踏莎行 · 庚戌中秋后二夕，带湖篆冈小酌

译文

月夜下的楼阁，飘满秋天香味的院落，欢笑快乐的人们来来去去。是哪个人秋天一到就悲伤凄凉？当年的宋玉就悲伤到这样。
吃饭喝酒要随其自然，对歌舞享乐看得平常一般。问他有什么可以悲伤之处？细细想想却也有悲伤的时候：重阳节快到了，秋风秋雨使人感到格外凄凉。

注释

踏莎行：词牌名，又名《柳长春》《喜朝天》等。双调五十八字，仄韵。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。
篆（zhuàn）冈：地名，在带湖旁。
“当年宋玉悲如许”句：：战国楚·宋玉《楚辞·九辩》：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮，草木摇落而变衰。”如许，如此。
随分：随意、任意。宋·李清照 《鹧鸪天》词：“不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。”
等闲：平常、普通。
思量：细细想想。
「重阳节近多风雨」句：北宋·释惠洪《冷斋夜话·卷四·满城风雨近重阳》：“黄州潘大临工诗，多佳句，然甚贫，东坡、山谷尤喜之。临川谢无逸以书问：‘有新作否？’潘答书曰：‘秋来景物，件件是佳句，恨为俗氛所蔽翳。昨日清卧，闻搅林风雨声，欣然起，题其壁曰：“满城风雨近重阳。”忽催租人至，遂败意。止此一句奉寄。’闻者笑其迂阔。”