答张十一功曹
答张十一功曹朗读
山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。
未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。
答张十一功曹，唐代，韩愈，山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。 筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。 未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。 吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。
译文
春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处处可听；粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长，羊踯躅清闲自得，随处开放出鲜艳的花朵；皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已；吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。
注释
功曹：官名。两三：几个。表示少量。
筼筜：一种皮薄、节长而竿高的竹子。
踯躅：杜鹃花的别名。
恩波：谓帝王的恩泽。
死所：死的地方。
炎瘴：南方湿热致病的瘴气。
霜毛：白发。
韩愈一生中两次遭贬，《答张十一功曹》是他第一次被贬到广东阳山后的第二年（803年）春天作的。
参考资料：
《唐诗评选》：寄悲正在兴比处。
《贯华堂选批唐才子诗》：妙于三句中间，轻轻再放“哀猿啼处两三家”之七字。“两三家”之为言，无可与语，以预衬后之“君”字也。“哀猿啼”之为言，不可入耳，以顸付后之“诗”字也。真是异样机抒也（首四句下）。
《义门读书记》：五、六既不如屈子之狷怼，结仍借答诗以见其憔悴，可谓怨而不乱矣。
《野鸿诗的》：近体中得敦厚雅正之旨者，唯“未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯”二语。若《南山诗》，非赋非文，而反流传，人之易欺也如此。
《韩诗臆说》：退之七律只十首，吾独取此篇为能真得杜意。
韩愈
韩愈，字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省孟州市）人，汉族，郡望河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。是唐代古文运动的倡导者。谥号“文”，又称韩文公。后人尊称他为“唐宋八大家......
韩愈，字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省孟州市）人，汉族，郡望河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。是唐代古文运动的倡导者。谥号“文”，又称韩文公。后人尊称他为“唐宋八大家......
猜你喜欢
游城南园林 其三。明代。薛蕙。别苑命飞觞，平沙徙行幄。 藉兰初解带，拾蕊俄盈握。 回策步前溪，尘缨仍自濯。
答何大复。明代。薛蕙。宵欢不继晨，朝游岂延夕。 款念未云周，劳心弥已积。 笃好追昔悰，兴言抚今戚。 缠绵金玉音，参差翰墨迹。 开帙虚云阁，临觞阙瑶席。 惠思荷来章，褰裳奉良觌。
忆句曲山寄顾英玉。明代。薛蕙。夙龄讽图谍，微尚寄丘壑。 神期虽未并，斯衷固无怍。 江南仙灵地，句曲奥且博。 孔记述形迹，河篇表经略。 青磴下崎岖，丹壁上岞㠋。 靡靡被石菌，嗈嗈戏云鹤。 闻道甘闲旷，养痾困疲弱。 即趣怀同好，赠言负前诺。 岩廊窃已忝，江海自堪托。 敢希东都金，且访西山药。
杂体诗 其五 王侍中。明代。薛蕙。出车邺城外，驾言指南乡。 我君整六师，赫怒征东方。 千艘溯淮浦，武骑发河阳。 岂不怀归思，王事不可忘。 郁郁涉长途，触目多忧伤。 葭菼盈深崖，榛棘蔽高冈。 悲风振中野，阴云起回翔。 羁鸟鸣我前，孤兽驰我傍。 伊昔东山人，三年事戎行。 捐私报公家，终以反故疆。 勉哉同袍子，永言视斯章。
