江夏别宋之悌
江夏别宋之悌朗读
楚水清若空，遥将碧海通。
人分千里外，兴在一杯中。
谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。
平生不下泪，于此泣无穷。
江夏别宋之悌，唐代，李白，楚水清若空，遥将碧海通。 人分千里外，兴在一杯中。 谷鸟吟晴日，江猿啸晚风。 平生不下泪，于此泣无穷。
译文
楚地之水清澈见底，似若空无，直与远处的大海相连。你我将远别于千里之外，兴致却同在眼前的杯酒之中。
谷鸟天晴时不停地鸣叫，江岸之猿却向晚而哀号。
我一生从不流泪，现在却泣涕不止。
注释
江夏：今湖北武汉武昌。宋之悌：为初唐时著名诗人宋考功弟，李太白友人。
楚水：指汉水汇入之后的一段长江水。
将：与。
谷鸟：山间或或水间的鸟。
这首诗是开元二十年李太白在江夏（今湖北武昌）与贬赴交趾（今越南河内）的宋之悌分别时所作。首联说眼前江水与碧海相通，暗示宋之悌的贬所；颔联写人在千里之外，而情义却在眼前杯酒之中；颈联上句点出了送别时晴朗的天气，下句写晚风中的猿啸声；尾联表现对友人的深挚感情。此诗情调悲切，深切地表达了作者对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。
首联「楚水清若空，遥将碧海通」是说，眼前清澄的江水，遥遥地与碧海相通。若空，极言楚水之澄澈。李太白另有「江月照还空」（《望庐山瀑布水二首》其一）、「玉壶美酒清若空」（《前有一樽酒行》），亦是此意。宋之悌的贬所靠近海域，故下句暗示其将往之处。
颔联「人分千里外，兴在一杯中」，此点题，又由对方将往之处回到眼前分别之处。千里之别原是悲哀的，此处不言「悲」而言「兴」，并用「一杯」与「千里」相对，既表现出豪放洒脱的气派，又含有无可奈何的情绪。这两句与初唐庾抱「悲生万里外，恨起一杯中」（《别蔡参军》）、盛唐高達夫「功名万里外，心事一杯中」（《送李侍御赴安西》），语略同而味各异，庾句沉，高句厚，而李白句逸，即所谓貌似而神异也。不可以蹈袭论，亦不可以优劣评，盖诗人运思或偶然相似而终不能不乖异也。人在千里之外，而情义却在这浅浅的一杯酒中，酒少，但情义丝毫不轻，下肚的不仅是酒，还有对友人浓浓的友情。李太白的诗句将这些淋漓尽致地表现出来了，堪称味外有味，颇耐咀嚼。
颈联「谷鸟吟晴日，江猿啸晚风」，上句点出了送别时的天气。天气晴朗，但是作者心里却一点也高兴不起来，美景却衬出了作者内心的悲凉，这样更能感动读者。下句写江猿的啸声。江猿的啼声本来就是很悲凉的，在作者与友人离别的时刻，听见这声音，更是断人肠。作者通过对景物的描写，完美地表达出自己内心对友人的不捨。首、颔两联，先由近及远，复由远及近，均大开大阖。颈联则写眼前景，由「晴日」到「晚风」，用景象变换暗示时间推移，也是大开大阖。依依惜别之情不言而喻。此即所谓言在意外。上句写乐景，与颔联「兴」字相呼应。下句写哀景，以引发尾联的抒情。
尾联「平生不下泪，于此泣无穷。」真情爆发，陡起陡落，给读者留下极大的遐想馀地。诗人如此动情，可能是出于对宋之悌以垂暮之年远谪交趾的同情。颈联中「鸟吟」与「猿啸」，似已含有宋氏仕途显达而老境悲凉的隐喻。诗人虽然年纪尚轻，毕竟也经历了一些人生坎坷，宋氏的遭遇或许引起他自己的壮志难酬之感慨。
此诗艺术构思上有个重要特点就是跳跃性很大，从前三联的上下句之间的转折都能明显看出。而从诗歌的感情色调上看，前三联飘洒有势，基调豪迈；尾联顿折，其情悲怆，其调沉结。正是这种跳跃式的跌宕，使此诗具有测之无端、玩之无尽之妙。
参考资料：
李白
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
李白，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵州（今四川绵阳江油市青莲乡），一说生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡......
猜你喜欢
故大学士前两江总督尹继善。清代。乾隆。八旗读书人，假藉词林授。 然以染汉习，率多忘世旧。 问以弓马事，曰我读书秀。 及至问文章，曰我旗人胄。 两歧失进退，故鲜大成就。 自开国至今，任事奏绩茂。 若辈一二耳，其余率贸贸。 继善为巨擘，亦赖训迪诱。 八年至总督，异数谁能遘。 政事既明练，情性复温厚。 所至皆妥贴，自是福量辏。 能诗略如白，倡和亦颇富。 独爱驰驿喻，知寓意不留。
高宗纯皇帝御制盛京大燕世德舞乐十章乾隆八年。清代。乾隆。粤昔造清，匪人伊天。 天女降思，长白闼门。 是生我祖，我弗敢名。 乃继乃承，逮我玄孙。 玄孙累叶，维祖之思。 我西云来，我心东依。 历兹故土，仰溯始谋。 皇涧过涧，缔此丕基。 于赫太祖，肇命兴京。 哈达辉发，数渝厥盟。 如龙田见，有虎风生。 戎甲十三，王业以兴。 爰度爰迁，拓此沈阳。 方城周池，太室明堂。 不宁不灵，匪居匪康。 事异放杰，何心底商。 丕承太宗，允扬前烈。 倬彼松山，明戈耀雪。 以寡敌众，杵漂流血。 惜无故老，为余详说。 余来故邦，瞻仰桥山。 慰我追思，梦寐之间。 崇政清宁，载启南轩。 华而不侈，巩哉孔安。 惟我祖宗，钦天敬神。 执豕酌匏，咸秩无文。 帷幔再张，樽俎重陈。 弗渝弗替，遵我先民。 先民宅兹，载色载笑。 今我来思，圣曰俯照。 爵我周亲，荩臣并召。 亦有嘉宾，欢言同乐。 懿兹东土，允惟天府。 土厚水深，周原膴膴。 南阳父老，于是道古。 有登其歌，有升其舞。 我歌既奏，我舞亦陈。 故家遗俗，曷敢弗因。 浑灏淳休，被于无垠。 勿替引之，告我后人。
故大学士来保。清代。乾隆。初供批本职，后弃侍卫护。 弓矢固所习，悫勤更其素。 止进恒有常，不失尺寸处。 荐升掌内府，亦久蒙恩遇。 因命长部曹，旅赞丝纶布。 更践既已深，老成遂独许。 虽无赫赫名，却有休休度。 读书通大义，万石犹后步。
故云贵总督将军一等诚嘉毅勇公明瑞。清代。乾隆。凡经百余战，战必先众军。 不谓世胄家，而有如此人。 读书知大义，挽劲鲜与伦。 短身既精悍，谋略兼出群。 功难偻指数，嘉赍匪因亲。 征缅次孟腊，独入克捷频。 恨遇忌功者，逍遥河上陈。 力战绝后继，终焉捐其身。 于尔无悔怨，于我增悲辛。 不须读杜牧，谓过赵使君。
