添声杨柳枝 · 秋夜香闺思寂寥
添声杨柳枝 · 秋夜香闺思寂寥朗读
秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。鸳帏罗幌麝烟销，烛光摇。
正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
添声杨柳枝 · 秋夜香闺思寂寥，五代十国，顾夐，秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。鸳帏罗幌麝烟销，烛光摇。 正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
译文
秋夜，深闺弥漫着无聊和空寂，她的思绪犹如远处的更漏声声，嘀嗒地响着，时断时续。夜风吹动筛帐的罗纹如水，帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语，烛光轻摇着它孤独的影子，熏炉的香烟正悄悄地散去。心中在把心上的人回忆，他正漫游天涯浪荡无迹，无处得知他的音信，无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇，如不尽的相思泪，落在芭蕉叶上滴滴。
注释
寂寥：寂寞空虚。漏迢迢（tiáo）：更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。
鸳帷：绣着鸳鸯的帷帐。罗幌：丝罗床帐。麝烟：焚麝香发出的烟。烟，一作“香”。
玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
潇潇：风雨声，一作“萧萧”。《诗经·郑风·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不廖。”
《添声杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》是五代时期词人顾敻创作的一首词。此词写女主人公的闺中情思。上片写她秋夜深闺独处，十分寂寞的情怀。首句“思寂寥”三字，将情怀点出。以下是环境的描写，意在渲染孤凄的气氛，烘托寂寥的心情。下片写她对丈夫的不尽思念。前两句直接抒情，“正忆”而“无寻处”，痛苦之状宛如眼前。后两句言室外萧瑟凄凉的声音，愁苦之情自在不言中。
参考资料：
陈廷焯《云韶集》：“凄凉情况，即香山‘暮雨潇潇郎不归’意也。”
五代时人。仕前蜀。王建通正元年，为小臣给事内庭，有大秃鹫飞于摩诃池上，夐为诗咏之，遭人谗毁，几遭不测。久之，擢茂州刺史。累官至太尉。工词，多写艳情，《花间集》录其作。...
猜你喜欢
山中屡空，泊如也。偶读渊明「饥驱」句，犹觉其未介；遂作反乞食诗，仍用陶韵 其二。明代。张煌言。西山有饿夫，褰裳欲从之！ 或言举世腴，君癯宁有辞？ 流水淡须眉，天真所繇来。 况也朝市改，志士寡深杯。 疗饥托薇藿，宁识招隐诗！ 今古多肉食，谁为天下才？ 珍重墨胎氏，灵龟幸见贻！
读史二首 其二。明代。张煌言。清秋萧瑟井梧寒，在莒齐襄泪未干； 七十二城犹在望，却无举火是田单。
墙角红梅，九月发花一朵，偶成四绝；时羁狱舍，用「盐」字 其四。明代。张煌言。寒枝堆尽水精盐，欲卷孤山雪一帘； 何事西风能点缀，先吹霞片到花尖！
清音。明代。张煌言。倚杖绿天中，清音自不穷：莺枝传古调，蝉叶散玄风； 谷响丁丁发，溪声曲曲通。 由来尘梦断，遮莫是心空。
