添声杨柳枝 · 秋夜香闺思寂寥
添声杨柳枝 · 秋夜香闺思寂寥朗读
秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。鸳帏罗幌麝烟销，烛光摇。
正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
添声杨柳枝 · 秋夜香闺思寂寥，五代十国，顾夐，秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。鸳帏罗幌麝烟销，烛光摇。 正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
译文
秋夜，深闺弥漫着无聊和空寂，她的思绪犹如远处的更漏声声，嘀嗒地响着，时断时续。夜风吹动筛帐的罗纹如水，帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语，烛光轻摇着它孤独的影子，熏炉的香烟正悄悄地散去。心中在把心上的人回忆，他正漫游天涯浪荡无迹，无处得知他的音信，无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇，如不尽的相思泪，落在芭蕉叶上滴滴。
注释
寂寥：寂寞空虚。漏迢迢（tiáo）：更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。
鸳帷：绣着鸳鸯的帷帐。罗幌：丝罗床帐。麝烟：焚麝香发出的烟。烟，一作“香”。
玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
潇潇：风雨声，一作“萧萧”。《诗经·郑风·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不廖。”
《添声杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》是五代时期词人顾敻创作的一首词。此词写女主人公的闺中情思。上片写她秋夜深闺独处，十分寂寞的情怀。首句“思寂寥”三字，将情怀点出。以下是环境的描写，意在渲染孤凄的气氛，烘托寂寥的心情。下片写她对丈夫的不尽思念。前两句直接抒情，“正忆”而“无寻处”，痛苦之状宛如眼前。后两句言室外萧瑟凄凉的声音，愁苦之情自在不言中。
参考资料：
陈廷焯《云韶集》：“凄凉情况，即香山‘暮雨潇潇郎不归’意也。”
五代时人。仕前蜀。王建通正元年，为小臣给事内庭，有大秃鹫飞于摩诃池上，夐为诗咏之，遭人谗毁，几遭不测。久之，擢茂州刺史。累官至太尉。工词，多写艳情，《花间集》录其作。...
猜你喜欢
百字令 十三日夜月同春木兼山晴芬倬云步月广慧寺访僧镜彻七叠前韵。清代。杨芳灿。携朋散步，爱多情皓月，照人衣上。 逐队最嫌镫市闹，车马六街尘飏。 十棒娇歌，千群戏鼓，何似钟鱼响。 禅关试叩，佳哉此夕游赏。 才是小据蒲团，同拈香偈，便作逃禅想。 留客仲殊偏解事，蜜酒半罂刚酿。 高下楼台，参差金碧，层叠翻银浪。 花宫人静，泠泠仙梵犹唱。
玉京秋 晓月。清代。杨芳灿。天宇碧。 冰蜍又飞上，半规孤白。 翠波不动，雯华疑裂。 挂壁昏镫无焰，渐秋窗、凉影如雪。 催行客。 夜乌惊起，绕枝凄咽。 冷浸星痕欲滴。 点征衣、方诸泪湿。 如许清辉，无因向、红楼人说。 马背寻残梦，仿佛身到，琳华宫阙。 太相逼。 一片烟霜晓色。
步月 玉簪。清代。杨芳灿。玉筋留痕，冰壶蘸影，冷光微映帘押。 幽丛浅绿，比蕉心差狭。 看露下、素萼开才，讶云外、瑶姬来霎。 搔头小、吹堕碧栏，幻成香荚。 麝熏围匼匝。 正拜月妆成，叶底争掐。 个人纤媚，傍兰云低插。 爱一缕、香逗秋衾，正半夜、梦回凉榻。 清韵足，沈水罢添睡鸭。
翠楼吟 丙辰二月花朝适逢春分社日词以记之。清代。杨芳灿。春色平分，花期刚到，又逢箫鼓村社。 韶光看总好，问何处、最宜闲写。 少年游冶。 记斗草池塘，簸钱亭榭。 弹指乍。 前尘如梦，旧欢都谢。 牵惹。 万缕闲愁，待双燕归来，诉他情话。 花梢寒料峭，犹未放、一枝红亚。 春魂欲化。 渐苔发风梳，柳眉烟画。 酣清夜。 且倾佳酿，月波同泻。
齐天乐 夜来香。清代。杨芳灿。纱棂月上玲珑影，幽怀不禁枨触。 似有香来，不知花处，叶色隔帘微绿。 芳丛几簇。 爱人定风微，麝薰吹足。 素女多情，空中也为撒金粟。 追凉最宜露坐，傍垂萝低蔓，冷翠如幄。 碧玉娉婷，绿珠娇小，相对黛眉双蹙。 明河络角。 只可惜凉宵，漏声催速。 漫展蕉笺，谱新词一曲。
