玉台体

译文

昨晚我裙带忽然松弛解开，早晨又看见蟢子双双飞来。
要赶紧描眉擦粉梳妆打扮，莫非是我的丈夫快要回来？

注释

玉台体：南朝徐陵编诗选《玉台新咏》，多为艳诗或言情诗，以此得名。
裙带解：古代女子裙举忽然松开为喜兆。
蟢子：小蜘蛛脚长者，俗称蟢子。
铅华：指脂粉。
稿砧：丈夫的隐语。