寄 jì 题 tí 新 xīn 城 chéng 王 wáng 上 shàng 舍 shě 园 yuán 居 jū 十 shí 二 èr 首 shǒu 其 qí 十 shí 一 yī 小 xiǎo 善 shàn 卷 juàn ( ( 辛 xīn 未 wèi ) ) - - 朱 zhū 彝 yí 尊 zūn
洞 dòng 户 hù 虽 suī 言 yán 小 xiǎo , , 翻 fān 胜 shèng 阳 yáng 羡 xiàn 里 lǐ 。 。
初 chū 无 wú 盐 yán 米 mǐ 堆 duī , , 惟 wéi 有 yǒu 木 mù 石 shí 几 jǐ 。 。
不 bù 知 zhī 经 jīng 几 jǐ 年 nián , , 石 shí 髓 suǐ 滴 dī 为 wèi 水 shuǐ 。 。
寄题新城王上舍 园居十二首 其十一 小善卷(辛未)。清代。朱彝尊。洞户虽言小,翻胜阳羡里。 初无盐米堆,惟有木石几。 不知经几年,石髓滴为水。