夜雨寄北

夜雨寄北朗读
唐代李商隐 2023-03-05

君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。

译文

你问我什么时候回去,我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥,雨水涨满了秋天的河池。
什么时候我才能回到家乡,在西窗下我们一边剪烛一边谈心,那时我再对你说说,今晚在巴山作客听着绵绵夜雨的心情。


注释

寄北:写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀(现在四川省),他的亲友在长安,所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
君:对对方的尊称,等于现代汉语中的“您”。
归期:指回家的日期。
巴山:指大巴山,在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
秋池:秋天的池塘。
何当:什么时候
剪西窗烛:剪烛,剪去燃焦的烛芯,使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语,所指也不限于夫妇,有时也用以写朋友间的思念之情。
却话:回头说,追述。

《夜雨寄北》是晚唐诗人李商隐身居异乡巴蜀,写给远在长安的妻子(一说友人)的一首抒情七言绝句,是诗人给对方的复信。诗的开头两句以问答和对眼前环境的抒写,阐发了孤寂的情怀和对妻子深深的思念。后两句即设想来日重逢谈心的欢悦,反衬今夜的孤寂。这首诗即兴写来,写出了诗人刹那间情感的曲折变化。语言朴实,在遣词、造句上看不出修饰的痕迹。与李商隐的大部分诗词表现出来的辞藻华美,用典精巧,长于象征、暗示的风格不同,这首诗却质朴、自然,同样也具有“寄托深而措辞婉”的艺术特色。

参考资料:

俞陛云《诗境浅说》:清空如话,一气循环,绝句中最为擅胜。诗本寄友,如闻娓娓清谈,深情弥见。
纪昀:作不尽语,不免有做作态,此诗含蓄不露,却只似一气说完,故为高唱。
桂馥《札朴》卷六:眼前景反作后日怀想,此意更深。
徐德泓《李义山诗疏》:翻从他日而话今宵,则此时羁情,不写而自深矣。
姚培谦《李义山诗集笺》:“料得闺中夜深坐,多应说着远行人”(白居易《邯郸冬至夜思家》),是魂飞到家里去。此诗则又预飞到归家后也,奇绝!

李商隐

李商隐,著名诗人。擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,他是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为......

李商隐朗读
(0)

猜你喜欢

与之食则食,与之衣则衣。 无衣衣木叶,无食食土泥。 为人汲樵牧,仅存骨与皮。 其道不可致,天子南向师。 出家有如子,我亦著伽梨。
(0)
以铁作喙,名无有双。 老住回雁,道冠湘江。 神机之妙,如钟在撞。 为功德林,为精进幢。 不动声气,天魔自降。 怀我云庵,黄龙的嗣。 说法如云,纵横放肆。 孰知此老,胆气相似。 大法付授,良亦在此。 是名关西,克家之子。
(0)
大悲智光本无碍,于一切处常发现。 岂特夜半瓦砾间,始复烂然上霄汉。 此邦众生共胜业,时节成熟故如是。 譬如日月行虚空,水无秽洁皆照临。 灰沙若沉波自寒,圜影于中迥殊特。 稽首妙智光世音,是娑婆界真教体。 应机而现为说法,信心起处说法竟。 我今见境得成就,亦同音闻获圆通。 六根迟速虽不齐,要是一精明所现。 我知暗相不能昏,与彼心精遗闻处。 众尘隔越妄分别,常真实中无是事。 死生之变尚不改,岂有根尘乃能蔽。 愿令持此妙法门,于此刹土为佛事。 一切声色热恼中,与众生作清凉处。 皈命救世大悲者,愿赐威光加被我。 令我获无作妙力,令我亦名无所畏。 令我具无碍辩才,令我入一切种智。 我及一切诸有情,皆如观音得自在。
(0)
手虽有拂,境以无尘。 出三毒梦,乘五色云。 霜露果熟,慈忍现身。 以空为地,立处皆真。
(0)
以慈为室,以忍为衣。 法空为座,示同体悲。 四十八愿,为世所归。 如日没时,鸟接翅飞。 大哉甘露,妙法总持。 令我观门,洞开坦夷。 谛见自心,妙绝知思。 是皈依处,真不思议。 律我意马,使不妄驰。 光明现前,见白莲池。 不假中阴,屈伸顷时。 欣然化生,如八岁儿。 何以至此,请审思之。 皆我精进,想力所持。 稽首妙湛,不动巍巍。 令一切众,绝痴暗疑。 有同愿者,但瞻导师。 脱然蝉蜕,出五浊泥。
(0)