诉衷情令 · 夜来沉醉卸妆迟

译文

夜里大醉之后，来不及卸妆就和衣而睡，发髻上还插着梅花的残枝。浓郁的花香将我从沉醉中熏醒，心中充满了无限的惆怅。因为花香惊破了我的好梦，路途遥远我还没有到达故乡。
夜悄然无声，伴着我的，只有天上的斜月和眼前的翠帘。我能干什么呢？只能无聊地用手搓揉着残损的花瓣，闻闻手中的余香，再发会儿呆来消磨这时光。

注释

诉衷情：词牌名。唐温庭筠取《离骚》“众不可户说兮，孰云察余之中情”之意，创制此调。双调四十四字，上下片各三平韵。
“夜来”二句：此二句中的“沉醉”云云，当系化用《诗经·邶风·柏舟》的“微我无酒，以敖以游”二句。沈（chén）醉：即沉醉，大醉。梅萼：梅的萼片，此处代指梅。萼，花瓣外面的一层小托片。
远：《花草粹编》作“断”。
“人悄悄”三句：既是化用《诗经·邶风·柏舟》的“忧心悄悄”等句意，亦可能同时对顾敻《献衷心·绣鸳鸯帐暖》一词（其词云：“绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹。人悄悄，月明时。想昔年欢笑，恨今日分离。银缸背，铜漏永，阻佳期。小炉烟细，虚阁帘垂。几多心事，暗地思维。被娇娥牵役，梦魂如痴。金闺里，山枕上，始应知。”）有所取意。悄悄：寂静无声。依依：留恋难舍，不忍离去之意。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”唐吴融《情》诗：“依依脉脉两如何？细似轻丝渺似波。”
更：又。宋柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》：“便纵有千种风情，更与何人说。”挼（ruó）：揉搓。
捻：用手指搓转，如捻麻绳，其揉搓程度比“挼”更进一层。
得：需要。些：《花草粹编》作“此”。