煮的黄米饭让我品尝。
主人感慨见面的机会太难得,开怀畅饮一连喝干了十几杯。
一连喝干十几杯还没有醉意,令我感动你对老友情深意长。
明日分别后又相隔千山万水,茫茫的世事真令人愁绪难断。


注释

卫八:名字和生平事迹已不可考。八,行八。
处士:指隐居不仕的人;
动如:是说动不动就像。
参(shēn)商:二星名。典故出自《左传·昭公元年》:「昔高辛氏有二子,伯曰阏伯,季曰实沉。居于旷林,不相能也。日寻干戈,以相征讨。后帝不臧,迁阏伯于商丘,主辰,商人是因,故辰为商星。迁实沉于大夏,主参,唐人是因,以服事夏商。」商星居于东方卯位(上午五点到七点),参星居于西方酉位(下午五点到七点),一出一没,永不相见,故以为比。
今夕:一作「今此」。
共此灯烛光:一作「共宿此灯光」。
苍:灰白色。
「访旧半为鬼」句:意谓彼此打听故旧亲友,竟已死亡一半。访旧,一作「访问」。
「惊呼热中肠」句:有两种理解,一为:见到故友的惊呼,使人内心感到热乎乎的;二为:意外的死亡,使人惊呼怪叫以至心中感到火辣辣的难受。惊呼,一作「呜呼」。
成行(háng):儿女众多。
「怡然敬父执」:词出《礼记·曲礼》:「见父之执。」意即父亲的执友。执是接的借字,接友,即常相接近之友。
乃未已:一作「未及已」,还未等说完。
驱儿:一作「儿女」。
罗:罗列酒菜。
「夜雨剪春韭」句:用郭泰冒雨剪韭招待好友范逵的故事。「(郭)林宗自种畦圃,友人范逵夜至,自冒雨剪韭,作汤饼以供之。」明·程登吉《幼学琼林·卷四·花木》:「冒雨剪韭,郭林宗款友情殷;踏雪寻梅,孟浩然自娱兴雅。」
新炊:一作「晨炊」。
间(jiàn):一作「闻」。间,搀和。
黄粱:即黄米。新炊是刚煮的新鲜饭。
主:主人,即卫八。
称:说。曹植《箜篌引》诗:「主称千金寿,宾奉万年酬。」
累十觞:一作「蒙十觞」。累。接连。
十觞:一作「百觞」。
不醉:一作「不辞」。
故意长:老朋友的情谊深长。
「明日隔山岳」句:意谓明天便要分手。山岳,指西岳华山。
世事:包括社会和个人。
两茫茫:是说明天分手后,命运如何,便彼此都不相知了。极言会面之难,正见今夕相会之乐。这时大乱还未定,故杜甫有此感觉。根据末两句,这首诗乃是饮酒的当晚写成的。

此诗作于诗人被贬华州司功参军之后。诗写偶遇少年知交的情景,抒写了人生聚散不定,故友相见格外亲。然而暂聚忽别,却又觉得世事渺茫,无限感慨。开头四句,写久别重逢,从离别说到聚首,亦悲亦喜,悲喜交集;第五至八句,从生离说到死别,透露了干戈乱离、人命危浅的现实;从「焉知」到「意长」十四句,写与卫八处士的重逢聚首以及主人及其家人的热情款待,表达诗人对生活美和人情美的珍视;最后两句写重会又别之伤悲,低徊婉转,耐人寻味。全诗平易真切,层次井然。

参考资料:

《唐诗品汇》:刘云:《阳关》之后,此语为畅(末二句下)。
《唐诗快》:此首无甚奇妙处,既逸而复收之,不过一真。
《唐诗归》:钟云:写情寂寂(首四句下)。谭云:「父执」二字凄然,读之使人自老(「怡然」句下)。钟云:只叙真境,如道家常,欲歌,欲哭(「问我」句下)。钟云:幽事著色(「夜雨」二句下)。
《汇编唐诗十集》:唐云:凡诗,情真者不厌浅。钟、谭虽喜深,不能删此作。
《唐诗选脉会通评林》:周敬曰:情真,浅不堕肤;淡雅,的然陶派。甸曰:主宾情义,蔼然于久别之馀。陆时雍曰:此诗情胜乎词。
《杜臆》:信手写去,意尽而止,空灵宛畅,曲尽其妙。
《唐诗评选》:每当近情处,即抗引作浑然语,不使泛滥,熟吟「青青河日草」,当知此作之雅。杜赠送五言,能有节者,唯此一律。
《增订唐诗摘钞》:只是「真」,便不可及,真则熟而常新。人也未尝无此真景,但为笔墨所隔,写不出耳。
《义门读书记》:句句转。……「夜雨剪春韭」,虽然仓卒薄设,犹必冒雨剪韭,所以见其恭也。「新炊间黄梁」,宋子京书作「闻黄粱」,非常生动。
《读杜心解》:古趣盎然,少陵别调。一路皆属叙事,情真、景真,莫乙其处只起四句是总提,结两句是去路。
《杜诗镜铨》:蒋云:处士家风宛然(「夜雨」二句下)。张上若云:诗无句不关人情之至,情景逼真,兼极顿挫之妙。

杜甫

杜甫,字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等,盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族,巩县(今河南巩义)人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民,人格高尚,约1400余首诗被保留了下......

杜甫朗读
(0)

猜你喜欢

西极功成圣武扬,紫宸称贺集冠裳。 黄图远辟坚昆塞,朱鹭重歌鱼雅章。 日运万几逾业业,星驰八阵总堂堂。 神谟有濯高三捷,盛事无前迈一匡。 缵序两朝钦至孝,宣威往岁定遐荒。 天山雪霁销烽堠,碑岭霜寒试剑铓。 执馘虎臣齐矫矫,射生骑士并洸洸。 屯田已过伊犁水,乘障无烦都护防。 渭上呼韩初筑邸,殿头颉利许擎觞。 灵台测景分昏旦,重译占风共享王。 勃律陪臣瞻日角,洛那侍子觐天阊。 倾心内向同葵藿,汗血牵徕尽骕骦。 大阅和门旗正正,山庄曲宴露瀼瀼。 三阶常朗星从斗,八表攸同网在纲。 翩彼飞鸮犹食葚,蠢兹黠鼠漫跳梁。 花门杂种原无定,大食分支杳草详。 俗尚高车传自魏,派承回鹘衍由唐。 两酋项领依蛩蟨,穷塞么么转蛣蜣。 俯首频年随笼络,推忱一旦脱锒铛。 何期狼子心终野,俄见螳螂臂巳攘。 伏莽顿施蜂虿毒,控弦欲任鸴鸠抢。 六军声罪词严正,七萃遄行气激昂。 分遣材官传羽箭,还咨典瑞下牙璋。 上襄齐骋金羁靮,小队争裁铁裲裆。 初抵库车申讨伐,群看禁旅竞腾骧。 摧枯屡振棱威壮,漏网翻令小丑飏。 改命师中谋上将,爰携麾下度连冈。 鹰扬卫士材无敌,燕颔元戎勇草当。 传檄诸蕃胥慑伏,款关百部效趋跄。 阿苏郭外浮酮酪,乌什城边献柘浆。 乡导前驱探虎穴,诸军深入历羊肠。 奔麖跧伏应无地,瘈犬狰狞尚逞狂。 四面崇墉遥屹屹,一麾径渡正茫茫。 流星队队鸣髇急,掣电声声激石强。 夺槊甫徵人伉健,挥鞭偶值马元黄。 列营仍占层峰险,筑堡旋当黑水傍。 撼似岳家军不动,守如墨翟应无方。 连宵格斗空弮劲,排日鏖兵击鼓镗。 不数耿恭求井拜,还胜道济唱筹量。 军书绝域传邮到,庙略先几握算良。 五校赳桓巳蚤发,八旂健锐各分行。 芦笳响远吹边月,铁甲光寒踏晓霜。 两月兼程经瀚海,先春转战度河湟。 前茅票旅纷超距,后队骄蹄乍脱缰。 入夜斫营风猎猎,平明合队气僙僙。 徒跔突鬓徵吾壮,陇种笼东哂彼恇。 共计大勋侔破竹,始知秘策比探囊。 休兵暂命三军驻,制胜谁能一旅亢。 投石骁腾交习斗,飞刍络绎每因粮。 裹糇饷处频盈橐,抱布归时恰满箱。 略地和阗挥短槊,屯兵玉陇奋长枪。 遥知山压无完卵,蚤见瓜分剩破瓤。 引脰镜中方悚惕,游魂釜底益仓惶。 惊弓漫讶飞鸢堕,铤险俄传骇鹿忙。 远挈妻孥行彳亍,尽携辎重走踉蹡。 名城次第来降表,伯克趋迎夹道旁。 日月无私归所㷖,云霓有象久相望。 酒浆户户盛樽缶,糗果家家载筥筐。 乐德共闻歌宛转,承恩翻使涕淋浪。 逖疏何幸沾皇化,抚字重烦奠此疆。 令甲新颁人皞皞,先庚申命泽滂滂。 丁中黄小皆登籍,黍稷粱稌竞筑场。 吉贝花繁胜南粤,蒲萄子熟似西凉。 青蚨改铸司农式,赤鋋仍输少府仓。 遂使穷荒分尉候,长令编户乐耕桑。 犁庭巳见龙沙靖,蹑影难容兽迹迒。 捷比票姚征遫濮,健逾充国定开羌。 冲坚并放千钧弩,铲逆争持百炼钢。 突骑登山凌巀嵲,神枪临淖震雷硠。 千夫贾勇蝥弧举,万众呼降龙纛张。 毚兔投林空趯趯,飞蛾赴火漫伥伥。 遐方延踵咸归化,蕃部同仇共侮亡。 捧檄才教擒猰㺄,援戈亲为殪封狼。 三驱肯使前禽失,壹发频看大兕戕。 疏属尸方械贰负,专车骨巳折汪芒。 摏㗋真快人心愤,悬首还将国法彰。 进表称臣趋魏阙,讯囚献馘到虞庠。 从兹遗种歼芽糵,永见新畬绝莠稂。 露布明驼驰远徼,星躔候琯应初阳。 握枢乙夜垂衣肃,送喜千官佩玉锵。 师克在和嘉众帅,功成惟断仰吾皇。 天休滋至时难失,祖烈丕承动必臧。 直拓提封周二万,独恢大略轶寻常。 圜坛昭告瞻颙若,清庙升禋倍肃将。 诹日陵园陈鬯卣,分曹岳镇礼琮璜。 百神咸秩隆仪举,三殿亲临钜典煌。 圣泽普沾高以厚,慈宁齐祝寿而康。 南薰解愠仁风扇,北陆迎长淑气翔。 异数酬庸增爵秩,近郊宣劳奏笙簧。 析圭巳荷朌茅土,赐马群看簇绣镶。 蒲海沙平明似雪,于阗玉美白于肪。 洗兵欲挽银河水,度索应通蒙泛乡。 钜制伊西镵壁嶂,鸿文太学炳琳琅。 捧来薤叶芝花润,拓取银钩铁画装。 允矣丰功垂宇宙,咄哉浮议沸蜩螗。 一篇特启群言惑,五载真劳睿画长。 燕翼有谋贻列圣,至诚所感协穹苍。 乘乾惕惕惟无逸,保泰孜孜自不遑。 豫顺行师功草尚,谦尊下济德弥光。 宣铙愿谱升平曲,拜手陈词献未央。
(0)
凉风号寒蝉,蛩吟彻四壁。 荡子游不归,空房愁思积。 相对影与形,梦里忆畴昔。 可怜团圞月,犹似去年白。 飞鸿从远来,双足缠匹帛。 我欲寄之书,飞去杳无迹。 君行作水蓱,妾愿作山石。 蓱飘无休时,石立终不易。
(0)
香象善渡河,马浮但及半。 声闻限小乘,望洋只自叹。 三复君寄诗,珍为掌上玩。 一洗淫哇音,而投清凉散。 伯仲玉局翁,馀子谅非伴。 忆昨别君初,仰首毕中旦。 塞北君跨鞍,庑下我辍案。 参辰三四载,万绪如丝乱。 闻君南从军,蚤起常不盥。 檄借相如文,带许叔子缓。 三窟兔自藏,欲以一矢贯。 此手可办贼,谁云文士懦。 天生百炼刚,扇用阴阳炭。 文通兼武达,斯称翘材馆。 岁宴当言旋,并坐围炉暖。 万里释负担,居息尼粲粲。
(0)
我所思兮在苏门,太行之东云气屯。 清泉散落珍珠迸,千潭万派同一源。 列仙飞行控鸾凤,长啸偶然寄嘲弄。 竹林嵇阮真小儿,魏晋区区一短梦。 空山琴筑响不停,响入人耳心自清。 桑苎当年曾未到,中泠三叠浪得名。 吴君生长山水窟,诗人情性仙人骨。 为话曩游秋雨中,天籁泠泠激清越。 非丝非竹宫徵谐,喧中得静良复佳。 题诗不减高叔嗣,讲学将师许鲁斋。
(0)
蓬海渺何许,三山环其中。 十二楼五城,金碧敞琳宫。 有何古仙人,长眉更方瞳。 煮就五色石,携取九节筇。 朝驰阆风颠,夕宿扶桑东。 路人不能识,或疑是韩终。 我来长跪问,欲言心忧忡。 顾兹下方民,奄谢如秋蓬。 愿赐玉箱药,兼之养生方。 各各使老寿,年命无终穷。
(0)