答张十一功曹
答张十一功曹朗读
山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。
筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。
未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。
吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。
答张十一功曹，唐代，韩愈，山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。 筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。 未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。 吟君诗罢看双鬓，斗觉霜毛一半加。
译文
春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处处可听；粗大的筼筜与纤纤嫩笋争相滋长，羊踯躅清闲自得，随处开放出鲜艳的花朵；皇帝深恩尚未报答，死所也未可得知，但求不要在南方炎热的瘴气中虚度余生而已；吟读张署来诗后，叹看双鬓，顿时觉得鬓发白了一半。
注释
功曹：官名。两三：几个。表示少量。
筼筜：一种皮薄、节长而竿高的竹子。
踯躅：杜鹃花的别名。
恩波：谓帝王的恩泽。
死所：死的地方。
炎瘴：南方湿热致病的瘴气。
霜毛：白发。
韩愈一生中两次遭贬，《答张十一功曹》是他第一次被贬到广东阳山后的第二年（803年）春天作的。
参考资料：
《唐诗评选》：寄悲正在兴比处。
《贯华堂选批唐才子诗》：妙于三句中间，轻轻再放“哀猿啼处两三家”之七字。“两三家”之为言，无可与语，以预衬后之“君”字也。“哀猿啼”之为言，不可入耳，以顸付后之“诗”字也。真是异样机抒也（首四句下）。
《义门读书记》：五、六既不如屈子之狷怼，结仍借答诗以见其憔悴，可谓怨而不乱矣。
《野鸿诗的》：近体中得敦厚雅正之旨者，唯“未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯”二语。若《南山诗》，非赋非文，而反流传，人之易欺也如此。
《韩诗臆说》：退之七律只十首，吾独取此篇为能真得杜意。
韩愈
韩愈，字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省孟州市）人，汉族，郡望河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。是唐代古文运动的倡导者。谥号“文”，又称韩文公。后人尊称他为“唐宋八大家......
韩愈，字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省孟州市）人，汉族，郡望河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。是唐代古文运动的倡导者。谥号“文”，又称韩文公。后人尊称他为“唐宋八大家......
猜你喜欢
题石藤二夫人庙。宋代。杨筠。古藤阴锁石粼粼，死骨犹香庙像新。 世上男儿轻失节，何颜祠下拜夫人。
丁丑偶书其二。宋代。杨简。物物皆吾体，心心是我思。 四时非代谢，万说不支离。 涧水谈颜乐，松风咏晰词。 仲尼亲许可，实语断非欺。
送章大著出守衡阳。宋代。杨简。济济众贤俱，徐徐五马驱。 中司亲雁序，南岳佩鱼符。 吴楚从今异，参辰幸小殊。 他时群玉聚，相与话踟蹰。
明融（其二）。宋代。杨简。妙绝虚明万里光，融融静静渺茫茫。 其间变化无踪迹，却有方圆与短长。 仰首看空闲顾盻，聚头窃语足商量。 竹稍忽作潇然韵，正是云门第一章。
