传习录 · 卷上 · 门人陆澄录 · 二十六

译文

陆澄问：“有人夜里怕鬼，怎么办？”
先生说：“这种人平日里不能做到完全出于公义而心中有愧，所以才会怕鬼。如果平时的行为不违神灵，坦荡光明，又有什么可怕的？”
马明衡说：“正直的鬼不可怕，只恐怕邪恶的鬼不理会人的善恶，所以难免有些害怕。”
先生说：“邪恶的鬼怎能迷惑正人君子？只怕是人自己心邪，才有能迷惑的鬼，并不是鬼迷惑你，而是人心已自迷了；例如，人好色，就是色鬼迷；贪财，就是财鬼迷；不该怒而怒，就是怒鬼迷；不该怕而怕，就是惧鬼迷。”

注释

《孟子·公孙丑上》第二章：“是集义所生者，非义袭而取之也。”
子莘，指马明衡，字子莘，福建莆田人，阳明学生。闽中有阳明学问自马明衡始。