如梦令 · 昨夜雨疏风骤

译文

昨夜雨虽然下得稀疏，风却刮得急猛，沉沉的酣睡却不能把残存的酒力全部消尽。问那正在卷帘的侍女：庭园里海棠花现在怎么样了？她说海棠花依然和昨天一样。你可知道，你可知道，这个时节应该是绿叶繁茂，红花凋零了。

注释

如梦令：又名「忆仙姿」「宴桃源」。五代时后唐庄宗（李存勗）创作。《清真集》入「中吕调」。三十三字，五仄韵，一叠韵。
雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。疏，稀疏。
浓睡：酣睡。
残酒：尚未消散的醉意。
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有馀醉未消。
卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。

春夜里大自然经历了一场风吹雨打，词人预感到庭园中的花木必然是绿叶繁茂，花事凋零了。因此，翌日清晨她急切地向「卷帘人」询问室外的变化，粗心的「卷帘人」却答之以「海棠依旧」。对此，词人禁不住连用两个「知否」与一个「应是」来纠正其观察的粗疏与回答的错误。「绿肥红瘦」一句，形象地反映出作者对春天将逝的惋惜之情。全词充分体现出作者对大自然、对春天的热爱，篇幅虽短，但含蓄蕴藉，意味深长，对人物的心理刻画栩栩如生，以对话推动词意发展，跌宕起伏，显示出作者深厚的艺术功力。

宋·胡仔《苕溪渔隐丛话·前集·卷六十》：近时妇人能文词，如李易安，颇多佳句，小词云「昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒：试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。」「绿肥红瘦」，此语甚新。
宋·陈郁《藏一话腴·内篇·卷下》：李易安工造语，《如梦令》「绿肥红瘦」之句，天下称之。余爱赵彦若《剪彩花》诗云「花随红意发，叶就绿情新。」「绿情」「红意」，似尤胜于李云。
明·蒋一葵《尧山堂外记·卷五十四》：李易安又有《如梦令》，云「昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。」当时文士莫不击节称赏，未有能道之者。
明·沈际飞《草堂诗馀正集·卷一》：「知否」二字，叠得可味。「绿肥红瘦」创获自妇人，大奇。
明·徐士俊《古今词统·卷四》：《花间集》云：此词安顿二叠语最难。「知否，知否」，口气宛然。若他「人静，人静」、「无寐，无寐」，便不浑成。
明·徐伯龄《蟫精隽》：当时赵明诚妻李氏，号易安居士，诗词尤独步，缙绅咸推重之。其「绿肥红瘦」之句暨「人与黄花俱瘦」之语传播古今。
清·王士禛《花草蒙拾》：前辈谓史梅溪之句法，吴梦窗之字面，固是确论，尤须雕组而不失天然。如「绿肥红瘦」、「宠柳娇花」，人工天巧，可称绝唱。若「柳腴花瘦」，「蝶凄蜂惨」，即工，亦「巧匠斫山骨」矣。
清·黄苏《蓼园词选》：按：一问极有情，答以「依旧」，答得极澹，跌出「知否」二句来。而「绿肥红瘦」，无限凄婉，却又妙在含蓄。短幅中藏无数曲折，自是圣于词者。
清·陈廷焯《云韶集·卷十》：只数语中，层次曲折有味。世徒称其「绿肥红瘦」一语，犹是皮相。
清·陳廷焯《白雨斋词话·卷六》：词人好作精艳语，如左与言之「滴粉搓酥」，姜白石之「柳怯云松」，李易安之「绿肥红瘦」、「宠柳娇花」等类，造句虽工，然非大雅。