如梦令 · 昨夜雨疏风骤
如梦令 · 昨夜雨疏风骤朗读昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。
如梦令 · 昨夜雨疏风骤，宋代，李清照，昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。
译文
昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。
注释
如梦令：又名「忆仙姿」「宴桃源」。五代时后唐庄宗（李存勗）创作。《清真集》入「中吕调」。三十三字，五仄韵，一叠韵。雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。疏，稀疏。
浓睡：酣睡。
残酒：尚未消散的醉意。
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有馀醉未消。
卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
春夜里大自然经历了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向「卷帘人」询问室外的变化，粗心的「卷帘人」却答之以「海棠依旧」。对此，词人禁不住连用两个「知否」与一个「应是」来纠正其观察的粗疏与回答的错误。「绿肥红瘦」一句，形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。全词充分体现出作者对大自然、对春天的热爱，篇幅虽短，但含蓄蕴藉，意味深长，对人物的心理刻画栩栩如生，以对话推动词意发展，跌宕起伏，显示出作者深厚的艺术功力。
参考资料：
宋·胡仔《苕溪渔隐丛话·前集·卷六十》：近时妇人能文词，如李易安，颇多佳句，小词云「昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒：试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。」「绿肥红瘦」，此语甚新。
宋·陈郁《藏一话腴·内篇·卷下》：李易安工造语，《如梦令》「绿肥红瘦」之句，天下称之。余爱赵彦若《剪彩花》诗云「花随红意发，叶就绿情新。」「绿情」「红意」，似尤胜于李云。
明·蒋一葵《尧山堂外记·卷五十四》：李易安又有《如梦令》，云「昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。」当时文士莫不击节称赏，未有能道之者。
明·沈际飞《草堂诗馀正集·卷一》：「知否」二字，叠得可味。「绿肥红瘦」创获自妇人，大奇。
明·徐士俊《古今词统·卷四》：《花间集》云：此词安顿二叠语最难。「知否，知否」，口气宛然。若他「人静，人静」、「无寐，无寐」，便不浑成。
明·徐伯龄《蟫精隽》：当时赵明诚妻李氏，号易安居士，诗词尤独步，缙绅咸推重之。其「绿肥红瘦」之句暨「人与黄花俱瘦」之语传播古今。
清·王士禛《花草蒙拾》：前辈谓史梅溪之句法，吴梦窗之字面，固是确论，尤须雕组而不失天然。如「绿肥红瘦」、「宠柳娇花」，人工天巧，可称绝唱。若「柳腴花瘦」，「蝶凄蜂惨」，即工，亦「巧匠斫山骨」矣。
清·黄苏《蓼园词选》：按：一问极有情，答以「依旧」，答得极澹，跌出「知否」二句来。而「绿肥红瘦」，无限凄婉，却又妙在含蓄。短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。
清·陈廷焯《云韶集·卷十》：只数语中，层次曲折有味。世徒称其「绿肥红瘦」一语，犹是皮相。
清·陳廷焯《白雨斋词话·卷六》：词人好作精艳语，如左与言之「滴粉搓酥」，姜白石之「柳怯云松」，李易安之「绿肥红瘦」、「宠柳娇花」等类，造句虽工，然非大雅。
李清照
李清照，山东省济南章丘人，号易安居士。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲......
李清照，山东省济南章丘人，号易安居士。宋代女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。早期生活优裕，与夫赵明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲......
猜你喜欢
南都思杜祁公。宋代。蔡襄。祁公清德老，在昔相先帝。 青云吐论高，白璧持身锐。 待俗无町畦，取人兼揭厉。 甘贫安车后，直道洪钧际。 每闻天下士，行业若材艺。 未见比调饥，况乃挹襟袂。 早尝登公门，顾睐叨末契。 谓有金石姿，良工心劘砺。 仰瞻通德衢，独立耆英第。 评书草圣优，煮荈云腴细。 遗墨秘巾箧，感激君子惠。 悲风吹白杨，佳城兹久闭。 声名与濉浼，东流无已岁。
期秦伯镇不至。宋代。蔡襄。高人怀真趣，每欲弃禄仕。 超然外造化，那复顾妻子。 有田给饥寒，有路出生死。 傥得自由身，休随荣利起。 或闻亳郊涝，族大无馀米。 且持州绂去，官廪尚可指。 何时当归来，焚香朝玉几。
和答孙推官久病新起见过。宋代。蔡襄。去年大暑过京口，唯子见过牛马走。 气温貌古风骨粹，如入魏国逢轲叟。 前趋王事难少留，兀若洪钟未遑扣。 穷秋忽闻感疾恙，斗蚁入床扬左肘。 天生贤者固有待，岂得数奇而不偶。 勿药之喜既和平，大肉快啖饮几斗。 神明复还方寸静，万卷旧书仍次部。 新年于已无职事，虽欲耕田不盈亩。 轻舟将览吴中春，独信樯乌沿霞薮。 知子玉趾远临访，倒屣出迎唯恐后。 山堂永日接言词，楚萍色味两俱剖。 自云君命入岩幽，顾此一身萦组绶。 病躯未堪事刀笔，野性如何屈杞柳。 宁甘贫薄且晦处，终岁穷经徒皓首。 陶家埏埴以为器，其大如瓮小如缶。 昔人知命斯上通，动静以时随所有。 我闻子论心恻恻，傥或祭天必薪槱。 大篇短韵时见投，开霁清旸穿户牖。 强抽鄙意答长歌，脂泽陋滋容益丑。 钱塘风物湖山好，与子相从频载酒。 一水汪湾暮日浴，千岩转侧朝云呕。 放怀方外聊自适，举杯相属起为寿。 美哉此乐世难得，勿话归期论子丑。
送石昌言知宿州。宋代。蔡襄。符离封城古云望，扼控东南地形壮。 飞流金粟走舟车，镇压奸雄宿兵仗。 昌言才思老台阁，声名远出风骚将。 倦直承明得守符，诏书遣临士民上。 万家裁制须得宜，譬若楩楠迎大匠。 京师从游日月久，送君酒酣益惆怅。 人生岂效鸡鹜群，意在糠粱取甘养。 边隅多故方急材，往往稠人拔公相。 吾侪有策空自奇，皎皎丹衷亦谁亮。 欲随戎马仅胜衣，强作文章还覆酱。 大都用置系于时，丈夫未死固难量。 觥巡卷到君勿辞，行看岸下船头放。 我今联束若愁鹰，注目青云思远扬。 一麾当复泛隋渠，愿君加数为公酿。
