添声杨柳枝 · 秋夜香闺思寂寥
添声杨柳枝 · 秋夜香闺思寂寥朗读
秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。鸳帏罗幌麝烟销，烛光摇。
正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
添声杨柳枝 · 秋夜香闺思寂寥，五代十国，顾夐，秋夜香闺思寂寥，漏迢迢。鸳帏罗幌麝烟销，烛光摇。 正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
译文
秋夜，深闺弥漫着无聊和空寂，她的思绪犹如远处的更漏声声，嘀嗒地响着，时断时续。夜风吹动筛帐的罗纹如水，帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语，烛光轻摇着它孤独的影子，熏炉的香烟正悄悄地散去。心中在把心上的人回忆，他正漫游天涯浪荡无迹，无处得知他的音信，无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇，如不尽的相思泪，落在芭蕉叶上滴滴。
注释
寂寥：寂寞空虚。漏迢迢（tiáo）：更漏之声悠长。古时以漏壶滴水计时。
鸳帷：绣着鸳鸯的帷帐。罗幌：丝罗床帐。麝烟：焚麝香发出的烟。烟，一作“香”。
玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
潇潇：风雨声，一作“萧萧”。《诗经·郑风·风雨》：“风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不廖。”
《添声杨柳枝·秋夜香闺思寂寥》是五代时期词人顾敻创作的一首词。此词写女主人公的闺中情思。上片写她秋夜深闺独处，十分寂寞的情怀。首句“思寂寥”三字，将情怀点出。以下是环境的描写，意在渲染孤凄的气氛，烘托寂寥的心情。下片写她对丈夫的不尽思念。前两句直接抒情，“正忆”而“无寻处”，痛苦之状宛如眼前。后两句言室外萧瑟凄凉的声音，愁苦之情自在不言中。
参考资料：
陈廷焯《云韶集》：“凄凉情况，即香山‘暮雨潇潇郎不归’意也。”
五代时人。仕前蜀。王建通正元年，为小臣给事内庭，有大秃鹫飞于摩诃池上，夐为诗咏之，遭人谗毁，几遭不测。久之，擢茂州刺史。累官至太尉。工词，多写艳情，《花间集》录其作。...
猜你喜欢
于晦若穆若昆季侨居倪氏庄秋夜过谈有作。清代。徐樾。孤馆池塘上，高谈秋夜凉。 林疏低近水，菜好嫩经霜。 踏月人三五，吟诗句短长。 漏残书乱检，讹字费商量。
奉答李子璈见怀。清代。徐樾。茂苑时萦怀旧梦，合江闻有远归人。 非关风雅思林壑，那有诗歌入鬼神。 戎幕空多忧国念，乡园暂返济时身。 暮云深处遥相望，放棹来探锦里春。
喜朱乡溪至。清代。徐樾。江清莎暖乍阴晴，啼鸟声中拥彗迎。 帆影远随春水至，暮云不及客心平。 蛮烟瘴雨关山感，白酒黄鸡故旧情。 三百滩头来往熟，风波惯历已无惊。
楝花二首。清代。徐庭翼。终于楝子始于梅，花圃应羞与并栽。 蜂蝶知无香艳采，纷纷飞过粉墙来。
