梦李白（其二）
梦李白（其二）朗读
浮云终日行，游子久不至。
三夜频梦君，情亲见君意。
告归常局促，苦道来不易。
江湖多风波，舟楫恐失坠。
出门搔白首，若负平生志。
冠盖满京华，斯人独憔悴。
孰云网恢恢，将老身反累。
千秋万岁名，寂寞身后事。
梦李白（其二），唐代，杜甫，浮云终日行，游子久不至。 三夜频梦君，情亲见君意。 告归常局促，苦道来不易。 江湖多风波，舟楫恐失坠。 出门搔白首，若负平生志。 冠盖满京华，斯人独憔悴。 孰云网恢恢，将老身反累。 千秋万岁名，寂寞身后事。
译文
天上浮云日日飘来飘去，远游的故人却久去不归。夜晚我屡屡梦中见到你，可知你对我的深情厚意。
分别时你总是神色匆匆，总说能来相见多么不易。
江湖上航行多险风恶浪，担心你的船被掀翻沉没。
出门时搔着满头的白发，悔恨辜负自己平生之志。
高车丽服显贵塞满京城，才华盖世你却容颜憔悴。
谁能说天理公道无欺人，迟暮之年却无辜受牵累。
即使有流芳千秋的美名，难以补偿遭受的冷落悲戚。
注释
浮云：喻游子飘游不定。游子：此指李白。
「三夜频梦君，情亲见君意。」句：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。这也是从对方设想的写法。
告归：辞别。
局促：不安、不舍的样子。
「江湖多风波，舟楫恐失坠。」句：述李白告归时所说的话。
「出门搔白首，若负平生志。」句：写李白告归时的神态。搔首，大概是李白不如意时的习惯举动。
冠盖：指代达官。冠，官帽；盖，车上的篷盖。
斯人：此人，指李白。
孰云：谁说。
网恢恢：《老子》有「天网恢恢，疏而不漏」的话。此处指法网恢恢。
孰云网恢恢：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。
「千秋万岁名，寂寞身后事。」句：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千秋万岁的声名。
天宝三年（西元七四四年），李杜初会于洛阳，即成为深交。乾元元年（西元七五八年），李白因参加永王李的幕府而受牵连，被流放夜郎，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦还。这两首记梦诗是杜甫听到李白流放夜郎后，积思成梦而作。诗以梦前，梦中，梦后的次序叙写。第一首写初次梦见李白时的心理，表现对老友吉凶生死的关切。第二首写梦中所见李白的形象，抒写对老友悲惨遭遇的同情。
参考资料：
《唐诗归》：钟云：「明我常相忆」、「情亲见君意」，是一片何等精神往来（「三夜」二句下）！钟云：述梦语，妙（「告归」二句下）。钟云：悲怨在「满」字、「独」字（「冠盖」二句下）。
《唐诗选脉会通评林》：刘辰翁曰：起语，千言万恨；次二句，人情鬼语，偏极苦味。「告归」六句，梦中宾主语具是。「冠盖」二句，语出情痛自别。
《杜臆》：前篇止云「入我梦」，又云「恐非平生魂」，时此云「情亲见君意」，则魂真来矣，更进一步。……而「江湖多风波」，所以答前章「无使蚊龙得」之语也。交情恳至，真有神魂往来。止云泣鬼神，犹浅。
《唐诗快》：「行」字妙（首句下）。情至苦语，人不能道（「三夜」四句下）。竟说到身后矣，今人岂敢开此口（末二句下）。
《杜诗镜铨》：刘须溪云：结极惨黯，情至语塞。
《秋窗随笔》：老杜《梦李白》云：「冠盖满京华，斯人独憔悴。」昌黎《答孟郊》诗：「人皆馀酒肉，子独不得饱。」同一慨然；而古人交情，于此可见。
《唐宋诗举要》：吴曰：先垫一句，以取逆势（「浮云」句下）。人吴曰：再垫，再挺（「冠盖」句下）。吴曰：咏叹淫洗（「斯人」句下）。吴曰：此中删去几千百语，极沉郁悲痛之致（「孰云」二句下）。吴曰：逆接（「千秋」句下）。吴曰：致慨深远（末句下）。
杜甫
杜甫，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等，盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下......
杜甫，字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜老”、“杜少陵”等，盛唐时期伟大的现实主义诗人。汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父起由湖北襄阳迁居巩县。他忧国忧民，人格高尚，约1400余首诗被保留了下......
猜你喜欢
和夫子。清代。姚倚云。文章浩浩古人长，快意雄风忆大王。 黄鹄不知天地远，黑貂应觉雪霜凉。 樽前丘壑资谈笑，眼底江山起病尪。 隔岁离愁定无限，只今且复为君强。
安福闻子规寄怀大姊。清代。姚倚云。高柳依廊疏影低，碧天清夜子规啼。 无端惆怅思千里，双桂楼前月向西。
偕大姊晚眺。清代。姚倚云。何处钟声逐晚风，碧天云净夕阳红。 渔人隔岸弄明月，白鹭衔鱼出柳丛。
用欧公韵寄夫子。清代。姚倚云。忆昨送君时，风光正春日。 别离那可论，此心良忽忽。 虽有千万言，心悲不能出。 深恐扰君思，回肠忍泪没。 自君远行役，承欢双亲膝。 黾勉敢惮劳，夙夜怀懔慄。 初来未尽谙，儿女相辅弼。 惭惶提斯心，安得往时逸。 风月非无趣，每每看令失。 时或有佳致，十不能得一。 感念高堂慈，遇事必宽恤。 有时怜其长，命之和新律。 亦欲博亲欢，苦思真咄咄。 流光何迅速，夏去秋风疾。 相思惟自知，乌能向人述。 忽得桐城书，青山已卜吉。 览之涕交流，岂敢望归必。 老人竟颔首，许其返蓬筚。 又得津门书，周旋语意密。 极论劬劳恩，去日若鞭抶。 汝心苟不从，遗恨当斧锧。 故尔辞两亲，脱身不用乞。 在道感君怀，反复视君笔。 忧思安能已，徒有泪横溢。 君诚不自聊，尚恐君心郁。 何以报深情，珍重为君匹。 倦极入幽梦，相见在仿佛。 忽为晨钟醒，劳生待谁嫉。 茫茫大块中，尔我定何物。 好留泡影嬉，祇待白头毕。 从兄复登舟，亦任风涛䫻。 万里若乘槎，苍茫近太乙。 云际山迢迢，枫林秋瑟瑟。 寒沙群雁嗷，荒渚幽虫唧。 皓月一周天，片帆抵官室。 悲喜涕重闱，亲情绕诸侄。 旧日闺阁中，妆台尽散佚。 芙蓉尚含苞，丹橘犹结实。 依依我亲傍，留连复惕怵。 聊慰罔极思，寸心中自劾。 且复爱年华，新妆待君栉。 翱翔好致身，憔悴嗟吾质。 不然陶翟耳，吾岂慕高秩。 堂上七十年，人情三百绂。
