菩萨蛮 · 画船槌鼓催君去

译文

画船上的船夫捶着鼓催促着你启程，在高楼上我端着酒想把你留住。是去还是留，真叫人难以抉择，此时西江的潮水将要平息。
江潮时常有，只是我俩从此便南北相隔。今天这酒杯空了，不知道什么时候才能与你同饮！

注释

画船：装饰华美的游船。
槌鼓：擂鼓，击鼓。
把酒：端着酒
若为情：何以为情，难为情。
樽：酒杯。