送李端

送李端朗读
唐代卢纶 2025-06-11

故关衰草遍,离别自堪悲。
路出寒云外,人归暮雪时。
少孤为客早,多难识君迟。
掩泪空相向,风尘何处期?

译文

故乡遍地都是衰败的枯草,我们的离别本就令人伤悲。
远去的路延伸到云天之外,我归来在傍晚雪花纷飞时。
少年孤苦漂泊他乡恨过早,多难之时与你结识又太迟。
向着你去的方向空自流泪,世事纷繁哪还有见面之期?


注释

《全唐诗》此诗题下有注:一作严维诗,题作“送李端”。李端:作者友人,与作者同属“大历十才子”。
故关:故乡。衰草:冬草枯黄,故曰衰草。南朝梁沈约《岁暮悯衰草》诗:“悯衰草,衰草无容色。憔悴荒径中,寒荄不可识。”
自:一作“正”。
“路出”句:意为李端欲去的路伸向云天外,写其道路遥远漫长。
少孤:少年丧父、丧母或父母双亡。早:一作“惯”。
多难:多患难。《诗经·周颂·小毖》:“未堪家多难。”郑玄笺:“我又会于辛苦,遇三监及淮夷之难也。”
“风尘”句:意为在动乱年代,不知后会何期。风尘:指社会动乱。《后汉书·班固传下》:“设后北虏稍彊,能为风尘,方复求为交通,将何所及?”

此诗抒写乱离中的离别之情。前两联写诗人在故乡衰草遍地的严冬送别友人,后两联记叙与友人离别之后,诗人在孤独寂寞中感叹自己少年孤苦飘零。全诗情文并茂,哀婉感人。

参考资料:

清代胡本渊《唐诗近体》:“少孤”句悲李,“多难”句自悲。“掩泪”二句,送。
清代潘德舆《养一斋诗话》:“少孤句,皆字字从肺肝中流露,写情到此,乃为入骨。虽是律体,实《三百篇》、汉魏之苗裔也。
近代俞陛云《诗境浅说》:诗为乱离送友,满纸皆激楚之音。前四句言岁寒送别,念征途之递迢,值暮雪之纷飞,不过以平实之笔写之。后半篇沉郁激昂,为作者之特色。
近代高步瀛《唐宋诗举要》:沉至(“少孤”二句下)。

卢纶

卢纶,字允言,唐代诗人,大历十才子之一,汉族,河中蒲(今山西省永济县)人。天宝末举进士,遇乱不第;代宗朝又应举,屡试不第。大历六年,宰相元载举荐,授阌乡尉;后由王缙荐为集贤学士,秘书省校书郎,升监察御......

卢纶朗读
(0)

猜你喜欢

翁今百岁少十年,我少公年二十五。 天与翁龄百二十,我已化作原头土。 延年剩得饮食乐,损寿多应作诗苦。 梅开傥获登公堂,一醉犹能戴花舞。 儿孙拍手向我语,公漆点须贝齐齿。 降原陟巘步如飞,饱饭何曾饮人乳。 梦中犹记前朝事,二老相逢必欢喜。
(0)
昭陵玉函出人间,开平经今四百年。 永和远距贞观先,俯仰陈迹俱可怜。 古人学书如学仙,笔锋谁入玄之玄。 水晶宫里佳公子,风流翰墨皆天然。 我评逸少非真逸,史载深谋并绝识。 独留茧纸博千金,似是艺成能掩德。 名士由来赝逼真,书空咄咄彼何人。 遗才流落稽山下,修竹娟娟万古春。
(0)
世传阎公学士图,意象旷雅难形模。 山僧临本持索句,展卷复掩空长吁。 秦王功高塞宇宙,搜揽豪隽供驰驱。 内怀矛甲伺同气,外示闲暇耽文儒。 临城开馆构杰阁,坐见瀛海移西都。 分番夕宿无厌倦,珍膳日给何丰腴。 天光下照天策府,煌煌星象经天衢。 房乔夜半进危计,平明一矢惊临湖。 群贤崛起辅贞观,亦有淹滞如颜苏。 惜哉燕翼谋未善,祥麟接武容妖狐。 殿阶置笏怒未解,田舍收麦言何谀。 策名书府真有腼,空与老姥扶天枢。 贵人一代骨已朽,史笔千载心犹诛。 阎公绝艺今亦无,长安落日明榛芜。
(0)
声残玉笛梨花月,笑指骊泉浴香雪。 宣来天驷玉花骢,醉僛金勒摇东风。 阿环并辔微相顾,一点芳心倩莺诉。 五溪老奴侍鞍侧,招摇先入华清路。 行幸东西春复秋,那知忧乐两相酬。 朝元警跸犹清道,胡马长嘶出蓟幽。 猿声霜冷巴山晓,锦袜遗香清渺渺。 南内凄凉稀进御,海云空阔蓬莱小。 泪湿花容春雨馀,纵有丹青画不如。
(0)
紫微垣近一小星,作戏敢与太阳敌。 诸将旁观信雄武,不逃书记收兵策。 开封府尹真天人,受谮朱崖疑老臣。 幸自宫中启金匮,忍使涪陵竟陨身。
(0)